Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 02, ex. 001 (P394644)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 02, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P394644 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] u2#-kin# par#-s,e ki-du-de-e# x [...] | ... established the rites of the kidude-priesthood |
| 2' | [...]-te#-'u#-u# ba-'u-la-ti _aga en_-u-ti x e#-pi#-ru#-[...] | ... ... the lordly crown, the scepter of enlightenment, ... I ... |
| 3' | [...] usz#-pa-ru ke-e-nu a#-na _sipa_-u-ti _ug3-mesz dagal-mesz {d}marduk#_ [...] | ... a true shepherd to the wide peoples, Marduk ... |
| 4' | [x x] rap#-szu2 ka-rasz ta-szim#-ti sza a-na t,u-ub _uzu un-mesz#_ [...] | ... wide ..., who listens to prayers, who for the well-being of the people ... |
| 5' | [x x]-iz# t,e3-e-me la-mid szi-tul-ti sza ne2-me-qi2-szu2 u2-sza2-hi-zu-szu2# [...] | ... I gave orders, I gave instructions, I made the instruction of his wisdom greater ... |
| 6' | _nun#_ na-'a-du _szagina_ it-pe-szu2 _sipa_ ke-e-nu isz-szak-ku s,i-i-ru [...] | The noble prince, the commander of troops, the faithful shepherd, the exalted one, ... |
| 7' | sza# ina tukul-ti an-szar2 {d}nin-lil2 {d}marduk {d}zar-pa-ni-tum {d}ag {d}tasz-me-tum ul-tu2 s,i-it_-{d}utu_-szi# [...] | who with the support of the deities Ashur, Ninlil, Marduk, Zarpanitu, Nabû, (and) Tašmētu, from Ṣit-Šamaši |
| 8' | ina qi2-bit _dingir_-ti-szu2-nu s,ir-ti a-a-bi-szu2 ik-mu-u u2-szam-qi2-tu ga-ri-szu2 gi-mir za-ma-ni-szu2 is-pu-nu [...] | By the command of their exalted divinity, they defeated his enemies, annihilated his entire army, and ... |
| 9' | a-na zi-kir _mu_-szu2 kab-ti sza2 im-bu-szu2 an-szar2 {d}nin-lil2 {d}marduk {d}zar-pa-ni-tum {d}ag {d}tasz-me-tum mal-ki sza x [...] | For the mention of his great name, whose foundations Anšar, Ninlil, Marduk, Zarpanitu, Nabû, Tashmetu, the ruler of |
| 10' | le-'u-u2 mu-du-u2 sza2 _kur_ an-szar2{ki} _ki-tusz_ ne-eh-tu2 a-na szu-szu-bi# [...] | The wise, knowledgeable one of the land of Assyria, the peaceful dwelling, to restore ... |
| 11' | pa-lih an-szar2 {d}nin-lil2 {d}sin {d}utu {d}en {d}gaszan-mu {d}ag {d}tasz-me-tum {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir# [...] | Who reveres Anšar, Ninlil, Sîn, Šamaš, Bel, Beltīmu, Nanna, Tashmetu, Ishtar of Nineveh, (and) [Ish]tar of the Five Gods |
| 12' | sza2 ul-tu s,e-he-ri-szu2 a-di _gal_-szu2 _egir_-szu2-nu it#-tal-lak-u-ma u2-s,al-lu-u be-lut-sun2 ina su-up-pe-e# [...] | who from his youth until the age of their youth had gone and whose lordly majesty they had entrusted to the deeds of ... |
| 13' | na-s,ir kit-ti ra-'i-im mi-sza2-ri e-pisz u2-sa-a-ti a-lik tap-pu#-[...] | Who guards truth, loves justice, who performs good deeds, who goes to the aid of ..., |
| 14' | mut-nen-nu-u mun-tal-ku sza ta-nit-ti an-szar2 {d}nin-lil2 {d}sin {d}utu {d}marduk {d}zar-pa-ni-tum {d}ag# [...] | (As for) the mutnennu-priestess, the exalted one, who reveres the deities Anšar, Ninlil, Sîn, Šamaš, Marduk, Zarpanitu, Nabu, ... |
| 15' | mu#-kin# isz-di _kur_-szu2 mu-t,ib lib3-bi _erin2-hi-a_-szu2 sza ina kit-te u me-sza2-ri _gin7_ x [...] | Who establishes the foundations of his land, who preserves the heart of his troops, who like truth and justice ... ... |
| 16' | ha-tin# _{lu2}erin2-mesz_ ki-din-ni ma-la ba-szu2-u mu-ub-bi-ib sat#-[...] | “Ḫatin, the cedars, as many as there are, the one who speaks, ... |
| 17' | an-szar2 {d}nin-lil2 {d}en {d}ag ep#-sze#-ti#-ia# _[x]-mesz#_ ha#-disz# lik#-x [...] | May Aššar, Ninlil, Bel, Nabû, my deeds, ... joyfully ... |
| 18' | _ugu lugal-mesz#_ x x x [...] | against the kings ... ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.