Unread Atlas
5R 33 (P395423)
MONUMENTAL, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 5R 33 |
|---|---|
| ID | P395423 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | MONUMENTAL |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse col 2 14 | who loves my reign |
| obverse col 2 6 | who loves my reign |
| reverse col 7 32 | the sons of the army |
| reverse col 7 5 | the sons of the army |
| obverse col 2 54 | of happiness |
| obverse col 4 35 | all of them |
| obverse col 2 49 | I did indeed establish, and |
| obverse col 4 30 | and arpantu |
| obverse col 1 29 | the foundation of his father’s throne |
| obverse col 3 14 | their great divinity |
| reverse col 8 32 | the exalted gods |
| obverse col 4 12 | is pleasing to him. |
| reverse col 8 2 | may he bring him. |
| obverse col 2 3 | to Babylon |
| reverse col 7 35 | may they bless him in the heavens. |
| obverse col 1 2 | son of Ur-i-gurima |
| reverse col 5 37 | To my lord and my lady |
| reverse col 7 19 | (an anatomical part of the head) |
| obverse col 2 51 | exalted |
| reverse col 7 28 | to the king. |
| obverse col 1 11 | The king of truth and justice |
| obverse col 2 9 | to the distant land, to Hani |
| obverse col 1 47 | great god |
| reverse col 7 10 | he imposed upon them. |
| obverse col 4 9 | son of the master builder |
| obverse col 2 48 | the great |
| reverse col 8 9 | and the earth |
| reverse col 6 17 | to... |
| reverse col 5 17 | from the extispicy |
| obverse col 2 15 | to Esagila |
| obverse col 4 1 | or a thief |
| obverse col 2 21 | I made them dwell and |
| reverse col 8 36 | which to Aur and Ninlil |
| obverse col 1 52 | he set his face towards him. |
| reverse col 7 43 | long-tablets |
| reverse col 8 13 | long-tablets |
| reverse col 7 6 | these |
| obverse col 2 50 | the crown of the fodder |
| obverse col 4 22 | or... |
| obverse col 2 42 | which are in his land will be taken away. |
| obverse col 3 39 | I did indeed establish. |
| obverse col 3 46 | at their disposal |
| obverse col 2 36 | lapis lazuli, flint, and marai-stone |
| reverse col 5 29 | ... of the KA.SU.LA.IM.MA |
| reverse col 5 34 | I made. |
| reverse col 5 35 | Temple, ditch of wisdom, |
| reverse col 5 30 | the cella of Marduk |
| obverse col 4 32 | In the field, the day |
| reverse col 8 27 | ... that one |
| obverse col 1 46 | and Babylon |
| obverse col 2 31 | I indeed gave, and |
| obverse col 2 45 | I indeed gave, and |
| obverse col 2 39 | the eyes of Melua |
| obverse col 1 36 | Anunnak, the people |
| obverse col 3 45 | a type of stone |
| obverse col 2 12 | they seized me, and |
| reverse col 6 39 | of the cella of Marduk |
| reverse col 6 11 | of silver and gold |
| obverse col 2 11 | and arpantu |
| obverse col 2 44 | and arpantu |
| reverse col 6 36 | as far as his house, his field |
| reverse col 7 9 | and arpantu |
| reverse col 5 38 | or their fathers, |
| obverse col 3 15 | I did not send(?) gold |
| reverse col 7 3 | he brought in |
| obverse col 1 39 | the sakltu-people |
| obverse col 3 6 | precious stones |
| reverse col 6 32 | Nidintu- |
| reverse col 8 22 | may he bring to him. |
| obverse col 3 10 | a type of stone |
| obverse col 3 36 | red gold,... stone |
| reverse col 6 5 | chief of gold and silver |
| obverse col 1 51 | Marduk to Babylon |
| obverse col 3 43 | a type of stone |
| obverse col 3 47 | they did indeed establish him. |
| obverse col 1 38 | and the king of the land of Guti |
| reverse col 6 34 | his field and his garden |
| obverse col 3 33 | The temple of the second extispicy |
| reverse col 7 21 | .... |
| reverse col 5 11 | Marduk |
| reverse col 7 44 | may they give him |
| reverse col 7 45 | May Aur, Blet-arrn |
| obverse col 2 30 | Marduk and arpanitu |
| reverse col 8 28 | he did not see |
| reverse col 7 16 | of the horizon |
| obverse col 2 43 | to the sanctuaries of Marduk |
| obverse col 3 13 | Dead snakes |
| obverse col 2 46 | the one who carries out the lutu-offering |
| obverse col 1 21 | Be satisfied, my supplication! |
| reverse col 7 42 | (Property of) the days |
| reverse col 8 12 | for days |
| obverse col 1 34 | of greatness |
| reverse col 7 34 | Anu and Antu |
| obverse col 3 30 | I established... |
| obverse col 2 33 | lubuta of red gold |
| reverse col 5 18 | ... together |
| reverse col 6 9 | I did indeed give to Marduk. |
| obverse col 4 8 | they shall release, and |
| obverse col 1 30 | I, |
| obverse col 1 43 | I, |
| obverse col 3 17 | the dwelling of... |
| obverse col 3 26 | May you be able to... |
| reverse col 6 38 | To the king, my lord: |
| reverse col 7 41 | who dwells in the Apsu, |
| reverse col 8 7 | the young man ama |
| obverse col 2 22 | sons of the army |
| reverse col 5 3 | a type of stone |
| obverse col 3 29 | Tamlti(?) |
| reverse col 7 12 | May his days be long! |
| obverse col 2 38 | a type of juniper, a type of stone |
| obverse col 2 24 | It is an incantation of dispelling and reciting |
| obverse col 2 55 | for all(?) |
| reverse col 7 40 | and Damkina |
| reverse col 7 4 | the qiati |
| reverse col 8 29 | illness of ullat |
| obverse col 4 28 | I had it made, and |
| obverse col 1 19 | of the great Agu’u |
| obverse col 1 48 | from their pure mouths |
| obverse col 3 37 | ...-stone |
| reverse col 5 6 | I made them dwell. |
| obverse col 4 43 | ewe fish |
| reverse col 8 20 | the lord of fates |
| obverse col 1 44 | when Marduk |
| obverse col 4 3 | the abode of the cedar |
| reverse col 7 25 | forever |
| reverse col 7 18 | his heart |
| reverse col 6 35 | Marduk-muballi, the scribe |
| reverse col 5 1 | a fish |
| reverse col 8 18 | may he bring to him. |
| obverse col 3 12 | I did indeed establish, and |
| reverse col 5 31 | I... them. |
| obverse col 4 34 | or those who dwell in them |
| obverse col 4 10 | for cedar, cypress |
| obverse col 2 26 | ... them |
| reverse col 8 1 | threshing floor |
| reverse col 6 15 | who the father is good |
| reverse col 6 3 | or... |
| reverse col 7 20 | the Anunna gods |
| obverse col 1 8 | mighty one |
| reverse col 6 13 | I did indeed give. From |
| obverse col 1 18 | first-born heir |
| obverse col 3 40 | booty... |
| obverse col 3 41 | booty... |
| obverse col 1 13 | son of Ur-iguruma |
| obverse col 2 37 | a type of stone |
| reverse col 7 7 | adjoining a house, field, orchard |
| obverse col 3 5 | a type of stone |
| obverse col 1 42 | favorite of the great gods, |
| obverse col 4 40 | (a kind of container) |
| reverse col 5 15 | together with the snake |
| obverse col 1 16 | warriors... |
| obverse col 2 19 | Afterwards |
| obverse col 4 2 | on his left |
| reverse col 5 13 | I imposed upon them. |
| obverse col 1 3 | pure seed |
| reverse col 5 4 | carnelian |
| obverse col 2 52 | the crown of lordship |
| obverse col 2 40 | alabaster |
| obverse col 1 54 | who(?) is able to(?) |
| obverse col 4 26 | arrows, cedar |
| reverse col 5 9 | a pure wood |
| obverse col 3 1 | of lapis lazuli and gold |
| obverse col 2 25 | I did indeed release. |
| obverse col 3 9 | marai stone |
| obverse col 2 8 | I ask the king, ama, in the street of the haruspex. |
| obverse col 4 41 | (a kind of profession) |
| obverse col 1 27 | the shepherd |
| reverse col 7 24 | seal of... |
| reverse col 6 27 | Marduk |
| obverse col 1 41 | the four quarters |
| reverse col 5 5 | alabaster |
| reverse col 7 37 | In the Ekur, he will (then) live |
| obverse col 4 14 | ... gold |
| obverse col 3 42 | ...-stones |
| reverse col 6 4 | ... house |
| reverse col 6 8 | the great |
| reverse col 6 7 | the tarimtu-offerings of silver |
| obverse col 4 11 | a... basket for the pure land |
| reverse col 5 10 | in the cella |
| reverse col 8 38 | king of the gods, Aur. |
| obverse col 1 1 | I am the agm priest(?) of the kakkru priest(?) |
| obverse col 3 11 | On account of his name |
| reverse col 6 29 | Nr- |
| obverse col 2 5 | the one who engendered Marduk |
| obverse col 3 3 | I established, and |
| obverse col 2 29 | for the life |
| obverse col 2 32 | the great people, |
| obverse col 1 53 | and Marduk |
| reverse col 8 34 | Tablet of Assur-bani-apli |
| obverse col 4 13 | ... I sent and |
| reverse col 7 14 | his reign will be good. |
| reverse col 5 32 | their people |
| obverse col 2 2 | to the yoke of Marduk |
| obverse col 4 25 | large doors(?) |
| obverse col 3 34 | the name of the irtu-priestess(?) |
| obverse col 1 26 | the warriors |
| reverse col 6 30 | until his house |
| obverse col 4 27 | the tu'amatu-disease |
| obverse col 4 39 | they are young, they are young |
| obverse col 2 18 | in the house of ama |
| reverse col 5 8 | I did indeed establish, and |
| obverse col 3 44 | ...-stone |
| reverse col 7 17 | the extensive |
| reverse col 8 17 | wisdom |
| reverse col 8 24 | a kind of profession |
| reverse col 5 33 | great |
| obverse col 4 5 | as far as the extispicies |
| reverse col 8 41 | they should bind him, and |
| obverse col 2 7 | went, and |
| obverse col 4 33 | after (his) death |
| reverse col 8 33 | the lords of the goats |
| obverse col 1 7 | Sin and ama |
| obverse col 1 22 | the people, shepherds |
| obverse col 2 35 | I made them stand, and |
| reverse col 8 39 | Whoever carries (this tablet) off, whether his name, like my name, |
| reverse col 6 16 | not to take away |
| reverse col 8 26 | may he be well. |
| obverse col 4 7 | the great |
| obverse col 4 37 | From Misî. |
| obverse col 3 16 | the great KI.GAL.LA |
| obverse col 3 4 | on the head of his head |
| obverse col 1 9 | of Itar of the womb |
| obverse col 4 42 | a kind of insect |
| obverse col 2 16 | and Babylon |
| obverse col 1 10 | the gods, I |
| obverse col 4 24 | that one... |
| reverse col 8 19 | Marduk, who loves his reign, |
| obverse col 1 24 | the shepherd |
| obverse col 4 31 | or established |
| reverse col 7 8 | To Marduk |
| reverse col 7 39 | For Ea |
| reverse col 8 15 | For Ea |
| reverse col 7 2 | in his (own) dwelling |
| obverse col 2 17 | I made them dwell. |
| reverse col 6 33 | the exorcist along with his house |
| obverse col 2 28 | ... gold(?) |
| reverse col 5 28 | ... grass... |
| obverse col 1 37 | wide: king of Padan |
| obverse col 3 31 | a type of stone |
| reverse col 7 23 | To the god |
| obverse col 1 50 | his death said |
| reverse col 7 13 | May his years be long! |
| reverse col 8 21 | and his abundance |
| reverse col 7 33 | shall remove, |
| reverse col 8 3 | Sin and Ninurta of heaven |
| obverse col 2 20 | he established |
| reverse col 8 14 | may he establish. |
| obverse col 3 27 | May he sit down(?) |
| obverse col 1 28 | who establishes |
| reverse col 6 14 | Esagila |
| reverse col 8 23 | Incantation formula: |
| obverse col 2 53 | the rites of the gods |
| reverse col 7 15 | may it be ruined. |
| obverse col 1 32 | and Akkad |
| obverse col 1 45 | Incantation: Esagila |
| reverse col 7 26 | there is good. |
| reverse col 5 2 | with lapis lazuli |
| reverse col 7 36 | Enlil and Ninlil |
| reverse col 7 29 | Agu'um |
| reverse col 6 1 | ...... |
| reverse col 7 38 | may they determine him. |
| obverse col 1 40 | the king who goes at his side. |
| reverse col 6 37 | and his garden |
| obverse col 3 7 | I established, and |
| obverse col 4 23 | in the woods... |
| obverse col 4 36 | at the threshing floor |
| obverse col 1 6 | Ea and Marduk |
| obverse col 3 38 | in their lives |
| obverse col 2 13 | Marduk and arpantu |
| obverse col 2 34 | Marduk and arpantu |
| reverse col 8 8 | lord of the heavens |
| reverse col 8 5 | for long days |
| reverse col 5 12 | and arpantu |
| reverse col 8 16 | lord of the enemy |
| obverse col 1 35 | who dwells |
| reverse col 5 36 | I did indeed remove. |
| obverse col 1 49 | to Babylon |
| obverse col 3 32 | a type of stone |
| reverse col 8 42 | (If) his name (and) his seed are destroyed in the land. |
| reverse col 6 31 | his field and his garden |
| obverse col 4 38 | I indeed captured. |
| obverse col 1 33 | king of Babylon. |
| reverse col 8 30 | and arrn |
| obverse col 2 1 | I defeated, and |
| obverse col 1 23 | I am a scepter |
| obverse col 3 28 | Abusina(?) |
| obverse col 2 10 | I sent and the hand of Marduk |
| reverse col 6 40 | he built. |
| reverse col 7 31 | he built. |
| reverse col 5 27 | ...... |
| reverse col 6 6 | large lapis lazuli |
| reverse col 6 41 | Esagil, his lord, |
| obverse col 2 27 | or......... |
| obverse col 3 8 | a type of stone |
| reverse col 8 4 | seed of kingship |
| obverse col 3 2 | from his head |
| obverse col 4 4 | I made them stand. |
| reverse col 5 7 | their debts |
| obverse col 1 15 | of Abiratta |
| obverse col 1 17 | son of Kaztil-iau |
| obverse col 1 12 | The king hears and listens to prayers. |
| reverse col 8 11 | his kingship |
| reverse col 8 37 | Its radiance is unceasing. |
| reverse col 6 18 | to... |
| obverse col 3 35 | I did indeed establish, and |
| reverse col 8 6 | may he give. |
| obverse col 3 18 | or... |
| reverse col 6 28 | May he not |
| obverse col 2 47 | their divinity |
| obverse col 4 6 | their divinity |
| reverse col 8 31 | ama and Adad |
| reverse col 7 30 | of the cella of Marduk |
| obverse col 1 5 | by the command of Anu and Enlil |
| obverse col 2 41 | alabaster, aqrû-stone and sikillu-stone |
| obverse col 3 19 | I set up |
| reverse col 7 27 | may he... |
| obverse col 1 4 | of uqamunu |
| obverse col 1 14 | a liplb priest |
| obverse col 2 23 | I indeed settled them. |
| reverse col 8 35 | king of the world, king of Assyria. |
| reverse col 8 40 | (As for) Aur and Ninlil, the agru-demon, |
| reverse col 8 25 | Hand of ZU-a |
| reverse col 5 14 | and Esagila |
| reverse col 8 10 | foundation of the throne |
| reverse col 6 12 | To the gods of Esagil |
| reverse col 6 10 | hand-lifting |
| reverse col 7 11 | of the king, Agu'um |
| obverse col 2 4 | I set his face, and |
| obverse col 1 25 | the wide people |
| reverse col 5 16 | or go out, and |
| obverse col 1 20 | pure seed |
| obverse col 4 29 | in the presence of Marduk |
| reverse col 7 1 | Marduk |
| obverse col 1 31 | king of beer. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.