Unread Atlas
2R 44, 1-2 (P395436)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 2R 44, 1-2 |
|---|---|
| ID | P395436 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [x] ⸢gi⸣-a ša₂-ga-[šu] | ... of the šagaš temple |
| 2 | [x]-⸢ga⸣ zig₃-ga ša₂-ga-[šu] | whose ... is raised |
| 3 | ⸢I⸣-I ša₂-ga-[šu] | his šaga prayer |
| 4 | ⸢nam⸣-gu₂ ha-ba-[lum] | “Enamegu-plant, a ḫabalum-plant |
| 5 | ⸢šul⸣ saŋ-ŋa₂ {d}30 | the throne-dais of Sin, |
| 6 | BU {d}30 | BU of Sîn |
| 7 | KU {d}30 | KU of Sîn |
| 8 | bahar₂ {d}BAD | the potter of Enlil |
| 9 | dilmun{ki} {d}BAD | Dilmun, Enlil |
| 10 | bahar₂ {d}⸢e₂⸣-[a] | the potter of E-ea |
| 11 | ⸢a⸣-a-a {d}NIN.⸢E₂⸣.[GAL] | “Ea, Nin-Ekalli |
| 12 | [x] gan-na {d}iš-⸢tar⸣ | ... of Ištar-eṭer |
| 13 | [x] gan-na i-[...] | ... at the festival ... |
| 14 | {[...]-lu-ku}|IGI.KUR| {d}ir-⸢x⸣-[...] | Ištar-luku |
| 15 | {[ga]-an-zir₃}⸢ganzer₃⸣ {d}ir-⸢x⸣-[...] | Panzir, Ir'e |
| 16 | [x]-uri₃ ni-⸢ṣir⸣-[tum] | x-uṣur Ni-es}irtum |
| 17 | [su]-lim ša₂-lum-ma-⸢tum⸣ | well-being of Šalumma-etum |
| 18 | [su]-⸢zi⸣ ša₂-lum-ma-⸢tum⸣ | Su'ezî, Šalumma-etum |
| 19 | [...] ma-⸢li-x⸣ | ... ..., |
| 20 | [...] ma-la-⸢x⸣ | ... Ala-e23 |
| 21' | [...] [x]-DI-⸢x⸣ | ... ...-DI-e23 |
| 22' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 23' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣-da [...] | ... with the eagle |
| 2' | [...] gilim-ma [...] | ... requital ... |
| 3' | [...] gilim-ma [...] | ... requital ... |
| 4' | [x] de₅-ga [...] | ... to be ... |
| 5' | ⸢x⸣ GUG [...] | ... a scepter |
| 6' | ⸢x nu⸣-ŋal₂ [...] | ... does not carry |
| 7' | ⸢x x⸣-a [...] | The ... of the ... temple |
| 8' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 9' | ⸢šag₄ x⸣ [...] | The šag plant |
| 10' | ma-⸢x⸣ ⸢x⸣-[...] | |
| 11' | {za-ah}zah₃ ⸢x⸣-[...] | |
| 12' | ⸢x⸣ {⸢d⸣}UTU | the temple of Šamaš |
| 13' | ud {d}UTU | when Šamaš |
| 14' | ud {d}IŠKUR | When Adad |
| 15' | SAR-SAR ⸢ar⸣-[...] | SAR-SAR |
| 16' | SU₃ ar-[...] | ... ... |
| 17' | SU₃ e-⸢x⸣-[x] | ... E’e... |
| 18' | gu₂-gu₂ bit-ra-[mu] | my neck bone |
| 19' | gaz bur-ru-[x] | |
| 20' | u₄-sakar is-qa-⸢ru⸣ | The day of the sakar offering |
| 21' | u₄-sakar ma-⸢ŠAR⸣ PA-[...] | On the day of the sakar festival ... |
| 22' | gul pa-a-[x] | ... gul ... |
| 23' | kur E₂ [...] | The land of ... |
| 24' | SAHAR E₂ [...] | (If) dust from the house ... . |
| 25' | [...] ⸢x⸣ ⸢ib-mu⸣-[x] | ... e’e-mu-e-ibmu |
| 26' | [...] ⸢ib-mu⸣-[x] | ... e’ibmû |
| 27' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| r i | ||
| 1' | ⸢buluŋ₃⸣ ⸢ka⸣-[...] | “The gate of the house, the gate of |
| 2' | buluŋ₃ ra-bu-[u] | the great storehouse |
| 3' | gur₄ ra-bu-[u] | large gurgur |
| 4' | din ha-a-a-⸢ṭu⸣ | judge Hāya-eṭû. |
| 5' | lu₂-kurun₂ mut-tag-gi-šu | Lu-kurun, Muttag-gišu |
| 6' | bar₇ nu-mu-rum | (a kind of insect) that does not grow on the outside |
| 7' | ⸢x⸣ di-pa-a-rum | |
| 8' | sig₉ ⸢di⸣ šu-qa-mu-mu | (a kind of wool for) the šuqamû plant |
| 9' | ⸢gur₄⸣ ba-ʾ-⸢lu⸣ | a reed-bed that is to be erected, |
| 10' | ⸢mah⸣ ba-ʾ-lu | a great temple built |
| 11' | hab DU-BU-⸢x⸣ | “If he slips through the cracks, |
| 12' | ⸢A⸣ hab ⸢bi⸣-ʾ-šu₂ | “It is destroyed, its ruins |
| 13' | gig-hab ga-ra-bu | I want to pacify the sick, |
| 14' | ⸢gig⸣-hab bu-⸢ša₂⸣-a-⸢nu⸣ | “The egig-disease, the būša-ea-nû-demon, |
| 15' | ⸢gig-hab⸣ ⸢hap-x⸣-[x] | egighab-plant, ehap-plant |
| 16' | [...] ⸢u₁₈-lu⸣ IB-⸢x⸣-qu | (Sum) ... the elû demon, the ib-equ demon |
| 17' | [...] ŋar-ra ga-ra-bu | I want to bring ... to you |
| 18' | [x] SAR ha-ra-šu | x sar of harušu-flour |
| 19' | [niš]-hu su-⸢alu⸣ }} ṣa-na-hu | šūḫu-disease (a kind of sulphur) |
| 20' | [šed₆] ⸢bar⸣-ra ṣa-na-a-hu | šed-fish of the ebara plant, sbanahu-plant |
| 21' | [x] hal nu-hu-rum | ... hal nuḫurum |
| 22' | [...]-a a-ka-lum | ... akalum |
| 23' | [...] ⸢x⸣ U₂ a-ka-⸢lum⸣ | ... akalum-plant |
| 24' | [...] ⸢x⸣ DA-⸢x⸣-qu ⸢x⸣-[...] | ... ..., ... |
| 25' | [...] gi-⸢x⸣-[...] | ... the reed screen |
| 26' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...]-⸢x-x⸣ | |
| 2' | [...]-⸢x u₃⸣ {d}taš-me-tum | ..., ... Tašmetum |
| 3' | [...] ra-pa-aš₂-tum iš-ru-ku-⸢uš⸣ | ... great ... he smote |
| 4' | [e-hu]-uz-zu IGI-MIN na-mir-tum | He acquired for himself shining eyes. |
| 5' | [ni]-⸢siq⸣ ṭup-šar-ru-u₂-ti | the scribal art |
| 6' | [x] ⸢ina⸣ LUGAL-MEŠ{ni} a-lik mah-ri-ia | ... the kings who came before me |
| 7' | ⸢mim-ma⸣ šip-ru šu-a-tu la e-hu-uz-zu | This request did not come to an end |
| 8' | ne₂-me-eq AN+AK ti-kip sa-an-tak-ki | The wisdom of ANAK, the sealing of the sealed document, |
| 9' | ma-la ba-aš₂-mu | as much as there is |
| 10' | ina ⸢DUB-MEŠ aš₂⸣-ṭur as-⸢niq ab⸣-re-e-ma | I have written on tablets, checked, collated, and |
| 11' | [a]-⸢na⸣ ta-mar-ti ši-ta-as-si-ia | “As for the observation of my face, |
| 12' | [qe₂]-⸢reb⸣ E₂.GAL-ia u₂-kin | deposited them in the middle of my palace. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.