Unread Atlas
BTT pl. 03, K 03089 + (P394800)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BTT pl. 03, K 03089 + |
|---|---|
| ID | P394800 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1 | ⸢e₂⸣-sag-il₂ [...] | The Esaggil temple |
| 2 | [x]-te-me-en-an-⸢ki⸣ [...] | ... Temenanki |
| 3 | [x]-⸢kar⸣-za-gin₃-⸢na⸣ [...] | ... lapis lazuli ... |
| 4 | [x-x]-⸢ri⸣-ri [...] | ... eri |
| 5 | [x-x]-maḫ [...] | ... great |
| 6 | [x-x-x-x]-⸢duḫ-a⸣ [...] | ...-eduḫa-e23 |
| 7 | [x-x]-⸢til⸣ ⸢E₂ {d⸣}[x] | -etil-e, the temple of E-x |
| 8 | [...] E₂ {d}be-let-TIN.⸢TIR⸣-[x] | ... the temple of Bēlet-bīti-etir |
| 9 | [...] E₂ {d}30 | ... temple of Sîn |
| 10 | [...] E₂ {d}pap-sukkal | ... the temple of Papsukkal |
| 11 | [...] E₂ {d}dumu-⸢zi⸣ ša₂ ki-mit | ... the temple of Dumuzi of the kīmiṭ ritual |
| 12 | [...] ⸢E₂⸣ {d}⸢AG⸣ ša₂ NIG₂.KA₉ | ... the temple of Ea, which is the account |
| 13 | [...] ⸢E₂⸣ {d}nin-giš-zi-da | ... the temple of Ningisvzida |
| 14 | [...] [x] {⸢d⸣}a-nu-ni-tum ša₂ lib₃-bi ⸢eridu{ki⸣} | ... Anunītum of the middle of Eridu |
| 15 | [...] [x] {⸢d⸣}AG ša₂ ḫa-ri-⸢i⸣ | ... Nabû of Ḫarī-Ea |
| 16 | [...] [x] {[d]}INANNA-a-ka₃-de₃{ki} | ... Ištar-akkade |
| 17 | [...] [x] {⸢d⸣}aš-ra-tum | ... Ašratum |
| 18 | [...] [x-x].MAḪ lib₃-ba ka₂-dingir-ra{ki} | ... the heart of Babylon |
| 19 | [...] [x] {d}nin-urta | ... Ninurta |
| 20 | [...] [x x-x-x]-⸢ra⸣ lib₃-bi šu-an-na{ki} | ... the heart of Šuanna |
| 21 | [...] ⸢BARA₂⸣ {d}AG | ... the temple of Nabû |
| 22 | [...] [x] {d}NIN-⸢e₂⸣-an-na | ... Bēlet-ēšti-eanna |
| 23 | [...] [x x-x-x-x].⸢MEŠ⸣ lib₃-⸢ba⸣ URU-⸢GIBIL⸣ | ... the heart of the city of Nippur |
| 24 | [...] [x] {⸢d⸣}[x] | ... E2e23 |
| r i | ||
| 1' | [x x-x]-⸢DINGIR⸣-ki-⸢i⸣-[x-x.x-x-x-x-...] | ...-ili-eki-ei- |
| 2' | [x x-x-x-x-x-x]-⸢lu⸣-GIŠ.⸢MI⸣-[x] | -elu-ešme-e-x |
| 3' | [x x-x-x]-⸢a-an-UN⸣.ME-šu SILA ⸢KA₂.GAL⸣-[x-x] | ...-anun-emešu |
| 4' | [x x-x-x]-⸢ba₄⸣-mu-ḫal-liq-ga-ri-šu₂ SILA KA₂.GAL-{d}⸢za⸣-[x-x] | -eba-emuḫal-liq-garišu |
| 5' | [x] ⸢AMAR⸣.UTU-SIPA-KUR-šu SILA KA₂.GAL-{⸢d}AMAR⸣.[x] | ... Marduk-rēʾi-uṣuršu |
| 6' | {⸢d⸣}iš-tar-la-mas-si-um-ma-ni-šu₂ SILA KA₂.⸢GAL-{d⸣}[x]-⸢tar⸣ | Ištar-lamassium-manīssu, gate of the E-gal-E-tar |
| 7' | {⸢d⸣}EN.LIL₂-mu-kin-NAM.LUGAL.LA-šu SILA KA₂.⸢GAL-{d⸣}[x].⸢LIL₂⸣ | Enlil-mukīn-šarrīku Street: Erab-E3 |
| 8' | {⸢d⸣}30-MIN-AGA-NAM.LUGAL.LA-šu ⸢SILA KA₂⸣.GAL-{d}⸢LUGAL⸣ | Sîn-dīn-aga-namšu, Ešala, Gate of the Palace of Šarru-e23 |
| 9' | {⸢d⸣}IŠKUR-ZI-tu₂-um-ma-ni-ia-u₂-⸢ṣur⸣ [x x].⸢GAL⸣-[x]-⸢IŠKUR⸣ | Adad-nādin-šummaniya'u-eṣur-e23 |
| 10' | [x-x]-⸢SUḪUŠ⸣-um-ma-ni-ia-GI.⸢NA⸣ [x x.x-x]-⸢UTU⸣ | -ešummāniya-gîe-e3 |
| 11' | ⸢ku-ru-ub⸣-[x-x-x-x-x-x]-⸢su⸣ | “Kurub-esu-e23 |
| 12' | <da>-mi-⸢iq⸣-[x-(x)-x] [...] | Amiq-e... |
| 13' | E.SIR₂ ⸢KA₂⸣.[x.x] [...] | (for) the terrace of the E-gate ... |
| 14' | ḫu-du-ud-[x-x-x-x-x-x-x-x] [...] | May he ... |
| 15' | i-šem-mi-ana-ru-[x-x] [...] | Išme-anaru- |
| 16' | ŠU.NIGIN 43 ma-ḫa-⸢zu⸣ [...] | A total of 43 ... |
| 17' | 3 ID₂.⸢MEŠ⸣ [...] | 3 canals |
| 18' | 24 SILA.MEŠ ⸢KA₂⸣.DINGIR.⸢RA⸣ [...] | 24 litres |
| 19' | GEŠ₂.U ME {d}a-nun-⸢na⸣-[x ...] | Listen, Anunna-e... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.