Unread Atlas
RINAP 5/2, Ashurbanipal 072 ex. 001 (P394797)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/2, Ashurbanipal 072 ex. 001 |
|---|---|
| ID | P394797 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [... u2-nam-mir? ki]-ma# u4#-me# | ... he made shine like daylight |
| 2' | [... e2-gaszan-hi]-li#-ku3-ga | ... Egašanḫilikug(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [... _bara2_ da]-ra#-a-ti | ... the eternal dais(lower confidence: line is broken) |
| 4' | _[...]-mesz_-szu2 | his ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | _[...]-mesz_ | ...s(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...] _me_ | |
| 7' | [...] x | |
| 8' | [...] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | {kur}mu-s,ur {kur#}ku#-[u-si ...] | The land Muṣur, the land Kusi |
| 2' | _kur_ szu-a-tu a-na si-hir#-[ti-sza2 ...] | That land in its entirety ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | _mu-mesz iri-mesz_ mah-ru-ti# [...] | the years of previous cities . .(lower confidence: line is broken) |
| 4' | _ARAD?-mesz_-szu2 a-na _lugal_-ti _{lu2}nam#_-[u2-ti ...] | his servants for kingship, governorship(lower confidence: line is broken) |
| 5' | _gun_ man-da-at-tu be-lu-ti#-[szu2 ...] | The talent of the payment of his lordship ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | 5(u) 5(disz) _alam# lugal#_-ti-szu2-nu? {kur#?}[...] | 55 statues of their kingship (in) the land(lower confidence: line is broken) |
| 7' | li-i-tu2 ki-szit#-ti _szu#-min_-szu2 ma-x [...] | ... his hands ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | ina ma-ha-za-a-ni _e2-kur-mesz?_ sza2 qe2-reb# [...] | In the cult centers of the Ekur temples that are inside ... |
| 9' | ul-tu _ad_ ba-nu-u-a im-x [...] | From the father who had engendered me ... ... |
| 10' | {disz}tar-qu-u2 ba-lu# _dingir-mesz_ a#-na# [...] | Tarqû, without whom the gods to |
| 11' | da#-na#-an#? an#-szar2# _en#_-ia# [...] | The strength of the god Ashur, my lord, ... |
| 12' | ep#?-szet#? ma#?-ru?-usz#?-tu2#? sza2# _ad# du3#_-u#-a# e#-[pu-szu2-usz ...] | The deeds of marištu that my father who had engendered me had done |
| 13' | il#-li#-kam-ma# qe2#-reb {iri}me-em-pi e#-[ru-um-ma ...] | He came and entered Mempu and(lower confidence: line is broken) |
| 14' | e-li _ug3#-mesz kur_ asz-szur sza qe2-reb# [...] | Over the people of Assyria who were inside ... |
| 15' | sza {disz}asz-szur-pap-asz _man kur_ asz-szur# _ad du3_-u-a# [...] | of Esarhaddon, king of Assyria, the father who had engendered me, ... |
| 16' | a-na da#-a-ki# ha-ba-a-ti sza2-[la-li ...] | In order to cut off the robbery, ... the šalalu-demon |
| 17' | al-la-a#-ku ha-an-t,u ina qe2#?-reb# nina#{ki} [...] | I shall go, and I shall live in Nineveh |
| 18' | e-li ep-sze-e-ti an-na#-[a-ti ...] | ... over these deeds ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | al-si-ma {lu2}tur-tan _{lu2#}[nam-mesz_ ...] | I called out and the commander-in-chief of the governors |
| 20' | a-na na-ra-ru-ti# ha#?-[mat ...] | For the stag-goddess of Ḫammat(lower confidence: line is broken) |
| 21' | ur-ru-hisz# t,e3#-[e-mu ...] | In the future, a report ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.