Unread Atlas
AMT pl. 097 06 (P395047)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 097 06 |
|---|---|
| ID | P395047 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA DAB-su-ma] ⸢lu⸣ ina DU₃-ti A.ZU-ti lu ⸢ina DU₃⸣-[ti MAŠ.MAŠ-ti] | If a man is seized by Hand of Ghost and E-lu-e-23 in the course of healing, or E-lē-E-23 with regard to healing, |
| 2 | [il-ta-za-az]-⸢ma NU DU₈ {u₂⸣}tar-muš {u₂}IGI-lim {u₂}IGI.NIŠ [x x x] | he stands up and does not release; eta tarmuš, imḫur-līm-plant (and) imhur-ešra-plant |
| 3 | {[u₂}HAR].⸢HAR⸣ NUMUN {giš}ŠINIG {na₄}ga-bi-i 7 U₂-HI.A ŠEŠ ⸢GAZ⸣ [x x x x] | ḫašû-plant, seeds of tamarisk (and) alum, 7 drugs for the killing of egaše-plant |
| 4 | [lu] ina GEŠTIN NAG-ma [TI] | or he drinks it in wine, and then he will recover. |
| 5 | {[u₂]}IGI-lim {u₂}IGI.KI {u₂}tar-muš {u₂}KUR.KUR {u₂}HAR.⸢HAR⸣ [x x x x] | Imhur-līm-plant, imhur-ešrâ-plant (a plant), tarmuš-disease plant, ḫašāru-plant |
| 6 | {[u₂]}⸢GEŠTIN⸣ KA₅.A 7 U₂-HI.A ŠU.⸢GIDIM⸣.[MA x x x] | ēšû-plant, gated, 7 plants, hand of a ghost |
| 7 | {⸢u₂⸣}tar-muš {u₂}IGI-lim {u₂}IGI.NIŠ {u₂}HAR.HAR {u₂}KUR.KUR NUMUN {giš}⸢MA⸣.[NU x x x x] | tarmuš-plant, imhur-līm-plant ('faces a thousand' plant), imḫur-ešrâ-plant(?) ('sweet reed'), ēru-tree ('syrup') (and) seed of an emery tree |
| 8 | {u₂}a-zal-la {u₂}nu-hur-ta₅ {u₂}ti-ia-ta₅ {u₂}ur₂-ne₂-e 12 ⸢U₂⸣-[HI.A x x x] | Azalla, nuḫurtu-plant, tiyatu-tree, urnû-plant: 12 ēšāru-plants |
| 9 | EN₂ (na.re.eš) (mi.in.de.eš) (na.re.eš) (hu.ul.pa.⸢ak⸣) [x x x x x x x x x x] | Incantation: “Nareš (mīndê) (nāru) (ḫulpa’eak) |
| 10 | EN₂ an-ni-ta₅ ana UGU U₂ ŠU.GIDIM.MA ⸢ŠID-nu-ma⸣ [...] | Incantation: “This is on top of the hand of a ghost, ešudnuma-plant |
| 11 | DIŠ NA GIDIM DAB-su MUD₂ MAŠ₂.⸢ZU⸣ [...] | If a man is seized by a ghost: blood from ... . |
| 12 | DIŠ KIMIN {u₂}ṣa-ṣu-um-ta₅ [...] | If ditto, šumtu-plant |
| 13 | ⸢DIŠ⸣ KIMIN {u₂}ṣa-ṣu-um-ta₅ x [...] | (If) ditto, šamaš-bumta-plant |
| 14 | DIŠ KIMIN {u₂}ṣa-ṣu-⸢um-ta₅⸣ [...] | If ditto, šūmû-plant |
| 15 | DIŠ KIMIN 10 GIN₂ {⸢šim⸣}[...] | If ditto, 10 shekels of ēsvim-plant |
| 16 | me x [...] | Me ... |
| r ii | ||
| 1' | a x [...] | ... ... |
| 2' | {u₂}IGI-⸢lim⸣ [...] | IGI-e22lim-e23 |
| 3' | ŠEŠ₂.⸢ŠEŠ₂⸣ [...] | It is the scribal art |
| 4' | BAD HUL.GIG ⸢ana⸣ [NA NU TE ...] | “The evil-doer of the eana-temple did not approach ... |
| 5' | DUB 2.KAM DIŠ NA [SA.GU₂-šu₂ GU₇-šu₂ ŠU.GIDIM.MA (...)] | Second tablet of (the series called) "If a man's neck hurts" (and) Hand of Ghost (...) |
| 6' | {⸢m⸣}aš-šur-DU₃-IBILA MAN GAL [...] | Esarhaddon, great king |
| 7' | ⸢DUMU⸣ {m}aš-šur-PAP-AŠ MAN KUR aš-šur{⸢ki⸣} [...] | The son of Esarhaddon, king of Assyria |
| 8' | ⸢ki⸣-i pi-i DUB-MEŠ {giš}⸢le⸣-[u₅-um-MEŠ ...] | E-e’i, the wording of tablets, e-le-e-um-plants |
| 9' | ⸢ṭup⸣-pu šu-a-tu₂ ina tap-hur-ti ⸢um⸣-[ma-ni ...] | That ērib-symbol in the assembly of the eumāni-plant |
| 10' | [ana] ⸢ta⸣-mar-ti LUGAL-ti-⸢ia⸣ [...] | For the kingship of my royal majesty |
| 11' | [ša šu-mi₃] ⸢šaṭ⸣-ru i-pa-aš₂-ši-ṭu ⸢MU⸣-[šu₂ ...] | Whoever erases my inscribed name or places (it) in my inscription |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.