Unread Atlas
AMT pl. 051 01 (P394472)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 051 01 |
|---|---|
| ID | P394472 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | x x x [...] | |
| 2' | U₂.HI.A [...] | ... drugs |
| 3' | DIŠ KIMIN ZI₃ u [...] | If DITTO, flour and |
| 4' | DIŠ KIMIN SUHUŠ [...] | If ditto, the root of |
| 5' | DIŠ KIMIN {u₂}x [...] | If ditto, ...-plant |
| 6' | DIŠ KIMIN IM.GU₂.⸢EN⸣.[NA IM.GU₂.⸢EN⸣.[NA ...] | If ditto, ēl-e-šamaš-tree ('faces a thousand' plant), ‘faces twenty' plant |
| 7' | DIŠ KIMIN ZI₃ NIG₂.ŠE.SA [...] | If DITTO, flour (and) property |
| 8' | ina TUG₂.HI.A SUR-ri ⸢GABA⸣ [...] | You smear (it) on a piece of fabric, (and) the egaba-plant |
| 9' | BE-ma NIG₂.LAL-MEŠ an-⸢na⸣-[ti ...] | If the accounts of this |
| 10' | DIŠ NA GABA-su paṭ-rat-ma u₂-sa-ʾ-[al ...] | If a man’s chest is swollen and he continually trembles ... |
| 11' | DIŠ NA GABA-su paṭ-rat-ma {uzu}SA.SAL [...] | If a man’s chest is swollen and he is covered with sasal-plant |
| 12' | DIŠ KIMIN IM.GU₂ {{ IM.GU₂.EN.NA }} GAZ [...] | If DITTO, you crush imgû-stone (and) gypsum |
| 13' | EN₂ gaba mul ir-tu₂ ša₂ ⸢ra⸣ [...] | Incantation: “The breast of the rising star of the ra’e-demon |
| 14' | gaba igi-⸢zu⸣ ir-tu₂ pa-ni-⸢ka⸣ [...] | (Sum) The breast of your servant, the one who is angry with you(?) (Akk) On your breast of the servant who is furious with you |
| 15' | gaba du₈ an ki-bi he₂-en-sikil-⸢la⸣ [...] | May heaven and earth be purified before you |
| 16' | a ku₃-ga a sikil-la ina me-e ⸢el⸣-[li ...] | Holy water, pure water in the pure water |
| 17' | [x x x] x x x [...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.