Unread Atlas
AMT pl. 031 04 (obv.) + (P394417)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMT pl. 031 04 (obv.) + |
|---|---|
| ID | P394417 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse col 1 20' | If a man’s illitu-disease goes, he will recover. |
| reverse col 4 17 | Whom... opened, and you destroyed my foundations. |
| obverse col 1 17' | You crush a...-plant, a...-tree, a cedar-juniper, (and) Ninurta-plant together. |
| obverse col 1 2' | ... a plant,... |
| reverse col 4 25 | ...... |
| obverse col 1 4' | You libate nu-plant (and) libate (it) in the middle of a beer. |
| obverse col 1 11' | If a...-plant... at his mouth... a plant, seeds of juniper,...-plant |
| reverse col 4 7 | ... atatalla-plant, hound's tongue, dili-plant |
| obverse col 1 9' | If ditto...... he goes out from it: 15 grains will be cut off; a threshing floor.... |
| reverse col 4 16 | who in a thornbush heaped up...... : which in the horizon heaped up, the foundations of the house |
| obverse col 1 13' | During the night, you sat in front of the Lion; in the morning, you set out a libation bowl in first-class beer... |
| reverse col 4 2 | and his ribs are swollen: he who... with a libation-vessel. |
| obverse col 1 7' | If a man is seized by a illness and his limbs are stricken in his belly: salt will be stricken.... |
| reverse col 4 15 | who in the street sank my feet, : who in a house... |
| obverse col 1 23' | dates, sikillu-plant |
| reverse col 4 8 | ... namtar-plant, male and female, 7...-plants. |
| obverse col 1 18' | If a man's ilku-disease is located in his mouth: there will be many... |
| obverse col 1 14' | If a man is ill: he will not approach his mouth. That man... |
| reverse col 4 20 | ... your well-being... |
| obverse col 1 16' | If a man is ill: he will not approach his mouth. |
| obverse col 1 24' | ...... |
| reverse col 4 22 | ... a cedar, a treasury... |
| obverse col 1 5' | If ditto (it is removed): he will die. |
| reverse col 4 3 | (If) he is stricken on the ground (and) he is stricken on the boat: incantation for this incantation 3 times over.... |
| reverse col 4 13 | Incantation: O oath, oath, : oath, lullub-demon, |
| obverse col 1 1' | ... ewes |
| reverse col 4 21 | ... heart... |
| obverse col 1 3' | ... you sat out of the sky in the middle of the star... |
| reverse col 4 19 | ... with me... barley |
| obverse col 1 10' | You set up... 1/2 shekel of sheep oil (and) oxen into his hands. |
| reverse col 4 11 | If a man is seized by a man and his flesh is swollen: he will become frightened by an oath which cannot be changed.... |
| reverse col 4 9 | ... between epi (and) seed in a leather bag |
| obverse col 1 8' | you mix with sheep or in oil. You strew... in the star. |
| obverse col 1 6' | If ditto (it is said): that man will seize kishpu-plant. |
| reverse col 4 24 | ...... upon her and her body... |
| obverse col 1 22' | Seed of a threshing floor, urnû-plant |
| reverse col 4 12 | ... shubû-plant, papparmnu-plant, sikillu-plant, tulalu-plant, papparmnu-plant |
| reverse col 4 18 | ... you bring... all... |
| reverse col 4 6 | If a man is surrounded by a ghost: he will recover. In beer. |
| reverse col 4 1 | with the Elamite, its image from Mount Nigia... |
| reverse col 4 14 | the work of the nari-nati-priests : which is in the river... |
| obverse col 1 21' | If a man is seized by his iltu-disease: he will recover. |
| reverse col 4 5 | You put... on his neck....... |
| reverse col 4 4 | carnelian, sesame, lapis lazuli,... |
| obverse col 1 12' | Urnee, LUH.HA-plant, kurru-plant, ANNUHA-plant,...-stone |
| obverse col 1 19' | You crush papparmnu-juniper, kurkurru-juniper, juniper, and juniper |
| reverse col 4 23 | ............ |
| obverse col 1 15' | Elkulla-plant (and) innuu-plant you mix (them) with beer. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.