Unread Atlas
MSL 05, 002 K (P394149)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 05, 002 K |
|---|---|
| ID | P394149 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1 | [...]-ti mil-qe₂-ti-šu₂ il-[qi₂] | ... took his counsel |
| 2 | [še]-⸢gur₁₀ kud⸣ e-ṣi-di | he cut off the barley from the grain heap |
| 3 | [še]-gur₁₀ ⸢kud⸣-še₃ a-na e-ṣi-di | the barley of the e’eškud-vessel to carry |
| 4 | [ud] ⸢še⸣-gur₁₀ kud u₄-me e-ṣi-di | The day when the ešegur was cut off, the days were long |
| 5 | ⸢egir⸣ še-gur₁₀ kud ar₂-kat₃ {<MIN(e-ṣi-di)>} | The “finger-nail' of the egir temple, the scepter of the rear, |
| 6 | buru₁₄ e-bu-ru | harvest, harvest |
| 7 | ⸢buru₁₄⸣-še₃ a-na e-bu-ri | to the harvest |
| 8 | [ud] buru₁₄-še₃ a-na u₄-me {<MIN(e-bu-ri)>} | at harvest time, in perpetuity |
| 9 | ⸢egir⸣ buru₁₄-še₃ a-na ar-kat₃ {<MIN(e-bu-ri)>} | to the rear of the harvest |
| 10 | [mu]-⸢un⸣-DU buru₁₄-še₃ a-na šu-ru-ub-ti {<MIN(e-bu-ri)>} | the harvest for the šurubtu offerings |
| 11 | ⸢buru₁₄⸣ i₃-AK-a e-bu-ru ip-pu-uš | (If) he harvests, he will perform harvest. |
| 12 | [buru₁₄] nu-AK-a {<MIN(e-bu-ru)>} ul {<MIN(ip-pu-uš)>} | (If) the harvest is not harvested, ditto it is not done |
| 13 | buru₁₄-še₃ ba-⸢ra-ed₃-de₃⸣ a-na e-bu-ri u₂-tal-li | he brought it to the harvest and brought it back to the orchard. |
| 14 | mu-un-DU šu-ru-⸢ub-tum⸣ | he built. Šurubtum |
| 15 | mu-un-DU še {<MIN(šu-ru-ub-tum)>} še-im | he brought. The barley (is) the barley |
| 16 | mu-un-DU še-ŋeš-i₃ {<MIN(šu-ru-ub-tum)>} ša₂-maš-šam-me | The one who carries out the šēbeṣi ritual (and) ditto the Ša-maš-me |
| 17 | ⸢mu⸣-un-DU zu₂-lum-ma {<MIN(šu-ru-ub-tum)>} su-lu-up₂-pi | “E’un-DU (means) dates, ditto (also means) sulphur. |
| 18 | ⸢kislah⸣ maš-ka-nu | |
| 19 | ⸢kislah⸣ ni-du-tum | |
| 20 | ⸢kislah⸣ te-riq-⸢tum⸣ | “The kislaḫ-demon, the treasury, |
| 21 | ⸢kislah⸣ tur-ba-⸢lu⸣-[u] | “The small kislaḫ-elû-tree |
| 22 | kankal(|KI.KAL|) {<ŠU(kagallum)>}{⸢lum⸣} | a kankallû-vessel |
| 23 | kankal(|KI.KAL|) ni-[du-tum] | the market place of Nidutum |
| 24 | kankal(|KI.KAL|) te-[riq-tum] | a tēriqtu-courtyard |
| 25 | kankal(|KI.KAL|) [...] | ... the market place |
| r i | ||
| 1 | ud iti-še₃ ⸢a-na⸣ u₄-me [...] | In the month of Addaru, the days |
| 2 | saŋ iti-še₃ ⸢a-na⸣ re-[eš ...] | In the first month of the xth month |
| 3 | egir iti-še₃ a-⸢na ar⸣-[kat₃ ...] | After the month of Ayyaru, after the month ... |
| 4 | ud kaš₄-a u₄-⸢mu⸣ [...] | The storm, the storm(?) |
| 5 | u₄-sakar ⸢ar⸣-[hu] | the day of the sakar offering |
| 6 | ⸢saŋ⸣ u₄-sakar [...] | The esa-priestess, the “day of the sakar-festival,… |
| 7 | ⸢zag-mu⸣ [...] | The zagmû-priest |
| 8 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 1' | [šum₂-mu]-⸢dam⸣ [...] | Šummu-edam-e23 |
| 2' | [šum₂-mu]-⸢dam⸣-e-⸢meš⸣ [...] | Šummu-edame-meše-... |
| 3' | [nu]-šum₂-mu-dam ul i-⸢nam⸣-[din] | shall not raise a claim, he shall not return it. |
| 4' | [gur]-ru-dam u₂-[tir] | to be returned. |
| 5' | ⸢gur⸣-ru-dam-e u₂-ta-⸢ra⸣ | “If he slips through the door pivots, |
| 6' | ⸢gur-ru⸣-dam-e-meš u₂-tar-ru | they shall return the gurru-vessels. |
| 7' | nu-gur-ru-dam ul u₂-ta-ri | he will not return it. |
| 8' | ugu e-⸢li⸣ | against E-eli-e |
| 9' | ⸢ugu⸣-ŋu₁₀ e-li-[ia] | above me |
| 10' | ⸢ugu⸣-me-en e-li-[ni] | I am the one who surpasses me |
| 11' | ⸢ugu-bi⸣ e-⸢li⸣-[šu] | upon it, his lord |
| 1'' | [...] [e-li-šu₂]-⸢nu⸣ | ... above them |
| 2'' | [...] [e-li-ku]-⸢nu⸣ | ... he went up |
| 3'' | [...] [e-li]-⸢šu₂⸣ i-ši | ... above he is |
| 4'' | [...] {<[MIN(e-li-šu₂])>} ⸢ul⸣ {<MIN(i-ši)>} | ... elišu-plant |
| 5'' | [...] [sur]-ru | ... a flood |
| 6'' | [...] ⸢šum⸣-ma | ... the king, my lord |
| 7'' | [...] [ka]-⸢sap⸣ tap-pi-e | ... the ka’esap-priest, the companion |
| 8'' | [...] {<[MIN(ka-sap])>} tap-pi-e-šu₂ | ... his companion |
| r ii | ||
| 1 | [...] ka-sap tap-pe-šu-nu | ... the price of their friends |
| 2 | [...] ⸢tap⸣-pu-u | ... they have performed |
| 3 | [...] [tap]-pu-šu | ... is swollen |
| 4 | [...] [tap-pu]-⸢šu⸣-nu | ... they are torn out |
| 5 | [...] [...]-⸢kit⸣ | ...-kiṭ |
| 6 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.