Unread Atlas
CT 19, pl. 40, K 04645 (P394157)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 40, K 04645 |
|---|---|
| ID | P394157 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| tablet col 1 | ||
| 1' | [...] = %a [na-qi2]-du | ... offering |
| 2' | [...] x = %a [na-qi2]-du | ... offering |
| 3' | PA#-USAN?# = %a [...] | PA-USAN |
| 4' | {u2-nu}unu3# = %a [...] | a kind of plant |
| 5' | {{[x] min<(u2-nu)>}}unu3# = %a [re-']-i-u2?# | reed worker |
| 6' | {{[x] min<(u2-nu)>}}unu3# = %a u2-tul-[lu] | a kind of plant |
| 7' | {u2-tu-ul}|AB2.UDU| = %a u2-tul-[lu] | fattened sheep |
| 8' | {{min<(u-tu-ul)>}}AMASZ = %a re-'-i-[u2] | a kind of animal |
| 9' | {{min<(u-tu-ul)>}}|DAG.KISIMxGU4| = %a min<(re-'-i-u2)> al#-[pi] | |
| 10' | szar2{sar-ra-ab-du}-du3 = %a SZU<(%n szarrabt^uma)>{ma} | to be smitten |
| 11' | KA-szu-du3-du3 = %a mu-na-gi-[ru] | mu-nagiru |
| 12' | eme-<sig>-{ku-ku}gu7-gu7 = %a a-kil kar-s,i# | a kind of fish |
| 13' | eme{e-me-tu-ku}-tuku = %a SZU-u2 | hand |
| 14' | eme{{min<(e-me-tu-ku)>}}-tuku = %a mu-ra-szu-u2 | |
| 15' | du11{du-ut,-t,u}-du11 = %a da-bi-bu | to speak |
| 16' | inim{{i-nim-min<(du-ut,-t,u)>}}-du11-du11 = %a a-ma-nu-u2 | to speak |
| 17' | inim{{i-nim-nim-min<(du-ut,-t,u)>}}-inim-du11-du11 = %a mu-usz-ta-mu-u2 | to speak kindly |
| 18' | lu2-{lu-gu-ru-usz}kuruszda = %a sza gu-ru-sze-e | of the gurušda personnel |
| 19' | lu2-{{min<(lu-gu-ru-usz)>}}kuruszda = %a ma-ru-u2 | |
| 20' | lu2-{ni-ga}niga = %a ma-ru-u2# | a kind of grain |
| 21' | lu2-gu4-udu-niga = %a ma-ru-[u2] | a kind of animal |
| 22' | mur-ra-du3-du3 = %a SZU-[u2] | hand |
| 23' | [x-x]-{[...]-il#}il2 = %a x-[...] | to carry |
| tablet col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...] | |
| 5 | [...] | |
| 6 | [munus-...] = %a mu#-sza2#-pisz-tu | a woman |
| 7 | [munus-...] = %a ma#-szi-isz-[tu] | ... woman |
| 8 | [munus-...] = %a mu#-pi-isz-[tu] | ... woman |
| 9 | [munus-...]-x-na = %a sza il pa x-[x] | of ... |
| 10 | [munus-...]-gid2 = %a sza a-bu-sa-[te] | of the elders |
| 11 | [munus x]-{ur#}ur2 = %a sza a-bu-sa-te# | female lamb |
| 12 | [munus] ga2-ga2 = %a mu-tar-ri-tu | to be a woman |
| 13 | munus# [...] ga2-ga2 = %a mu-s,a-pir-tu | a woman who is to be carried away |
| 14 | munus [KU]-gub-ba = %a mu-s,a-pir-tu | a woman standing in service |
| 15 | munus tug2#-tug2#-bala = %a hab-bi-isz-tu2 | a woman in a cloak |
| 16 | munus u3-li-li = %a za-am-me-er-tu | woman of ulili |
| 17 | munus u3-sze3-la2 = %a za-am-me-er-tu | a female kid |
| 18 | munus {na-ar}nar = %a na-ar-tu# | female singer |
| 19 | munus# {na#-ar#}nar#-ra = %a na-ar-[tu] | female singer |
| 20 | [munus] tegi2(|[LUL].BALAG|)# = %a te-gi#-[tu] | female princess |
| 21 | munus# esz3-ta-lu2 = %a esz-ta-li#-[tu] | woman of eshtalu |
| 22 | munus# sza3-zu = %a szab-su-[tu] | a woman, your heart |
| 23 | [munus] x {mu-ze2-er}MUNSUB = %a szab-su#-[tu] | a female kid |
| 24 | [munus] zig#-tum2-tun2 = %a szab-su#-[tu] | a pregnant woman |
| 25 | [munus] bar#-szu!-gal2 = %a {(hi-pi)} | a female kid |
| 26 | [munus] x-nu-ak-a = %a an-za-lil-[tu] | female ...-nuka |
| 27 | [munus] x [...] x = %a ti-bu-[tu] | a woman |
| 28 | [munus-...] = %a na-a-a-ak-tu# | to smite |
| 29 | [munus-...] = %a na-a-a-ak#-[tu] | to smite |
| 30 | [munus-...] = %a na#-a-a-[ak-tu] | to be frightened |
| reverse col 1 | ||
| 1' | {usz#}usz = %a zi-ka#-[ru] | a type of tree |
| 1a' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 2' | {di-li}dili = %a zi-ka-[ru] | |
| 2a' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 3' | mu-tin# = %a [...] | ... female lamb |
| 4' | dam = %a mu-tu4 | a wife |
| 4a' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 5' | dam-dam = %a ha-i-ru3 | to marry |
| 5a' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 6' | dam-{ta-ma}tam-ma = %a ha#-[i-ru3] | |
| 7' | |munus.NITA.DAM|{ni-ta-lam} = %a ha-[i-ru3] | a female slave |
| 8' | nita#{ni-ta-dam}-dam = %a ha-i#-[ru3] | to be a husband |
| 9' | [dam] = %a asz2-sza-a-tu | wife |
| 9a' | dam-gurusz = %a [...] | young men |
| 10' | [dam-dam] = %a [al]-ti# mu-ti | wife of a husband |
| 10a' | dam-x-[...] = %a [...] | ..., |
| 11' | [...] = %a [...-ir]-tu4 | ...-irtu |
| 11a' | dam-gal# = %a [...] | the chief merchant |
| 12' | [...] = %a [...]-tu4# | ...-tu |
| 12a' | dam-ban3#-[da ...] = %a [...] | Dambanda ... |
| 13' | dam-min-kam#-[ma] = %a [...] | It is the second composition |
| 13a' | [dam-tab-ba] = %a [tap-pa-tu4] | |
| 14' | dam-tab-[ba] = %a [s,e-er]-re#-[tu4] | |
| 15' | nimgir a-sza3-ga# = %a su-sa-pi#-[nu] | herald of the field |
| 16' | nimgir2-si = %a su-sa-pi#-[nu] | |
| 17' | li#-bi#-ir = %a min<(su-sa-pi-nu)> EME#-[munus] | a female tongue |
| 18' | ku-li# = %a ib-ru | to eat |
| 18a' | ku-li-li# = %a [it-ba-ru] | |
| 19' | |munus.NITA.DAM|{mu-ru-ub} = %a e-mu ra#-[bu-u2] | a great father |
| 20' | mi2{mu-us2-sa}-us2-sza = %a min<(e-mu)> s,e-[eh-ru] | a young child |
| 21' | {usz-bar}uszbar2 = %a e-mu# | emu |
| 22' | e{ri-ib}-rib = %a mar-ti e-[mi] | to cross over |
| 23' | la2-a-bar-re = %a mar-ti e-mi# | a female slave |
| 24' | e2-gi4-a = %a kal-la-a-tu | female slave |
| 25' | szul : et,-lu4 = %a {ge-esz}gesz : et,-lu4 | šul (means) : young man. |
| 26' | {gu-ru-usz}gurusz : et,-lu4 = %a gurusz-dili : e-du | “Gurušguruša (means) : young man. |
| 27' | gurusz-tab : ba-du-lu = %a gurusz-tab-nu-zu : ba-du-lu | guruštabnu-zu (means) : to go out. |
| 28' | mesz3{mi-isz-su-la2}-su6-la2 = %a ba-du-lu EME#.[munus] | a female lizard |
| 29' | {{min<(mi-isz-su-la2)>}}min<(mesz3-su6-la2)> = %a sza tu-[...] | ditto that of |
| 30' | {{min<(mi-isz-su-la2)>}}min<(mesz3-su6-la2)> = %a [...] | ditto |
| reverse col 2 | ||
| 1' | ama#{x-x} a#-x-[x] = %a [...] | ... mother |
| 2' | ama-{lu-lu}lul-la# = %a [SZU-tu] | hand |
| 3' | ama-lul-la = %a za-ab-ba#-[tu] | to tremble |
| 4' | ama-lul-la = %a mu-ut-til-tu# | to lie down, lie down |
| 5' | ama-e2-a = %a li-li-tu | the mother of the house |
| 6' | ama-{e-hi}a2-e3 = %a mu-ra-bi-tu | a kind of animal |
| 7' | ama-nu-zu = %a u2#-zi-bu | your mother |
| 8' | ama-iri-nu-zu = %a si#-in-bu | sīnbu |
| 9' | ama-ar-gi = %a an#-du-ra-ru | andu-ra-ru |
| 10' | ama-{a-ma-e-du}a-tu = %a ar2#-du | |
| 11' | ama-a-tu = %a am-tu# | amtu |
| 12' | ama-a-tu = %a du-usz-szu-mu#-[u] | to smite |
| 13' | ama-a-tu = %a i-lit-te bi-[ti] | the rites of the house |
| 14' | {e-me}|UMxME| = %a ta-ri-tu | |
| 14a' | |UM.ME|-da = %a ta-[ri-tu] | |
| 15' | |UM.ME|-ga = %a ta-ri-tu | |
| 15a' | |UM.ME|-ga-la2 = %a [mu-sze-niq-tu2] | |
| 16' | ad-da = %a a-bu | father |
| 16a' | ninda2 = %a [a-bu] | to eat |
| 17' | a-a = %a a-bu | father |
| 17a' | pa4 = %a a#-[bu] | a canal |
| 18' | ab-ba = %a a-bu | father |
| 18a' | gesz-gibil = %a a#-bi# a-bi# | son of son |
| 19' | a-a-a = %a a-bi a-bi | father, father |
| 19a' | ab-ba = %a sze-e-bu | |
| 20' | szu-gi = %a sze-e-bu | šebu |
| 21' | uru4{u2-ru}-ki-gar-ra = %a sze-e-bu | šebu |
| 22' | lu2-inim-inim-ma = %a sze-e-bu | |
| 23' | ama-siki = %a szi-ib-tu | |
| 23a' | um-ma = %a szi-ib-tu | šibtu-disease |
| 24' | um-ma = %a pur-szu-um-tu# | pursumtu |
| 25' | um#-ma-gal = %a pur-szu-um-tu | |
| 26' | [x]-siki = %a pur-szu-um-tu | puršumtu |
| 27' | [...]-x-a = %a pur-szu-um-tu | puršumtu-plant |
| 28' | [...]-a = %a par2-su | ... a parsu |
| 29' | [...] = %a par2-su | parsu-disease |
| 30' | [...] = %a pa-al-tu | to be afraid |
| 31' | [...] = %a pa-al-tu | to be afraid |
| 32' | [...] = %a [...]-el-tu | ...-eltu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.