Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 014 (P394077)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 014 |
|---|---|
| ID | P394077 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...]-tu | ...-tu(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-nim#-ma | ... of the lands(low confidence: few signs survive) |
| 3' | _[...]-min_-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-mu#-qi-szu2-nu | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | [...] na#-ba-li | ... the nabali(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...] pa-da-nu | ... he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...]-su#-nu-ti | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 8' | [...] {lu2#}qe2-pa-a-ni | ... the delegate(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [...] da#-gil2 pa-ni-ia | ... of my face(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...]-di {iri}kar-{d}du3-tu2 | ... of Kar-Tutu(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...] {kur#}ku-u2-si | ... Kusi(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...]-ri#-ia isz-me-ma | ... heard my ... and(lower confidence: line is broken) |
| 13' | _[...]-mesz#_ u3 _me3_ | ... and floods(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] _erin2-mesz me3_-szu2 | ... troops, his battle(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [... {d}]en# {d}ag | ... Bel and Nabû(low confidence: few signs survive) |
| 16' | [...]-li#-kut _a2-min_-ia | ... of my power(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...] _bad5#-bad5 erin2-hi-a_-szu2 | ... he defeated his troops.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] me#-em#-pi# | ... mempu-plant(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2 | ||
| 1' | [...] asz2#-t,ur#-[x] a-[x x] | ... I wrote(low confidence: few signs survive) |
| 2' | _[...]-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_ | ... horses and mules(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [x x] ru#-kub# _en_-ti-szu2 a-qis-su | ..., the vizier of his lordship, I offered to him.(lower confidence: line is broken) |
| 4' | szu#-ut# _{lu2}sag-mesz_-ia _{lu2}nam-mesz_ a-na kit-ri-szu2 | of my eunuchs (and) governors to his aid |
| 5' | it-ti-szu asz2-pur | I sent with him. |
| 6' | a-szar _ad_ ba-nu-u-a ina {iri}sa-a-a a-na# _lugal_-ti ip-qi2-du-usz | where the father who had engendered me had appointed him to kingship in Sāya |
| 7' | a-na masz-kan-szu2 u2-ter-szu2 | he returned it to its place. |
| 8' | u3 {disz}{d}muati-sze-zib-a-ni _dumu_-szu2 ina {iri}ha-at-ha-ri-ba ap-qid | and Nabû-šezibanni, his son, in Hathariba I appointed. |
| 9' | _mun saga_-tu2 _ugu_ sza _ad du3_-ia | Good health to my father who had engendered me |
| 10' | u2-sza2-tir-ma e-pu-us-su | I restored and built it anew. |
| 11' | {disz}tar-qu-u2 a-szar in-nab-tu2# | Tarqû, where he was captured |
| 12' | ra-szub-bat _{gesz}tukul_ an-szar2 _en_-ia is-hup-szu2-ma# | the terrifying weapon of the god Aššar, my lord, destroyed him and |
| 13' | il-lik nam-mu-szi-szu2 | went, his fate |
| 14' | _egir_-nu {disz}ur-da-ma-ne2-e _dumu_ {disz}sza2-ba-ku-[x] | Afterwards, Urdamānê, son of Šabaku |
| 15' | u2-szib ina _{gesz}gu-za lugal_-ti#-[x] | sat on the throne of kingship.(lower confidence: line is broken) |
| 16' | {iri}ni-i' {iri}u2-nu a-na dan-nu-ti-[x x]-kun# | the cities Ni' and Unu for mighty ... |
| 17' | u2-pah-hi-ra el-[x]-su# | he brought in, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a dumu-mesz# kur#_ an#-szar2{ki} | to fight with my troops, the citizens of Assyria |
| 19' | sza qe2#-reb {iri}me-em-pi id#-ka#-a qa-bal-szu2 | he brought into the city Mempi, his enemy. |
| 20' | _ug3-mesz_ sza2-a-tu-[x] e#-si-ir-ma | the people of that(lower confidence: line is broken) |
| 21' | is,-ba-ta mu#-us,-s,a-szu2-un | has seized, their corpses |
| 22' | _{lu2}a# kin_ ha-an-t,u a-na# nina{ki} il-lik-am-ma | a ḫanṭu-official went to Nineveh and |
| 23' | iq-ba-a ia-a-ti | said to me: |
| 24' | ina 2(disz)#-e# [...] mu#-s,ur# u# {iri}ku-u-si | In two places ... the guard and Kush |
| 25' | [...]-ra#-nu | ...-ranu(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 3 | ||
| 1' | [...]-ru#? | ...ru(?)(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] sza2#?-'a#-al# szul-mi3-ia | ..., who provides for my well-being |
| 3' | [...]-tu2# sza2# e-mu-ru | ... ... which I saw(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] isz#-pur#-am-ma | ... wrote to me, and(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...]-a ia-a-ti | ... for me(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...]-ba#-tu _giri3-min lugal_-ti-ia | ...-batu, my royal feet |
| 7' | {lu2}gi-mir-a-a mu-[x]-al#-li-pu _ug3-mesz kur_-szu2 | The Cimmerians ... the people of his land.(lower confidence: line is broken) |
| 8' | sza la ip-tal-[x]-hu _ad-mesz_-ia | who had not ... my fathers |
| 9' | u3 at-tu-u-a la is,#-ba-tu _giri3-min man_-ti-ia | And you have not grasped my royal feet, |
| 10' | ik-szu-ud ina tukul-ti# an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) | With the support of (the god) Aššar and the goddess Ishtar, |
| 11' | _dingir-mesz en-mesz_-ia isz-[x] _sza3# {lu2}en-iri-mesz_ | the gods, my lords, ... in the cities |
| 12' | sza {lu2}gi-mir#-a#-a# sza2 ik-szu-du | of the Cimmerians who defeated |
| 13' | 2(disz) _{lu2}en-iri#-mesz_ [x] {gesz#}s,i-is,-s,i | 2 city lords, x harvesters |
| 14' | isz-qa-ti _an-bar_ bi-re-[x] _an-bar_ u2-tam-me-eh-ma | ... of iron ... I cast iron and(lower confidence: line is broken) |
| 15' | it#-ti ta-mar-ti# ka-bit-ti | with a large audience gift |
| 16' | u2-sze-bi-la a-di# mah-ri-ia | I have sent (them) before me. |
| 17' | {lu2}rak-bu-szu2 sza2 a-na sza2#-'a-al szul-mi3-ia | The reed-worker who for the protection of my well-being |
| 18' | ka-a-a-na isz#-ta-nap-pa-ra | constantly sends |
| 19' | u2-szar-sza2-a ba-t,i-il-tu | [I] made [the li]fe [responsible]. |
| 20' | asz2-szu2 sza2 a-mat an-szar2 _dingir du3_-ia# la is,-s,u-ru | Because of the word of Anshar, the god who created me, they did not guard. |
| 21' | a-na e-muq ra-man-i-szu2 it-ta-kil-ma | to his own army he sacrificed, and |
| 22' | ig-pu-usz lib3-bu | he built. The heart |
| 23' | e-mu-qi-szu2 a-na kit-ri {disz}tu-sza2-mi3-il-ki | his army in the service of Tuša-milki |
| 24' | _man_ {kur}mu-s,ur sza is,-lu-u _{gesz}szudun# en_-ti-ia | king of the land Muṣur, who took away my lordly throne, |
| 25' | isz-pur-ma a-na-ku asz2-me-ma u2-s,al-li | I have heard (about it) and have been able to see (it). |
| 26' | an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) um-ma <pa-an> _{lu2}kur2_-szu2 _adda#_-szu2 | Ashur and Ishtar, saying: “Before his enemy, addašu |
| 27' | li-in-na-di-ma lisz-szu-ni _giri3-pad#-da#-mesz_-szu2 | may he be seen and may his feet be straight. |
| 28' | ki-i sza2 a-na an-szar2 am-hu-ra isz-li#-im-ma | As I had received for Assyria, he heard and |
| 29' | pa-an _{lu2}kur2_-szu2 pa-gar-szu2 in#-na#-di#-ma | before his enemy, his body he struck, and |
| 30' | isz-szu-u2-ni _giri3-pad-da#-mesz#_-szu2 | his feet |
| 31' | {lu2}gi#-[...] | The reed worker(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 4 | ||
| 1' | [x] szu#-u2 _munus saga_ an-ni#-[x] e#-[...] | ... he is a good woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | isz#-te-ne2-'a-a _munus-hul#_ e-lisz# [...] | he constantly seeks out evil machinations above ... |
| 3' | i-tam-ma-a [...] | he swore(low confidence: few signs survive) |
| 4' | szap-la-nu lib3-ba-szu2 ka-[...] | The lower part of his heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | _dumu-mesz_ babila2{ki} sza2 ina _ugu_ [...] | the citizens of Babylon who on ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | _ARAD#-mesz_ da-gil2 pa-a-ni-ia# [...] | servants who are devoted to me . . |
| 7' | da#-bab# la kit-ti id-bu-ba# [...] | He spoke an untruthful word ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | ina szi#-pir# ni-kil-ti a-na sza2#-[...] | Through the craft of the nīkiltu-priestess, to ... |
| 9' | a-na nina#{ki} a-di mah-ri-ia# [...] | to Nineveh, before me(lower confidence: line is broken) |
| 10' | a-na-ku# {disz}an-szar2-du3-a [...] | I, Ashurbanipal(low confidence: few signs survive) |
| 11' | sza _dingir-mesz gal-mesz_ szi-mat _munus saga_ [x x]-mu-szu2 | of the great gods, the fate of his good woman |
| 12' | ib-nu-szu2 ina kit-ti u [x]-sza2-ri | They created him in truth and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | _dumu-mesz_ babila2{ki} szu#-nu#-ti | these Babylonians |
| 14' | ina _{gesz}banszur_ tak-ne2-e ul-zis-su-nu-ti | I set them on a firm table. |
| 15' | lu-bul-tu bir-me u2-lab-bi-su-nu-ti | I made them carry numerous utensils. |
| 16' | _har-mesz ku3-sig17_ u2-rak-kis rit-te-szu2-un | I bound their hands with gold rings. |
| 17' | a-di _dumu-mesz_ babila2{ki} szu2-nu-ti | as far as those citizens of Babylon |
| 18' | qe2-reb _kur_ an-szar2{ki} u2-szu-zu | in the land of Assyria I gained dominion |
| 19' | i-dag-ga-lu pa-an sza2-kan t,e3-me-ia | they will look at the face of my report. |
| 20' | u3 szu-u {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ la ke-e-nu | and he, Gešnu-mudammīna, the unfaithful brother, |
| 21' | sza2 la is,-s,u-ru a-de-ia | (As for) the one who does not keep my treaty, |
| 22' | _ug3-mesz kur_ uri{ki} u {kur}kal-du {kur}a-ra-mu _kur_ tam-tim | the people of the lands Akkad and Chaldea, Aramu, (and) the Sea |
| 23' | ul-tu {iri}a-qa-ba a-di {iri}ka2-sa-li-me-ti | From Aqaba to Kasallimētu, |
| 24' | _ARAD-mesz_ da-gil2# pa-ni-ia usz-bal-kit ina _szu-min_-ia | The servants who were obedient to me have turned against me with my hands. |
| 25' | u3 {disz}um-man-i-gasz mun-nab-tu2 sza2 is,-ba-tu _giri3-min lugal_-ti#-ia# | and Ummanigaš, the fugitive who seized the feet of my royal majesty, |
| 26' | sza qe2-reb {kur}elam-ma{ki} asz2-ku-nu-usz a-na _lugal_-[x x] | I established for the king, my lord, in the middle of Elam. |
| 27' | u3 _lugal-mesz_ {kur}gu-te9-e _kur mar-tu_ {kur}me-[...] | and the kings of Gutû, Amurru, Me... |
| 28' | sza a-na qi2-bit an-szar2 {d}nin-lil2 isz#-[...] | who by the command of Anšar and Ninlil |
| 29' | nap#-har-szu2-nu it-ti#-[...] | All of them ...(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...] x | |
| 31' | [...] {d#}en | ... the god Enlil(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...] ik#-la-ma | ... he sealed and(low confidence: few signs survive) |
| 33' | [...] zi#-bi-ia | ... my life(low confidence: few signs survive) |
| 34' | _[...]-mesz# gal-mesz_ | great ...s(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...] _ku3-sig17 ku3-babbar_ | ... gold and silver(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...]-ud _munus saga_ | ... a good woman(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...]-ma# i-na-t,al _masz2-ge6_ | ... and he sees an eclipse.(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...] u2#-szu-uz-ma | ... they raised ... and(low confidence: few signs survive) |
| 39' | [...]-gal#-li {d}sin | The great ... of Sin(low confidence: few signs survive) |
| 40' | [...] _kur_ an-szar2{ki} | ... land of Assyria(low confidence: few signs survive) |
| 41' | [...] s,e#-lu-tu2 | ... awe-inspiring radiance(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | [...] x x [...] | |
| 2' | [x x]-na a-na-ku# ina? ki?-is#-[...] | ... I in ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | _uzu#-mesz_-szu2-nu nu-uk#-ku-su#-[...] | I did not cut their flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | _ur-gi7-mesz szah-mesz_ zi#-i-bi _ti8{muszen#}-[...]_ | The lions, the pigeons, and the eagles(lower confidence: line is broken) |
| 5' | ul-tu ep-sze-e#-ti# an-na-a-ti e-[...] | After these deeds ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | u2-ni-ih-hu lib3#-bi _dingir-mesz gal-mesz_ [...] | The heart of the great gods was pacified ... |
| 7' | _adda-mesz un-mesz_ [x x] er3#-ra u2-szam-qi2-[x] | Adda, the people ... I made ... in tears. |
| 8' | u3 sza2 ina su-un#-qi# bu-bu-ti isz-ku-nu na-pisz#-[x] | And as for the one who ... in the street, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | ri-he-et u2-[x]-ti _ur-gi7-mesz szah-mesz_ | wild bulls, oxen, and pigs |
| 10' | sza _sila-mesz_ pur-ru#-ku# ma-lu-u re-ba-ti | of wool, woven, (and) full of goodness, |
| 11' | _giri3-pad-da-mesz_-szu2-nu ul#-tu2 qe2-reb babila2{ki} | their feet from Babylon |
| 12' | gu2-du8-a{ki} zimbir{ki} [x]-sze#-s,i-ma at-ta-di a-na ka-ma-a-[x] | Kutha (and) Sippar I brought out and to ... |
| 13' | ina szi-pir i-szip-pu-ti _bara2#-mesz_-szu2-nu ub-[x x] | with the work of a craftsman their dais ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | ul-li-la su-ul-le#-szu2-nu lu-'u-u-[x] | I want to purify their purification ritual. |
| 15' | _dingir-mesz_-szu2-nu ze-nu-u-ti _{d}1(u)-5(disz)-mesz#?_-szu2-nu szab-sza2-a-ti# | their angry gods, their angry goddesses |
| 16' | u2-ni-ih ina taq-rib-ti u# _er2-sza3-hun-ga2#_ | In libations and ershahuŋa prayers |
| 17' | sat-tuk-ki-szu2-un sza2 i-me#-s,u _gin7_ sza2 u4-me ul-lu#-ti# | their sattukku-offerings, which are like the stars of distant days, |
| 18' | ina szal-mi u2#-ter-ma u2-kin# | I restored and established in good order. |
| 19' | si-it-ti _dumu-mesz_ babila2#{ki} gu2-du8-a{ki} zimbir{ki} | the rest of the citizens of Babylon, Cutha, and Sippar |
| 20' | sza2 ina szib-t,i szag-gasz#-ti u ne2-eb-re-tu2 i-sze-tu-u-ni | Whoever in the future, at any time, lodges a complaint and breaks the contract, |
| 21' | re-e-mu ar-szi-szu-nu-ti ba-lat, _zi_-ti3-szu2-nu aq-bi | I commanded mercy to them. The life of their lives I said |
| 22' | [x x] babila2#{ki} u2-sze-szib-szu2-nu-ti | I settled them in Babylon.(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...]{ki#} ga-du {kur}kal-du {kur}a-ra-mu _kur_ tam-tim | ..., as far as Chaldea, Aramu, the land of the Sea |
| 24' | [...]_-mu#-gi#-na_ ik-ter-u-ma | ...-shumugina sealed and(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...]-en# pi#-i u2-ter-ru | ... they returned the command(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...]-as# ra-man-ni-szu2#-nu# [x x]-ru# it#-ti#-[x] | ... their love ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...] an#-szar2 u {d}nin-lil2 _dingir-[...]_ | ... Ashur and Ninlil, the gods(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [x x] pat, gim-ri-szu2-nu ak-[x x] | ... all of them ...(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [x] _szudun#_ an-szar2 sza is,-lu-u e-mid#-[...] | ... the pre-eminent one of the god Ashur, who ... |
| 30' | _{lu2#}gar-kur-mesz {lu2}til-gid2-da-mesz_ szi-kin [...] | The governors and the staff-bearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 31' | asz2-tak-ka-na e-li-[x x] | I sat down ...(low confidence: few signs survive) |
| 32' | _sa2-du11_ gi-nu-u _sag-mesz_ sza2 an-szar2 u {d#}[x x] | regular rations, first fruits of Ashur and ... |
| 33' | u3 _dingir-mesz kur_ an-szar2{ki} u2-kin _edin-[...]_ | and the gods of Assyria established ...(lower confidence: line is broken) |
| 34' | bil-tu man-da-at-tu _en_-[x x] | The money is paid completely.(lower confidence: line is broken) |
| 35' | szat-ti-szam la na-par-ka-a e-mid-su#-[x x] | In the future, without you, I will ...(lower confidence: line is broken) |
| 36' | ina 7(disz)-e ger-ri-ia ina _{iti}sig4 iti_ {d}sin# [...] | In my seventh campaign, in Simanu, month: “Sin, . . |
| 37' | _dumu_ resz-tu-u a-sza2-red-du sza2 {d}en#-lil2 ad-ke# [...] | The first-born son, the foremost, whom Enlil the father ... |
| 38' | _edin_ {disz}um-man-al-da-si _man_ {kur}elam-ma{ki} usz-te#-[...] | The plain of Ummanaldašum, the king of the land Elam, |
| 39' | u2-bil it-ti-ia {disz}tam-ma-ri#-tu _man#_ [...] | Tammarītu, the king of(lower confidence: line is broken) |
| 40' | sza la-pa-an {disz}in-da-bi-bi _ARAD_-szu2 in-nab-[...] | which before Indabibi, his servant, ... |
| 41' | _ug3-mesz_ {iri}hi-il-me {iri}pil-la-ti {iri}du-um#-[...] | The people of the cities Ḫilmu, Pilatu, (and) Dum[...] |
| 42' | {iri}la-hi-ra-di-bi-ri-i-na ti-ib _me3_-ia dan#-[...] | Laḫiradibirina, my stronghold(lower confidence: line is broken) |
| 43' | sza al-li-ku a-na {kur}elam-ma[{ki}] | who went to Elam(lower confidence: line is broken) |
| 44' | nam-ri-ri an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _en-mesz#_-[x] | The radiance of Ashur and Ishtar, the lords |
| 45' | pu-luh-tu _lugal_-ti-ia is-hup-szu2-[x x] | the fear of my royal majesty overwhelmed him |
| 46' | szu-nu _ug3-mesz_-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2-nu _u8-udu-hi#-[...]_ | their people, their oxen, their sheep(lower confidence: line is broken) |
| 47' | a-na e#-pesz# _ARAD#_-ti#-ia# a-na _kur_ an-szar2 [...] | To do my servant's work, to Assyria ... |
| surface a col 6 | ||
| 1' | mi-ra-[...] | Ira-(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [x]-reb# {kur}elam-ma#[{ki} ...] | ... the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 3' | ina ta-a-a-ar-ti#-[...] | In the tārti-dais(lower confidence: line is broken) |
| 4' | {iri}szu-sza2-an ma-ha-zu [...] | Šušan, your temple(lower confidence: line is broken) |
| 5' | ak-szu-ud ina a-mat an-szar2 u {d#}[...] | By the command of Anšar and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | ap-te-e-ma _e2_ na-kam-[...] | I opened, and the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | nu-uk-ku-mu qe2-reb-szu2#-[...] | I am the one who ... in his midst |
| 8' | a-di _lugal-mesz_ sza2 a-di lib3-bi u4-[...] | until the kings who until the day ... |
| 9' | sza _{lu2}kur2_ x sza2-nam-ma e#-[...] | of the enemy ... another ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu _ku3#-[...]_ | I brought out and I counted them as booty. |
| 11' | sza _kur eme-gi7 uri_ [x x?] {kur}kar2-{d}[...] | of the land Sumer and Akkad ... the land Kar- |
| 12' | mah-ru-ti a-di 7(disz)-szu2 isz-lu-lu u2#-[...] | Before me, seven times, they screamed, ... |
| 13' | s,a-ri-ru husz-szu-u esz-ma-ru-u eb-bu ni-[...] | (Sum) The fierce ṣariru priestess, the pure ešmāru priest, ... (Akk) The furious, the exalted one, the supreme one ... |
| 14' | sza _lugal-mesz kur_ uri{ki} mah-ru-ti u3 {disz}{d#}[...] | of the previous kings of Babylonia and [PN ...] |
| 15' | ip#-szu-ru a-na {kur}elam-ma{ki} lu-bul-tu szu-kut#-[...] | he entrusted to the land Elam a šukuttu-priestess |
| 16' | [x] til-li qa-ra-bi si-ma-nu-u mim-ma e-pesz# [...] | ... a lion's horn, all that is to be done, ... |
| 17' | [x]-nu-tu2 mu-tab-bil-tu2 _e2-gal-mesz_-szu2 ka-la-mu# [...] | ... who carries off his palaces all ... |
| 18' | [...] e#-ku-lu isz-tu-u2 ir-mu-ku ip#-[...] | ... they ate, they became hungry, they ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...]-na#? s,a#-ri-ru za-ha-lu-u _ansze#-[...]_ | ...na?, ṣariru, zaḫalû, ... horses |
| 20' | _[...]-gi# ku3#-babbar#_ asz2#-[...] | ... silver ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.