Unread Atlas

Home › Tablets › P394506

AMT pl. 006 10 (K 14835) + (P394506)

Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationAMT pl. 006 10 (K 14835) +
IDP394506
Museum no.BM —
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreMedical
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

English translation

By Thompson, R. Campbell · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse [0:13] o 1o 1–o 1313If the hand of a ghost has seized a man, epilepsy has seized [him], [. . . ], the Sagḫulḫaza-demon has seized him, Lugal-ur[ra has seized him, . . .], the hand of a goddess has seized him, the hand of an oat[h has seized him, . . .], the evil Allu-demon has enveloped him, mania [has seized him, . . .], fury, rage, anger of [. . .], his ears ring, [he is constantly] in distres[s, . . .], he constantly talks to himself, [. . .], he does not follow through with his intentions (lit. speaking and changing beset him), [he] consta[ntly experiences losses, he is beset] with fear at night (and) daz[e] all day long, conflict in (his) house (and) arguments in the street beset him, [he is displeasing] to [those who look upon him], a curse from the mouth of many people beset him, he considers foolish thoughts against [(his personal) goddess]: Concerning that man, the anger of the (personal) god and (personal) god[dess (. . .)]. To release (the anger) so that his [ap]prehension does not overtake him and these sicknesses [are removed] from his body:
Obverse [13:21] o 1414–o 2121You <bring> one measure of a loaf (baked on) [co]als to the sheepfold of the shepherd <and> give (it) <to the shepherd>. You buy a female virgin kid (and) feed it [. . .] all day. At night, you sweep the roof; you sprinkle pure water. In front of Ishtar you set [up] a portable altar. You strew [. . . (and) fi]ne flour. You set out mirsu-cakes of honey (and) ghee. [. . .] a censer of juniper. [. . .] In front of Gula, [. . .] on top of a table one measure of a loaf (baked on) coals (and) a loaf of emmer. You set up [a censer of juni]per. You libate beer. You hold up a scale. [. . .] the hair from its (i.e., the kid's) forehead and [its] frin[ge]. You weigh (the hair) on the scale. You put an assinnu-official in place. He perfo[rms] his cultic lament. You slaughter [the virg]in [female kid] (and) roast (its) heart. You remove (its) skin and se[t] (it) alongside the ritual assemblage. [The sick man] raises his [hand] and recit[es] the incantation "you (are) Kilili" three times.
Obverse [21:22] o 2222–o 2222[Incantation: You] (are) Kilili who leans in through the windows,
Obverse [22:23] o 2323–o 2323[Wisest of the w]ise, who ha[s] the people's concerns in mind,
Obverse [23:24] o 2424–o 2424[Who selects] the wedding [house], who makes the young woman come forth from [her] bedroom,
Obverse [24:25] o 2525–o 2525[I (am) so-and-so, son of so-and-so, whose (personal) god (is) so-and-so] (and) whose (personal) goddess (is) so-and-so, whom hardship has encountered; and (now) [I] knee[l] before you.
Obverse [25:26] o 2626–o 2626[. . . , a censer of jun]iper (and) resin—a plea[sing] fragrance.
Obverse [26:27] o 2727–o 2727[. . . I have] strewn for you a pure ration of salt and [flour]. [May] your divinity [accept] (them).
Obverse [27:28] o 2828–o 2828[I libated for you] mixed billu-beer (and) sweet kurun[nu]-beer.
Obverse [28:29] o 2929–o 2929[I have s]elected (and) presented to you a pure female kid, worthy of your divinity,
Obverse [29:30] o 3030–o 3030[from the shepherd] Dumuzi. I removed its heart (and) bur[ned] (it) before you,
Obverse [30:31] o 3131–o 3131Which people have always done [since former] days. In (my) hand . . . . has encounted(?) [. . .]
Obverse [31:32] o 3232–o 3232[I have set] up (lit. made) a scale for (determining) weight. [I have placed] the hair of my forehead and the hem (of) my (garment) for the weig[ht].
Obverse [32:33] o 3333–o 3333[As for me], your servant, whom you, most exalted lad[y], have cared for,
Obverse [33:34] o 3434–o 3434You have made my [limbs] limp(?), great Ishtar. The exorcist has wiped me clean before [you].
Obverse [34:35] o 3535–o 3535[With a censer, a tor]ch, (and) a loaf (baked on) coal he has purified me. With an agubbû-vessel may I be pur[e] before you.
Obverse [35:36] o 3636–o 3636[May] your [as]sinnu-official [stand] and bear away my hardship. The illness that has seized me may he send [out] the window!
Obverse [36:37] o 3737–o 3737[May he send out] my body's [na]kmu and nakimtu. May he carry off the stiffness (and) lubādu-disease of my flesh.
Obverse [37:38] o 3838–o 3838[The illness in my body] is as dense(?) as a cloud. Rip out any evil, any unpleasant thing from my body!
Obverse [38:39] o 3939–o 3939[Assign] my illness, O my lady, to one who does not fear [you]!
Obverse [39:41] o 4040–o 4141[Your assertion of mercy (lit. "your 'enough!'"), O] Ishtar, lady of the lands, belongs to you, O Ish[tar].
Obverse [40:42] o 4141–o 4242[When] the sick [man] has recited [this] in front of Ishtar, the exorcist [lifts up] the skin of the virg[in] female kid [and] recite[s] "[O] queen Ishtar, great lady" three times.
Obverse [42:43] o 4343–o 4343[Incantation: O que]en [Ishtar], great lady, may the heavens (and) Apsu rejoice [on account of you]!
Obverse [43:44] o 4444–o 4444May [Anu, Enlil, and] Ea gree[t] your great divinity!
Obverse [44:45] o 4545–o 4545May [the gods of the heavens and eart]h appeas[e] your heart!
Obverse [45:46] o 4646–o 4646[. . . the female] kid, I have flayed its skin. Any evil, any unpleas[ant] thing,
Obverse [46:48] o 4747–o 5050[. . .] witchcraft [. . .]
Obverse [47:49] o 5050–o 5151[When you have recited this three times, . . . lo]af [that (was) in front of Gula . . .] you make him go out the (city) gate.
Obverse [49:52] o 5252–o 5454[. . .]. You ta[n . . . in milk] of a yellowish-colored [goat] and flour. [. . .] You soak [. . . in (freshly ?) pres]sed [grape juice] and [. . .] the surface(?) of the skin [. . .] treatment of this sick person.
Obverse [53:56] o 5656–o 5858(Incantation): [O milk] of a yellowish-colored [goat], which [was born] in the pure fold of the shepherd Dumuzi,
Obverse [55:58] o 5858–o 6060[O go]at [milk], whom the shepherd [gives you] with his [pure] hands,
Obverse [57:59] o 6060–o 6161[Be mixed into the skin] of the virgin [female k]id.
Obverse [58:60] o 6161–o 1'o 1'[May Kusu, the high priest] of Enlil, [tan (the skin) with his] pure hands.
Obverse [59:62] o 1'o 1'–o 3'3'[. . .] and fl[our . . .]
Obverse [61:63] o 3'3'–o 4'4'[. . .] the pure oil, the fi[ne] oil.
Obverse [62:64] o 4'4'–o 5'5'[Rub] (it into) the skin of the [virgin] female [kid].
Obverse [63:65] o 5'5'–o 6'6'Marduk, son of [Eridu, has cast the incantation].
Obverse [64:66] o 6'6'–o 7'7'Ningirima, lady of the agub[bû-vessel, made (it) pure (and) holy (lit. bright)].
Obverse [65:68] o 7'7'–o 9'9'[The wording for rubbing the fat of a pu]re [cow] (and) ghee (into) the skin of a female kid.
Obverse [67:70] o 9'9'–o 11'11'(Incantation): [Madder], the pure [wood], which has spro[uted] from (lit. built, created in) the mud-brick wall,
Obverse [69:71] o 11'11'–o 12'12'May [. . .], the great [. . .] of Anu, gi[ve] (i.e., the madder) with his pure hands.
Obverse [70:72] o 12'12'–o 13'13'Ta[ke] the alum.
Obverse [71:74] o 13'13'–o 15'15'[Soak] (it) in pressed grape juice.
Obverse [73:75] o 15'15'–o 16'16'May Kusu, the high priest of Enlil, ta[n] (the skin) with his pure hands.
Obverse [74:76] o 16'16'–o 17'17'Marduk, son of Eridu, has cast the incantation.
Obverse [75:77] o 17'17'–o 18'18'Ningirima, lady of the agubbû-vessel, made (it) pure (and) holy (lit. bright).
Obverse [76:78] o 18'18'–o 19'19'Nammu, the great mother, set (it) in the place of life(?).
Obverse [77:79] o 19'19'–o 20'20'The wording for dying the skin of a female kid with madder, alum, and pressed grape juice.
Obverse [78:79] o 20'20'–o 20'20'Incantation: O Ishtar, lady of the heavens (and) the earth, may the heavens and the earth rejoice on your account.
Obverse [79:80] o 21'21'–o 21'21'May the gods, who dwell in Ekur and the Apsu, make your heart glad.
Obverse [80:81] o 22'22'–o 22'22'You are the celestial luminary. Your holy (lit. pure) name
Obverse [81:82] o 23'23'–o 23'23'May Sin make (as) bright as the light (that illumines) the boundary of the heave[ns].
Obverse [82:83] o 24'24'–o 24'24'You bear the throwing stick, the holy establisher of order.
Obverse [83:84] o 25'25'–o 25'25'I have taken (my) stand before [you] for a judgment of tru[th and(?)] justice.
Obverse [84:85] o 26'26'–o 26'26'Te[ar . . .] my [well-b]eing. May my freedom be established (lit. may they establish my freedom) in [your] presence.
Obverse [85:86] o 27'27'–o 27'27'May [my sin be absolved]. May my constraints become [loo]se.
Obverse [86:87] o 28'28'–o 28'28'[. . .] (that) I may have author[ity] over offspring, (and that) I may prai[se] your greatness
Obverse [87:89] o 29'29'–o 30'30'(And) proclaim [the praises] of your great [divini]ty to the teeming (people)!
Obverse [88:90] o 30'30'–o 31'31'[The wording of] a lifted-hand prayer to Ishtar.
Obverse [89:91] o 31'31'–o 32'32'[Its ritual]: You slaughter a female virgin kid (and) roast (its) heart.
Obverse [90:92] o 32'32'–o 33'33'[If a man . . .] him(?): (Put) chaff (lit. the excrement of Nisaba), sulphur, the seed of colocynth(?), [the dust from the threshold of an] outer [gate], the hair of a black dog in a leather (pouch) (lit. in a skin).
Obverse [92:95] o 34'34'–o 36'36'[If a man does not follow through] with his intentions (lit. [speaking and] changing beset him), a finger of evil is extended behind him. [(His personal) god and goddess] are angry with him. (In order) to make his (personal) god and his (personal) goddess be at peace with him, [(Put) . . . a spr]ig of madder, ataʾishu-plant, emesallu-salt, (and) aprushu-plant in a leather (pouch) (lit. in a skin).
Obverse [95:101] o 37'37'–o 42'42'[If man . . .] ditto(?), a ghost of the steppe has overtaken him. He constantly seizes his . . ., his cheek, [and(?)] his [. . .]. When it has afflicted him, for seven days you set up in a reed hut [. . .] . . . , a lock/curl(?) of the hair of a white and black virgin female goat, [(you wrap up ?) . . .], you perform the [exor]cism for him for seven days. You say to Ishum [. . . ] fourteen(?) days to [. . .]. You set out a mirsu-cake, miḫḫu-beer, (and) bread, you recite the incantation ". . [. . .] goddess of the house," and [he will recover].
Obverse [101:103] o 43'43'–o 44'44'[If] a ghost has seized a man or the Sagḫulḫaza-demon has seized him.
Obverse [102:103] o 44'44'–o 44'44'Written according to its original and checked. Palace of Ashurbanipal, king of the world, king of the land of Ashur,
Obverse [103:104] o 45'45'–o 45'45'To whom Nabu and Tashmetu gave wide understanding,
Obverse [104:105] o 46'46'–o 46'46'(Who) has achieved enlightened eyes with regard to the highest level of the scribal a[rt],
Obverse [105:106] o 47'47'–o 47'47'[Which] art none among the kings who came before me [had learned],
Obverse [106:108] o 48'48'–o 52'52'[The wisdom] of Nabu, cuneiform si[gns], as many as [there are. . . .]
Obverse [107:108] o 52'52'–o 52'52'Who[ever ...]
Obverse [108:109] o 53'53'–o 53'53'[. . .] A[shur . . .]
Obverse [109:110] o 54'54'–o 54'54'[. . . his] name [. . . ]

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
o
1DIŠ NA ŠU.GIDIM.MA DAB-su be-en-nu ⸢DAB⸣-[su]
2[...] SAG.HUL.HA.ZA DAB-su {d}LUGAL.UR₃.[RA DAB-su ...]
3ŠU.{d+}INANNA DAB-su ŠU.NAM.ERIM₂.[MA DAB-su ...]
4A.LA₂ HUL ŠU₂.ŠU₂-šu₂ DIMA.KUR₂.RA [DAB-su ...]
5uz-za-nu ug-ga-tu₄ šib-⸢sat⸣ [...]
6GEŠTU.MIN-šu₂ GU₃.DE₂-MEŠ GAZ ⸢lib₃⸣-[bi TUK-MEŠ ...]
7it-ti lib₃-bi-šu₂ id-⸢da-na-ab-bu-ub⸣ [...]
8DU₁₁.GA u e-nu-⸢u₂⸣ GAR-šu₂ ZI.GA ka-a-⸢a⸣-[nam sad-rat-su]
9ina GI₆ pul-hu ina ⸢kal⸣ u₄-mi qi₂-ta-a-a-⸢u₂⸣-[lu GAR-šu₂]
10ina E₂ ṣal-tu₄ ⸢ina⸣ SILA pu-uh₂-pu-hu-u GAR-šu₂ ⸢UGU⸣ [a-mi-ri-šu GIG]
11iz-zir KA ⸢UN-MEŠ⸣ ma-ʾ-da-ti ša-kin-šu₂ ana {d}[iš₈-tar₂]
12lib₃-ba-šu₂ nu-⸢ul⸣-la-ta i-tam-mu ša LU₂ šu-a-tu₂ DIB{ti} DINGIR u {d}iš₈-[tar₂ (...)]
13ana pa-ša₂-rim-ma [a]-⸢di⸣-ra-ti-šu₂ la ka-ša₂-di u GIG-MEŠ an-nu-ti₃ ina SU-šu₂ [ZI{hi]}
141(diš) SILA₃ ka-⸢man⸣ [tum₃]-⸢ri⸣ ana TUR₃ {lu₂}SIPA <TUM₃-ma ana {lu₂}SIPA> SUM-ma {munus}EŠGAR GIŠ₃.NU.ZU ta-⸢šam⸣ [...]
15⸢kal u₄⸣-[mi] ⸢GU₇⸣-ši ina GI₆ UR₃ SAR A KU₃ SUD ana IGI {d}iš₈-tar₂ GI.DUH ⸢GIN⸣{[an]}
16[... ZI₃].⸢EŠA⸣ DUB{ak} NINDA.I₃.DE₂.A LAL₃ I₃.NUN.NA GAR{an} NIG₂.NA ŠEM.⸢LI⸣
17[...] ⸢ana⸣ IGI {d}gu-la 1(diš) SILA₃ ka-man tum₃-ri NINDA AŠ₂.A.AN.NA ina UGU GIŠ.⸢BANŠUR⸣
18[... NIG₂.NA ŠEM].⸢LI⸣ GAR{an} KAŠ.SAG BAL{qi₂} GIŠ.ERIN₂ IL₂{ši} SIK₂ SAG.KI-šu₂ TUG₂.[SIG₂-šu]
19[...] ina GIŠ.ERIN₂ ta-šaq-qal as-sin-na tu-še-eš-šeb in-hi-šu un-na-[ah]
20{[munus}EŠGAR GIŠ₃.NU].⸢ZU⸣ KUD{is} ŠA₃ BIL{lu₄} KUŠ ta-ša₂-haṭ-ma ina TE KEŠDA ⸢GAR⸣{[an]}
21[LU₂.GIG ŠU]-⸢su⸣ IL₂{ši}ma EN₂ at-ti ki-li-li 3(diš)-šu₂ ŠID{[nu]}
22[EN₂ at-ti] ⸢ki⸣-li-li ša₂ a-pa-ta u₂-šar-⸢ru⸣
23[e-muq-ti em]-⸢qe₂⸣-e-ti ša₂ KA UN-MEŠ i-hi-ir-[ru]
24[na-si-qa-at E₂] ⸢e⸣-mu-ti mu-še-ṣa-at KI.SIKIL ina ur-ši-[ša₂]
25[ana-ku NENNI A NENNI ša₂ DINGIR-šu₂ NENNI] {⸢d⸣}iš₈-tar₂-šu₂ NENNI{tu₄} ša₂ NIG₂.GIG im-hur-an-ni-ma IGI-ki ⸢kam₂⸣-[sa-ku]
26[... NIG₂.NA ŠEM].LI za-ʾ-a i-ri-ša₂ DU₁₀.[GA]
27[... as]-ruq-ki MUN ZI₃ ŠUK eb-bi-tu₂ DINGIR{ut}ki [lim-hur]
28[aq-qi₂-ki] ⸢bil-la bal-la da-aš₂⸣-pa ku-ru-[na]
29[at-ta]-saq-⸢ki⸣ uk-tal-li-ma-ak-ki {munus}EŠGAR ⸢KU₃⸣{ta} si-mat DINGIR{tu₂}ki
30[ša₂ SIPA] {d}dumu-zi as-suh ŠA₃-ša₂ ⸢IGI-ki aq⸣-[lu]
31[ša₂ ul-tu] ⸢u₄⸣-mi pa-ni DU₃.DU₃-ša₂ te-ni-še-e-tu₂ u ina qa-ti im-hu-⸢ra⸣ [...]
32[DU₃]{⸢uš⸣} GIŠ.ERIN₂ ša₂ šu-qul-ti SIG₂ SAG.KI-MU u TUG₂.SIG₂-MU ana šu-⸢qul⸣-[ti aš₂-qul]
33[ia₂-ši] ⸢IR₃⸣-ki ša₂ ta-šu-ri-in-ni ša₂-qu-tu₄ be-el-[tu₄]
34[meš-re-ti]-ia taš-pu-ki GAL{tu} {d}iš-tar uk-tap-pi-ra-an-ni MAŠ.MAŠ IGI-[ki]
35[ina NIG₂.NA GI].⸢IZI⸣.LA₂ ka-man tum₃-ri u₂-tal-lil₂-an-ni A.GUB₂.BA IGI-ki lu-bi-[ib]
36[li-iz-ziz as]-⸢sin⸣-na-ki-ma ma-ru-uš-ti liš-ši GIG ṣab-tan-ni a-pa-tu li-še-[ṣi]
37[li-še-ṣi na]-⸢ak⸣-ma na-kim-ti ša₂ SU-MU lit-bal mun-ga lu-ba-da ša₂ UZU-MU
38[GIG ina SU-MU] ⸢ki⸣-i u₂-pe-e i-ša₂-pi us-hi mim-ma lem-nu mim-ma NU DU₁₀.GA ša₂ SU-MU
39[pi-iq-di] ⸢GIG⸣-MU GAŠAN-MU ana la pa-li-hi-[ki]
40[a-hu-lap-ki {d]}iš-tar be-let KUR.KUR ku-um-ma {d}⸢iš⸣-[tar]
41[GIM an-na-a LU₂].⸢GIG⸣ ana IGI {d}iš-tar ŠID{u₂} MAŠ.MAŠ KUŠ {munus}EŠGAR ⸢GIŠ₃⸣.[NU.ZU]
42[IL₂-ma {d]}iš-tar šar-ra-tu₄ GAŠAN GAL{tu₄} 3(diš)-šu₂ ŠID{[nu]}
43[EN₂ {d}iš-tar šar-ra]-tu₄ GAŠAN GAL{⸢tu₄⸣} AN{u₂} u ABZU li-ri-šu₂-[nik₂-ki]
44{[d}a-nu {d}BE u] {⸢d⸣}e₂-a a-na DINGIR{ti}ki GAL{ti} lik-ru-[bu]
45[DINGIR-MEŠ ša₂ AN{e} u KI]{ti₃} lib₃-ba-ki li-ni-ih-[hu]
46[... {munus]}⸢EŠGAR⸣ KUŠ-ša₂ aš₂-⸢hu⸣-uṭ ⸢mim-ma lem-nu mim-ma NU DU₁₀⸣.[GA]
47[...] ⸢kiš-pu⸣ [...]
50[GIM an-na-a 3(diš)-šu₂ ŠID{nu} ka]-ma-⸢na⸣ [ša₂ IGI {d}gu-la]
51[...] ⸢KA₂⸣ E₃-⸢šu₂⸣ [...]
52[... ina GA UZ₃] ⸢SIG₇⸣ u₃ ZI₃.DA tu-⸢šak⸣-[kal ...]
53[... ina GIŠ.GEŠTIN SUR].RA ta-mah-ha-ah-ma IGI KUŠ [...]
54[...] šip-ri GIG an-ni-i [...]
55[EN₂ ga uzud sig₇]-⸢sig₇⸣ tur₃ ku₃-ga sipa {d}dumu-zi-da-[ke₄ u₃-me-ni-u₃-tu]
56[ši-iz-bi en-zi] ⸢ar₂⸣-qa-a-ti ša₂ ina tar-ba-ṣi KU₃ ša₂ SIPA {d}MIN [iʾ-al-du]
57[ga uzud sipa] šu-ku₃-ga-ni-ta mu-un-[na-an-sum-mu]
58[ši-iz-bi en]-⸢zi⸣ re-e₂-a-um ina qa-ti-šu₂ KU₃-[MEŠ lid-din-ka]
59[kuš {munus}ešgar giš₃-nu]-⸢zu⸣ ša₃-bi-ta u-[me-ni-hi-hi]
60[ana lib₃-bi ma-šak u₂-ni]-⸢qi₂⸣ la pe-ti-ti [bu-lul-ma]
61{[d}ku₃-su₃ sanga₂-mah {d]}⸢en-lil₂-la₂-ke₄ šu-sikil⸣-[la-a-ni-ta mu-un-gu₇-e]
1'[...] ⸢u ZI₃⸣.[DA ...]
2'[... i₃+giš]-sikil-la-⸢ba⸣-[ke₄ ...]
3'[...] I₃ el-la šam-na ⸢ṭa⸣-[ba ...]
4'[... u-me-ni]-šeš₂-šeš₂ maš-ku u₂-ni-[qi₂ la pe-ti-ti pu-šu-uš]
5'[... dumu eridu{ki}ga]-⸢ke₄⸣ nam-šub ba-an-sum {d}AMAR.UTU ⸢DUMU⸣ [eri-du₁₀ šip-ta id-di]
6'[...] u-me-ni-sikil u-me-ni-dadag {d}MIN be-let e-⸢gub⸣-[bi-e ul-lil₂-šu₂ ub-bi-ib-šu₂]
7'[KA.INIM.MA ša I₃ AB₂ KU₃].⸢GA⸣ I₃.NUN.NA KUŠ {munus}EŠGAR [pa-ša-ši]
8'[EN₂ giš-hab giš-ku₃]-⸢ga⸣-ta im-du₃-a u-[me-ni-...]
9'[hu-ra-tu₂ i-ṣa] ⸢el⸣-la ša ina pi-ti-iq-ti ib-⸢ba⸣-[nu-u₂]
10'{[d}igi-sig₇-sig₇ nu]-⸢kiri₆⸣-gal an-na-ke₄ šu-sikil-la-a-ni-ta u-[me-ni-sum]
11'[...] ra-bu-u ša {d}a-ni ina ŠU-MIN-šu₂ KU₃-MEŠ ⸢lid⸣-[din-šu]
12'[im-sahar-na₄-kur-ra] ⸢šu u-me⸣-ti NA₄ ga-bi-i ⸢li⸣-[qe-ma]
13'{[giš}geštin sur-ra u-me-ni]-su₃-su₃ ina ka-ra-a-ni ṣa-ah-⸢ti⸣ [ṣu-pu-um-ma]
14'{[d}ku₃-su₃] sanga₃-mah {d}⸢en⸣-lil₂-la₂-ke₄ šu-sikil-⸢la⸣-[a-ni]-⸢ta mu⸣-un-gu₇-[e]
15'{[d]}⸢MIN⸣ ša₂-an-gam-ma-hu ša₂ {d}EN.LIL₂ ina ŠU-MIN-⸢šu₂ KU₃⸣-MES li-ša₂-[kil]
16'{⸢d}asal⸣-lu₂-hi dumu eridu{ki}ga-ke₄ nam-šub ba-an-sum {d}AMAR.UTU DUMU eri-du₁₀ šip-ta id-di
17'{d}nin-girima₃ nin a-gub₂-ba u-me-ni-sikil-la u-me-ni-dadag
18'{d}nammu ama ki nam-ti-la-še₃ u-me-ni-gar
19'KA.INIM.MA ša₂ GIŠ.HAB NA₄ ga-bi-i u GIŠ.GEŠTIN SUR.RA KUŠ {munus}EŠGAR ṣa-ra-pi
20'EN₂ {d}iš-tar be-let AN{e} KI{ti₃} AN{u₂} u KI{ti₃} li-ri-šu-nik₂-ki
21'DINGIR-MEŠ a-šib E₂.KUR u ABZU lib₃-ba-ki li-ṭib-bu
22'{d}nanna-ra-ti el-lu MU-⸢ki⸣
23'{d}3(u) lil-lil₂ GIM nu-ru-up-pu-lu-uk(UB) ša₂-ma-[mi]
24'el-la mu-še-ši-ra na-sa₂-ti gam-⸢la⸣
25'ana di-in ⸢kit⸣-[ti u] ⸢mi⸣-ša₂-ri at-ta-ziz ma-har-[ki]
26'⸢us⸣-[hi ... ba-la₂]-⸢ṭi⸣ šu-ba-ra-a-a liš-ku-nu ⸢ina IGI⸣-[ki]
27'[en-net-ti] ⸢li⸣-[pa-ṭir] ⸢ka⸣-si-ti li-[ir]-⸢mu⸣
28'[...] NUMUN lu-⸢be₂⸣-[li] nar-bi-ki lu-ta-[id]
29'[da₃-li₂-li₂ DINGIR]{⸢ti⸣}ki GAL{ti} ⸢lu⸣-ta-mi ana a-⸢pa-ti⸣
30'[KA.INIM.MA] ⸢ŠU⸣.IL₂.LA₂ {d}⸢INANNA⸣-KE₄
31'[DU₃.DU₃-BI {munus]}⸢EŠGAR⸣ GIŠ₃.NU.ZU KUD{is} ŠA₃ BIL{lu₄}
32'[DIŠ NA ...]-šu₂ IN.BUBBU.AN.NA UH₂.{d}ID₂ NUMUN U₂.UKUŠ₂.LAGAB
33'[SAHAR I.DIB KA₂] AN.AŠ.A.AN SIG₂ UR.GI₇ GI₆ ina KUŠ
34'[DIŠ NA DU₁₁.GA u] en-nu-u₂ GAR{nu}šu ŠU.SI HUL{ti₃} EGIR-šu₂ tar-ṣa-at
35'[DINGIR u {d}1(u) 5(diš) KI-šu₂ ze-nu-u DINGIR-šu₂ u {d}1(u) 5(diš)-šu₂ KI-šu₂ SILIM{mi}
36'[... ŠE].DU₃ GIŠ.HAB U₂.KUR.KUR MUN.EME.SAL{lim} {u₂}ap₂-ru-šu₂ ina KUŠ
37'[DIŠ NA ...] ⸢KIMIN⸣ MAŠKIM EDIN UGU-šu₂ i-ba-ʾ IGI ZAG-šu₂ TE-su
38'[u ...]-⸢šu₂⸣ DAB.DAB e-nu-ma TAG-šu 7(diš) u₄-mi ina E₂ GI.PAD-MEŠ ŠUB{di}
39'[...]-⸢MEŠ x TAG x kan⸣-na ša₂ SIG₂ {munus}EŠGAR GIŠ₃.NU.ZU BABBAR u GI₆
40'[... a-ši]-pu-su 7(diš) u₄-me DU₃{uš} ana {d}i-šum
41'[...] 1(u) 4(diš) u₄⸣-mi ana [...]-⸢ši⸣ ta-za-kar₂ NINDA.I₃.DE₂.A
42'[mi]-⸢ih⸣-ha NINDA GAR-ma EN₂ i-⸢x⸣-[...] {d}iš-tar E₂ ŠID{nu}⸢ma⸣ [TI{uṭ]}
43'[DIŠ] NA GIDIM DAB-su lu ⸢SAG.HUL⸣.HA.ZA DAB-⸢su⸣
44'GIM TIL-šu₂ SAR-ma IGI.KAR₂ E₂.GAL {m}⸢AN.ŠAR₃.DU₃.A LUGAL⸣ ŠU₂ LUGAL KUR AN.ŠAR₃{ki}
45'ša {d}NA₃ u {d}taš-me-<<NI>>-tu₄ GEŠTU-MIN DAGAL{tu₄} iš-ru-ku-⸢uš⸣
46'⸢i⸣-hu-zu IGI-MIN na-mir-tu₄ ni-siq ṭup-šar-⸢ru⸣-[ti]
47'[ša] ⸢ina⸣ LUGAL-MEŠ{ni} a-lik IGI-ia mam-ma šip-ru šu-a-tu₂ la [i-hu-zu]
48'[ne₂-me-eq] {⸢d}NA₃ ti-kip sa-an-tak⸣-[ki] ⸢ma-la⸣ [ba-aš₂-mu]
52'⸢man⸣-[nu ...]
53'{⸢d⸣}[AN.ŠAR₃ ...]
54'⸢MU⸣-[šu₂ ...]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.