Unread Atlas
BWL pl. 35 K 03474+ (P395011)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BWL pl. 35 K 03474+ |
|---|---|
| ID | P395011 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [x x] | |
| 2' | [...] [x x] | |
| 3' | [...] [x x] | |
| 4' | [...] [x x] | |
| 5' | [...] [x x] | |
| 6' | [...] [...] ⸢maš⸣-re-e | ... the maššēru priest |
| 7' | [...] [x x x BAD₃-ku-ri]-⸢gal⸣-zu | ... Dūr-Kurigal-ezu |
| 8' | [...] [...] ⸢NIBRU{ki⸣} | ... Nippur |
| o ii | ||
| 1' | [e₂]-x-[...] [x x] | E-...-... |
| 2' | ⸢e₂-uru₂⸣-[ze₂-eb] [x x] | the E-uru-e-zeb |
| 3' | ⸢e₂⸣-u₆-[nir] [x x] | the Eunir temple |
| 4' | ⸢e₂⸣-eš₃-[maḫ] [x x] | the great temple |
| 5' | ⸢e₂⸣-igi-[ku₃] [x x] | Eigikug |
| 6' | e₂-lal₃-⸢gar⸣ [x x] | the Elal-egar temple |
| 7' | e₂-šeš-{ga-⸢ra}gar⸣ [x x] | the Ešagagara temple |
| 8' | e₂-šeg₉-[bar] [... (x ...)] | The Ešegbar temple |
| 9' | e₂-a₂-nun-[na] [... (x ...)] | The Eanuna temple ... |
| 10' | e₂-gal-an-[zu] [...] | Egalanzu |
| 11' | e₂-gan₂-nun-[na] [...] | The Egannuna temple |
| 12' | e₂-ḫal-an-[ku₃] [...] | The Eḫalankug temple |
| 13' | e₂-⸢geštu₂⸣ [...] | The Egeštue temple |
| 14' | e₂-⸢geštu₂⸣-tukur-ra-sum-⸢mu⸣ [...] | Egeštu-etukur-rasum-emû |
| 15' | [e₂]-⸢geštu₂⸣-kalam-ma-sum-mu [...] | Egeštu-ekalamasummu |
| 16' | [e₂-geštu₂]-⸢maḫ⸣-šu-du₇ ⸢E₂⸣ [...] ⸢ŠEŠ⸣.[UNUG{ki]} | E-geštu-e-maḫ-esvudu |
| 17' | [e₂-ad]-⸢gi₄⸣-gi₄ ⸢E₂⸣ [x x] x [x x] | Ead’egigi, the temple |
| 18' | [e₂-geštu₂]-maḫ-[...]-⸢sum⸣-mu ⸢E₂⸣ [x x] ša₂ ⸢MURU₂⸣{[ki]} | Egeštu-maḫ |
| 19' | [e₂-me-zi]-⸢da⸣ E₂ 22 ša₂ UD.[NUN{ki]} | Emezi-e23 |
| 20' | [e₂-(x)-mul]-⸢mul⸣ E₂ 23 ša₂ |ŠAR₂×GAL|MIN [x] | E-mul-e22-e23 |
| 21' | [e₂-...]-⸢ma⸣-[...]-x E₂ 24 ša₂ UŠ-{d}⸢la⸣-[gu-da] | [E...]-ema’e-...-x |
| 22' | [...]-⸢NIM⸣ E₂ 25 ša₂ x [...] | ...-emūmu-e23 |
| 23' | [...] x ⸢E₂⸣ 26 ⸢ša₂⸣ [...] | ... ... house 26 ... houses |
| 24' | [...] ⸢E₂⸣ 27 [(x ...)] | ... the temple of E-e-23 |
| 25' | [...] ⸢E₂⸣ [...] | ... the temple |
| r iv | ||
| 1' | ⸢e₂⸣-[bara₂-dur₂-gar-ra] [...] | The Ebaradurgara temple |
| 2' | ⸢e₂⸣-[ku₃-nun-na] [...] | The Ekugnuna temple |
| 3' | e₂-[šar₂-ra] [...] | The Ešara temple |
| 4' | e₂-[tilmun-na] [...] | The Etilmuna temple |
| 5' | e₂-⸢sig₄⸣-[me-še₃-du₇/tum] [...] | E’emešedutum temple |
| 6' | e₂-⸢bur₂⸣-[x] [...] | The Ebur temple |
| 7' | e₂-ša₃-⸢ḫul⸣-[la] [x] 23 [...] | Ešaḫula |
| 8' | e₂-ša₃-⸢du₁₀⸣-[ga] [x] 24 [(x ...)] | Eša-eduga |
| 9' | e₂-me-⸢ur₄⸣-[ur₄] ⸢E₂⸣ 25 [(...)] | Emeš-eurur |
| 10' | e₂-me-[ur₄] ⸢E₂⸣ 26 ša₂ ⸢KA⸣-[...] | E-me-ur E-e23 26 of E-KA-E23 |
| 11' | e₂-{maš-na}[x] ⸢E₂⸣ 27 ša₂ ⸢BAD₃⸣-[...] | Emašna |
| 12' | e₂-IM-x-[x] ⸢E₂⸣ 28 ša₂ ⸢BAD₃⸣-[...] | E-IM-x-[x] E-E23 28 (litres) |
| 13' | e₂-sig₄-x-[x] ⸢E₂⸣ 29 ša₂ [x] | E-sig-x-[x] E-e-23 29 of ... |
| 14' | ⸢e₂-šu⸣-bil-⸢la₂⸣ E₂ 30 ša₂ [x] | E-šu-ebil-e-la-e3 |
| 15' | e₂-AN-za-gar₃ ⸢E₂⸣ 31 ša₂ ⸢akšak⸣{ki} | E-AN-zagar E-E-31 of Akšak E-23 |
| 16' | e₂-gi-gun₄-na [x] 32 ša₂⸣ mar₂-⸢da⸣{ki} | Egiguna |
| 17' | e₂-nigin₃-gar-ra [...] ⸢šuruppak₂⸣{ki} | The Enigingara temple ... Uruppak temple |
| 18' | e₂-šuruppak₂{ki} [...] | E-šuruppak |
| 19' | e₂-kur-me-sikil ⸢E₂ 35 [...] | Ekurmesikil |
| 20' | e₂-sag-il₂-la E₂ 36 ⸢ša₂ tilmun⸣{ki} | the Esaŋil, the 36th temple of Tillê |
| 21' | e₂-su₁₁-lum-ma E₂ 37 ša₂ nap-sa-⸢nu⸣{ki} SU₁₁.LUM.[MA] | Esulumma |
| 22' | e₂-IL₂{du}na E₂ 38 ša₂ maš-kan₂-⸢DINGIR⸣{ki} | E-IL-na |
| 23' | e₂-ul-maš ⸢E₂⸣ 39 ša₂ a-ka₃-[de₃{ki]} | Eulmaš E22E23 39, of Agade |
| 24' | e₂-tun₃-gal ⸢E₂⸣ 40 ša₂ KI.⸢TUŠ⸣-[x{ki]} | E-tungal E-e-23 40, of the “Tuš-E-[x] |
| 25' | e₂-su₃-su₃-gar-ra E₂ 41{ḫe-[pi₂]} | Esusugara |
| 26' | e₂-edin-na E₂ 42 ša₂ ⸢ZIMBIR⸣{ki} | E-edina |
| 27' | e₂-ḫur-sag-kalam-ma E₂ 43 ša₂ kiš{[ki]} | Eḫursagkalama |
| 28' | e₂-su-lim-an-na E₂ 44 ša₂ [x] | Esulimana |
| 29' | e₂-tur₃-kalam-ma E₂ 45 ša₂ KA₂.DINGIR⸣{[ki]} | Eturkalama |
| 30' | e₂-amaš-kalam-ma E₂ 46 [...] | Eamaškalama |
| 31' | e₂-ur₅-ša₃-ba E₂ [x x] ša₂ ⸢bar₂⸣-[sipa{ki]} | Euršaba |
| 32' | e₂{ḫe-pi₂} E₂ [...] | House-of-Pû |
| 33' | e₂-<...> ⸢E₂⸣ [x x] ⸢ša₂⸣ [...] | E-... E-E-... |
| 34' | ⸢e-ki⸣-x-x-x [...] | Eki-E-... |
| 35' | e₂-du₆-⸢ku₃⸣ [...] | The Edukue temple |
| 36' | e₂-du₆-<kalam>-ma [...] | The Edukalama temple |
| 37' | e₂-gaba-ri-nu-tuku [...] | The Egabari[nutuku ...] |
| 38' | e₂-sukud-da ⸢E₂ 54 ša₂⸣ [...] | E-sukudda |
| 39' | e₂-an-ki E₂ 55 ša₂ [x] | E-anki |
| 40' | e₂-dubur₂-ni₂-gur₃-ru E₂ 56 ša₂ ZA-a-x-[(x)] | Edubburnigurru |
| 41' | e₂-nu-ur₂-ma E₂ 57 ša₂ maš-kan₂-a-ti{[ki]} | Enurma |
| 42' | e₂-šaga-ra E₂ 58 ša₂ da-ad-muš{⸢ki⸣} | Esangara |
| 43' | e₂-ninda-du₃-a E₂ 59 ša₂ LIBIR.RA{⸢ki⸣} | E-ninda-dua |
| 44' | e₂-eš₂-dam-ku₃ E₂ 60 ša₂ gir₂-su{⸢ki⸣} | E’ešdamku |
| 45' | e₂-ki-sikil-bi-kar-za-gin₃-na E₂ 62 | Ekisikilbikarzaginna |
| 46' | e₂-amaš-ku₃ E₂ 63 ša₂ BAD.AN{⸢ki⸣} | Eamašku |
| 47' | e₂-nu₁₁-gal-an-na E₂ 64 <ša₂> lagaš{⸢ki⸣} | Enugalana |
| 48' | e₂-igi-⸢du₈⸣-[a] ⸢E₂⸣ 65 ša₂ GU₂.DU₈.<A>{⸢ki⸣} | Eigi-e’ea, E-e23, 65, of Kutha. |
| 49' | e₂-⸢sig₂⸣-[uz₃] ⸢E₂ 66 ša₂ GU₂.A.AB.⸢BA⸣{ki} | E-sig-E-uz E-e-šum-iqbi 66 of Kubaba-EBA |
| 50' | ⸢e₂⸣-[ki-tuš-gir₁₇-zal] [...] ⸢ša₂ KI⸣.BAL.MAŠ.[DA₃{ki]} | Ekitusvgirzal |
| r ii | ||
| 1 | [...] [... ki-mi]-⸢ti⸣ | ... of Sumer |
| 2 | [e₂-nig₂-lu]-⸢lu⸣ [...] ⸢bi-ki⸣-ti | The Eniglu’elu temple |
| 3 | ⸢e₂⸣-maḫ [x] {⸢d⸣}šara | E-maḫ |
| 4 | e₂-bur-⸢sa₇-sa₇⸣ [x x] | the Ebur-esasae temple |
| 5 | e₂-bur-du₃-du₃ [x x] | the Eburdudu temple |
| 6 | e₂-ša₃-ge-pad₃-da [x x] | the Ešagepada temple |
| 7 | e₂-u₄-⸢sakar⸣-ra [x x] | for the E'u’esakar temple |
| 8 | e₂-⸢akkil⸣ ⸢E₂ {d⸣}[nin]-⸢šubur⸣ ša₂ kiš{ki} | the E-akkil-e’e temple, the temple of Nin-ešubur of Kish |
| 9 | e₂-akkil-du₆-ku₃ ⸢E₂⸣ 2 ⸢ša₂⸣ NIBRU{ki} | the Eakkildukug, the temple, the two temples of Nippur |
| 10 | e₂-tilmun-na E₂ 3 | Etilmuna |
| 11 | e₂-tilmun-na-ŠA E₂ 4 | Etilmunnašvu |
| 12 | e₂-igi-zu-uru₁₆ E₂ 5 | Eigizuru |
| 13 | e₂-gada-a-ri-a E₂ 6 | Egadaria |
| 14 | e₂-eš-bar-me-luḫ-ḫa E₂ 7 ša₂ gir₂-su{ki} | E’ešbar-meluḫa |
| 15 | e₂-nig₂-lu-lu E₂ {d}nin-geštin-an-na | the Enigulu temple, the temple of Ningesvtinana |
| 16 | e₂-sag-DUL E₂ 2 | EsaŋdUL |
| 17 | e₂-uru₂-ku₃ E₂ {d}be-li-li | E-uruku, temple of Belili |
| 18 | e₂-er₂-ra E₂ 2 | E-erra |
| 19 | e₂-a-ra-li E₂ 3 | E-ara-li |
| 20 | e₂-TIN-na E₂ 4 | ETINna |
| 21 | e₂-igi-kalam-ma E₂ {⸢d}lugal⸣-mar₂-da ša₂ ⸢mar₂-da⸣{ki} | Eigikalama |
| 22 | e₂-ki-kal E₂ {d}⸢lugal⸣-ban₃-da ša₂ kul-⸢aba₄⸣{ki} | Ekikal, temple of Elugal-ebada of Kulaba |
| 23 | e₂-⸢sag⸣ E₂ 2 | E’esaĝ |
| 24 | e₂-me-⸢sikil⸣ E₂ {⸢d⸣}AN.MAR.TU | Eme-esikil-e23 |
| 25 | ⸢e₂⸣-nam-tag-ga-dug-u₃ E₂ 2 | E-namtag-gadug |
| 26 | [e₂-sikil]-la E₂ {d}⸢tišpak⸣ ša₂ eš₃-nun-na{ki} | E-sikila |
| 27 | [e₂-x]-⸢de₂⸣-a E₂ {d}⸢AN⸣-šušinak | E-x-e-ea |
| 28 | [e-(x)]-⸢ka⸣-[x-(x)]-x E₂ {d}KA.DI ša₂ BAD₃.AN{ki} | E-eka’e-..., temple of Kandi of Duranki |
| 29 | [...] ⸢E₂ 2 | ... house 2 |
| 30 | ⸢e₂-ḪI⸣-[...] [x] {⸢d⸣}KU₇ ša₂ a-ḫu-ud{ki} | E-ḪI-e-[...] E-E-KU7 of Aḫud |
| 31 | e-me-[te]-ur-[sag] [x] {⸢d⸣}za-ba₄-ba₄ [ša₂] ⸢kiš⸣{ki} | Emeteursag, ... of Zababa of Kiš-E23 |
| 32 | e₂-dub-[ba] [x] 2 | The scribal school ... |
| 33 | e₂-i-[bi₂]-{d}⸢a⸣-[nu-um] [x] {⸢d⸣}uraš [x dil]-⸢bat⸣{ki} | E-ibbi-Ea-enum - Uraš - Dilbat |
| 34 | [...] [... dil]-⸢bat⸣-GAN₂{ki} | ... Dilbat-egAN2 |
| 35 | [...] [x {d}NIN]-⸢E₂⸣.GAL | ... Bēlet-ēkalle |
| 36 | [...] [... x gir₂-su]{⸢ki⸣} | ... Girsu |
| 37 | [...] [x (...)] 2 | ... ... 2 |
| 38 | [...] [...] 2 | ... 2 |
| 39 | [...] [...] 3 | ... 3 |
| 40 | [...] [x x] ša₂ 4 | ... ... 4 |
| 41 | [...] [x x] ša₂ 5 | ... ... 5 |
| 42 | [...] [x x] ša₂ 6 | ... ... 6 |
| 43 | [x x] [x {d]}ba-ba₆ [x] ⸢gir₂⸣-su{ki} | ... Baba ... Gir-Esu |
| 44 | [...] [x x] ša₂ kiš{ki} | ... of Kish |
| 45 | [...] [x x] ša₂ 2 | ... ... 2 |
| 46 | [...] [x x] ša₂ 3 | ... ... 3 |
| 47 | [...] [x] 5 ša₂ 4 | ... 5 times 4 |
| 48 | [...] [x] 6 ša₂ 5 | ... ... 6 times 5 |
| 49 | [...] [x] 7 ša₂ 6 | ... 7 times 6 |
| 50 | [...] [x] {⸢d⸣}ig-alim-ma | ... Igalima |
| 51 | [...] [x] {⸢d⸣}šul-ša₃-ga-na | ... of E-e-svulšaga |
| 52 | [...] [x x] | |
| 53 | [...] [x {d}si]-⸢ra-ra⸣ | ... Sîn-ra'e |
| r iii | ||
| 1' | [...] [x {d}gu₂-bar]-ra | ... Gubara |
| 2' | [...] [x {d}NIN-ṣe]-ri | ... Bēlet-bēri |
| 3' | [...] [...] ⸢GU₂.DU₈⸣.A{ki} | ... ... of Ekutha |
| 4' | [...] [x {d}ḫuš]-⸢ki⸣-a | ... Ḫuš-ea |
| 5' | [...] [x x] | |
| 6' | [...] [x x] | |
| 7' | [...] [x x] | |
| 8' | [...] [x x] | |
| 9' | [...] [x x] | |
| 10' | [...] ⸢E₂ 7 ša a⸣-pa-ak{ki} | ... of the house 7 of A'epak |
| 11' | [...] ⸢E₂ {d⸣}šu-bu-la₂ | ... the temple of Šubula |
| 12' | [...] ⸢E₂⸣ {d}u₄-mi | ... the temple of Umi |
| 13' | [...] ⸢E₂ {d⸣}u-qur ša₂ PA.ŠE{ki} | ... the temple of Uqur of PA.ŠE |
| 14' | [...] ⸢E₂⸣ 2 | ... the house of the house 2 |
| 15' | [...] ⸢E₂⸣ 3 ša₂ gir₂-su{ki} | ... of the house, 3 of Girsu |
| 16' | [...] ⸢E₂⸣ {d}u-qur ša₂ gir₂-su{ki} | ... the temple of Uqur of Girsu |
| 17' | [...] ⸢E₂⸣ {d}mes-lam-ta-e₃ | ... the temple of Meslamtae |
| 18' | [...] [x] {⸢d⸣}lugal-ir₉-ra [x {d}mes-lam]-⸢ta⸣-e₃ [...]-x{ki} | ... of Lugal-irra Meslam-eta-e... of ... |
| 19' | [...] [...]-⸢na⸣ | ... ...-nae23 |
| 1'' | [...] [...] x | |
| 2'' | [...] [...]-⸢na⸣ | ... ...-nae23 |
| 3'' | [...] [...] | |
| 4'' | [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.