Unread Atlas
CT 19, pl. 40, K 05803 (P394164)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 40, K 05803 |
|---|---|
| ID | P394164 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢saŋ⸣ [...] [...] | The sa-e-plant |
| 2' | KA {⸢si⸣-[...]}[...] [...] | The gate of the Sîn temple |
| 3' | ⸢KA⸣ [...] [...] | |
| 4' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| r i | ||
| 1' | ⸢gu₂⸣ [ŋar-ra] [...] | The throne-dais |
| 2' | ⸢kuš⸣ [sig₉-ga] [...] | a good quality leather bag |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | [...] [...] | |
| 5' | ⸢ŠID⸣-[...] [...] | ... ešud plant |
| r ii | ||
| 1 | {⸢d⸣}aš₃ {d}imin ⸢AN⸣-[...]-⸢x⸣ | E-E-Aš, ditto E-AN-e-[...-e]- |
| 2 | {d}ussu {d}i₂-gi₃-gi₃ | For Ussu, the Igigi, |
| 3 | nir-ŋa₂-ŋa₂ e-tel-lum | noble one, prince |
| 4 | i-bi₂-ma-al mu-du-u₂ | is there, he knows. |
| 5 | [a₂]-tuku le-ʾ-u₂ | possessor of strength |
| 6 | I [...] ⸢ŋi₆⸣-a nud na-a-du na-ka-du | ... in the “house of the river,' a sleepless one, a sleeping one |
| 7 | ⸢lirum⸣{li-ru} ki-rim-mu | elīru-plant, kirimmu-plant |
| 8 | ⸢lirum⸣ bar uš-šu-rum ša₂ {<MIN(ki-rim-mu)>} | elīru-plant, ešūrum-plant |
| 9 | ⸢lirum⸣ duh pa-ṭa-rum ša₂ {<MIN(ki-rim-mu)>} | elīru-plant, a kind of sulphur from the ditto plant |
| 10 | ⸢lirum⸣ tu-lu ru-um-mu ša₂ {<MIN(ki-rim-mu)>} | elirum-plant, tulu-plant of the ditto plant |
| 11 | gud₃ qin-[nu] | ox or female lamb |
| 12 | {ab-lal}ablal tak-[ka-pu] | “The bablal-plant, the takkapu-plant |
| 13 | muš gu₂ gilim [...] | ... snake with a reedy neck |
| 14 | {ŋeš}saŋ-⸢x⸣ [...] | The sa-e23 priestess |
| 15 | {ŋeš}⸢suhub₃⸣{ša₂-hab} [...] | The e22suhub̂-vessel |
| 16 | {ŋeš}ig-⸢šu⸣-[ur₂] [...] | The door bolt(?) |
| 17 | ⸢dub₃⸣ [nir] [...] | a scepter |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.