Unread Atlas
CDLI Lexical 000076, ex. nn (P395428)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Lexical 000076, ex. nn |
|---|---|
| ID | P395428 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1' | [i₃]-⸢la₂⸣ [...] | he shall pay. |
| 2' | [i₃]-la₂-⸢e⸣ ⸢i⸣-[...] | “Ilā-e’e-e-[…] |
| 3' | i₃-la₂-e-⸢meš⸣ i-⸢šaq⸣-[qa-lu₄] | he will pay back, he shall redeem. |
| 4' | in-na-an-la₂ iš-⸢qul⸣ | he has paid. He is paid. |
| 5' | ⸢in-na-an⸣-la₂-e i-šaq-⸢qal⸣ | He strews a censer for it |
| 6' | ⸢in⸣-na-an-la₂-⸢e-meš⸣ ⸢i⸣-šaq-qa-⸢lu₄⸣ | “If he slips through the cracks of a door, |
| 7' | ⸢i₃⸣-aŋ₂-⸢ŋa₂⸣ im-du-⸢ud⸣ | “If he slips in through a hole, |
| 8' | i₃-aŋ₂-ŋa₂-⸢e⸣ i-mad-da-ad₂ | he will weigh out and measure out. |
| 9' | i₃-aŋ₂-ŋa₂-e-meš i-mad-da-⸢du⸣ | they shall weigh out, he shall measure out |
| 10' | še i₃-aŋ₂-⸢ŋa₂⸣ ŠE-im im-du-⸢ud⸣ | he will measure out the barley. He will measure it out. |
| 11' | še ⸢i₃⸣-aŋ₂-ŋa₂-e {<MIN(ŠE-im)>} i-mad-da-ad₂ | He will measure out the barley of the e’ea canal |
| 12' | še ⸢i₃⸣-aŋ₂-ŋa₂-e-meš {<MIN(ŠE-im)>} im-da-du | He weighed out the barley of the two-thirds (of the world). |
| 13' | nu še i₃-aŋ₂-ŋa₂ {<MIN(ŠE-im)>} ul im-du-ud | He did not measure out the barley, (but) he did not calculate it. |
| 14' | kug la₂ kas₂-pu iš-qul | The silver is paid completely. |
| 15' | kug la₂-⸢e⸣ {<MIN(kas₂-pu)>} i-šaq-qal | The silver will be paid in full. |
| 16' | kug la₂-⸢e⸣-meš {<MIN(kas₂-pu)>} i-šaq-qa-lu₄ | The silver of the la-emeš temples he shall weigh out. |
| 17' | nu kug la₂ {<MIN(kas₂-pu)>} ul iš-qul | The silver has not been paid in full. |
| 18' | šum₂-mu-dam id-din | If he so pleases, he shall pay. |
| 19' | šum₂-mu-dam-e i-nam-din | If he so pleases, he will pay back. |
| 20' | šum₂-mu-dam-e-meš i-⸢nam⸣-di-nu | they shall deliver them. |
| 21' | nu-šum₂-mu-dam ul i-⸢nam⸣-din | he will not raise a claim. |
| 22' | gur-ru-dam u₂-⸢tir⸣ | to be returned |
| 23' | gur-ru-dam-e u₂-ta-ra | to be returned, he returned. |
| 24' | ⸢gur-ru-dam-e⸣-meš u₂-⸢ta⸣-ru-u | “The gurru-dam-emeš-plants, the uta’e-trees |
| 25' | nu-⸢gur⸣-ru-dam ul u₂-tir | did not return, he did not restore. |
| r ii | ||
| 1' | [...] [i]-⸢ša₂⸣-mu | ... he will achieve ... |
| 2' | [...] [i]-⸢ša₂⸣-mu-u | ... he will speak |
| 3' | [...] [bu]-⸢kan-nu⸣ šu-tuq | ... a šutuq prayer |
| 4' | [...] [...]-⸢x u₄⸣-me LU₂ ana LU₂ | ... on the day of the man to the man |
| 5' | [...] [...] ⸢e-ne₂-e⸣ | ... the ene-priests |
| 6' | [...] [... ra]-⸢ga⸣-me | ... we are great ... |
| 7' | [...] [...] ⸢it⸣-mu-u | ... the etēmû |
| 8' | [...] [...]-šu₂-nu | ... their |
| 9' | [...] [...]-⸢qu₂⸣-ru | ... ...-qu’eru |
| 10' | [...] [...]-⸢lum⸣ | ... ...-elum |
| 11' | [...] [...]-lum | ...-lum |
| 12' | [...] {<[MIN(...-lum])>} | ... ditto |
| 13' | [...] {<[MIN(...-lum])>} | ... ditto |
| 14' | [...] [...]-⸢bal⸣ | ... ...-ebal |
| 15' | [...] [...]-lum | ...-lum |
| 16' | [...] [...]-tu₂ | ...-tu |
| 17' | [...] [...]-su | ... his |
| 18' | [...] [...]-su-nu | ... their |
| 19' | [...] [...] | |
| 20' | [...] [mi]-⸢ih⸣-ru | ... Iḫēru |
| 21' | [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.