Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 006, ex. 001 (P394068)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 006, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P394068 |
| Museum no. | BM 093007 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | e#-[...] | He ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | zi-[...] | Zi-[...](low confidence: few signs survive) |
| 3' | u2-szar#-[...] | I made ...(very low confidence: a guess) |
| 4' | esz-re-e#-[...] | The ešrē temple(low confidence: few signs survive) |
| 5' | sza {disz}an-szar2#-pap#-[...] | of Anšar-pap-(lower confidence: line is broken) |
| 6' | tem-me-en-szu2-un# [...] | Their foundation ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | la ig-mu-ru [...] | they did not see(low confidence: few signs survive) |
| 8' | e-nen-na a-na-ku ina [...] | Now I am in(lower confidence: line is broken) |
| 9' | ag-mu-ra [...] | For Agmura ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | e2-hur-sag-gal-kur-kur#-[x x] an#-szar2 | Ehursaggalkurkurkur(lower confidence: line is broken) |
| 11' | _en#_-ia# [x]-szak#-lil | my lord ...(low confidence: few signs survive) |
| 12' | _e2-gar8-mesz_-szu2# u2#_-[...]-gi# ku3-babbar_ | his walls of ...-reed, silver(lower confidence: line is broken) |
| 13' | {gesz}tim-me _mah-mesz#_ [x x] _ku3#-babbar_ u2-rak-kis | the great beams of silver he bound. |
| 14' | ina _ka2_ hi-s,ib _kur-kur_ az#-qu-up# | I buried it at the gate of the refuge of the lands. |
| 15' | an-szar2 ina e2-hur-sag#-[x]-la# u2-sze-rib-ma# | I brought Inšar into the Eḫursag... and |
| 16' | u2-szar-ma-a [x]-rak# da-ra-a-ti | I made long-lasting ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | e2-sag-il2 _e2-[x x]-mesz_ e-pu-usz | I built Esagil and ...s.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | u2-szak-li-la# _gesz#-hur-mesz_-szu2 | I completed its plans. |
| 19' | {d#}en# {d}gaszan-mu {d#}[x x]-babila2{ki} | Bel, Ninmu, ...-babila(lower confidence: line is broken) |
| 20' | {d}e2-a {d}di-ku5 | Ea, Diku |
| 21' | ul-tu qe2-reb e2-[x]-ra# u2-bil | he brought from the E...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | u2-sze-rib qe2-reb# szu#-an-na{ki} | I brought into Šuanna. |
| 23' | _bara2-mah_-hu szu-bat _dingir#_-[x]-szu2 s,ir-ti | The great dais, the seat of his exalted divinity, |
| 24' | 5(u) _gun_ za-ha-lu-u2 eb#-[...] a#-gur2-ri ap-ti-iq-ma | 50 talents of zaḫalû-metal, ... of baked bricks, I cut off and |
| 25' | u2-rab-ba-a _edin#_-usz-szu2 | I brought into his steppe. |
| 26' | u2-sze-pisz-ma {gesz}er-me [...] _mes-ma2-kan-na_ | I had cedars ... made and ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | is,-s,i da#-re#-e# sza2# [...] sza2#-ma-me-esz | The mighty one, whose .. . are heavens, |
| 28' | 3(u) 4(disz)# [...] _husz-a_ | 34 ... wild ...(low confidence: few signs survive) |
| 29' | [x x]-su# u2#-szal#-bisz# u2#-[...] rik#-se-e-szu2 | ... I made his ... shine, I ... his bondage(lower confidence: line is broken) |
| 30' | e#-li {d}marduk _en gal_-e# [x]-lul#_-bi_ | Above Marduk, the great lord, its ... |
| 31' | at-ru-us,-ma u2-kin# ta#-ra#-an-szu2 | I gathered and established its foundations. |
| 32' | _{gesz}gigir_ s,ir-tu ru-kub [{d}]marduk | a lofty chariot, the favorite of Marduk, |
| 33' | e-tel-li _dingir-mesz en# [x]-en_ | Beloved of the gods, lord of ...,(lower confidence: line is broken) |
| 34' | ina _ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz#_ ni-siq-ti ag#-[...]-nit#-sa | with gold, silver, precious stones ... her |
| 35' | a-na {d}marduk _lugal_ kisz-szat _an_-e# [x] _ki#_-tim | To Marduk, king of the whole of heaven and earth, |
| 36' | sa-pi-in _{lu2}kur2-mesz_-ia a-na szi#-rik#-ti asz2#-ruk# | I imposed upon my enemies a punishment. |
| 37' | _{gesz}na2 {gesz}mes-ma2-kan-na_ is,-s,i da-re-e | a bed of musukkannu-wood, a durable wood, |
| 38' | sza pa-szal-lu lit-bu-szat _na4-mesz#_ [x]-siq#-ti za-a'-nat# | May the one who removes the inscription be adorned with precious stones. |
| 39' | a#-[...]-al# tak#-ne2#-[...] u {d}gaszan-mu | I am ..., I am attentive, and I am Gašanmu |
| 40' | [...] nak#-lisz e-pu-usz# | ... I did naklish.(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...] zar-pa-ni-tum# | ... zarpanitum(low confidence: few signs survive) |
| 42' | [...] ad-di# | ... I set down.(very low confidence: a guess) |
| 43' | [x _x]-mesz# ku3#-[x_ x]-du-u2-ti# | ... holy ...s(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [x]-s,i#-ru ki-bi-is [x]-ti-ia# | ... of my ...(lower confidence: line is broken) |
| 45' | ina# _ka2_ s,i-it _{d}utu_-szi u [x] _{d#}lamma-ra-bi#_ | at the gate of the rising of the sun and the ... of the shield |
| 46' | ina _ka2_ e2-zi-da sza2 qe2-reb# bar2#-sipa{ki} ul#-ziz | at the gate of Ezida which is inside Borsippa he set up. |
| 47' | e2-masz-masz e2-gaszan-kalam-ma _ku3-[x x]-gi#_ u2-za-'i#-in# | Emashmaš and Egašankalama ... he cleared.(lower confidence: line is broken) |
| 48' | lu-le-e [x]-mal#-li# | Lullê ...(lower confidence: line is broken) |
| 49' | {d}szar-rat-kid-mu-ri sza2 [...] | Šarrat-Kidmuri, who(lower confidence: line is broken) |
| 50' | at-man-sza2 e-zi-bu u2_-si_-bu# [...] | She left her bed, ... supplication ...(lower confidence: line is broken) |
| 51' | ina _bala_-ia [x x] | in my reign ...(low confidence: few signs survive) |
| 52' | sza an-szar2 isz-ru-ka tar#-[...] | Whom Anšar gave to you(lower confidence: line is broken) |
| 53' | a-na szuk-lul _dingir_-ti#-[...] | For the well-being of my divinity ... |
| 54' | szur-ru-hi mi-se-e#-[...] | ... awe-inspiring radiance ...(lower confidence: line is broken) |
| 55' | [x] _masz2#-ge6#_ szi#-pir# [...] | ... an incantation of a dream ...(low confidence: few signs survive) |
| 56' | a#-[...] | |
| 57' | {d}[...] | For the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 58' | um-ma# [...] | Thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 59' | qe2-reb#-[...] | In the midst of(low confidence: few signs survive) |
| 60' | a-mat {d#}[...] | the word of the god(low confidence: few signs survive) |
| 61' | e-nen#-[...] | Enen-...(low confidence: few signs survive) |
| 62' | _e2_ {d#}[...] x [...] | the temple of ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 63' | _lugal#_ [x x] mah#-ri-ia# [...] | The king ... before me ...(low confidence: few signs survive) |
| 64' | la-ba#-risz# u2-sza2-lik-ma u2-szad-gi#-[...] | I made (them) long lasting and ...(lower confidence: line is broken) |
| 65' | _e2-[x]_ szu-a-tu2 sza2 la-ba-risz il#-[x x] | that temple, which is old ...(lower confidence: line is broken) |
| 66' | [x x]-mat# {d}sin {d}nusku an-hu-us-su# ad#-ke# | ... the gods Sîn and Nusku I imposed upon him. |
| 67' | [x]-li# sza u4-me pa-ni szu-bat-su u2-rap-pisz | I widened the ... of the days before his residence. |
| 68' | [x]-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil | ... I built and completed its foundations as far as its crenellations. |
| 69' | [x]-me#-lam2-an-na _e2_ {d}nusku _sukkal mah_ | ...-melamana, the temple of Nusku, the great vizier |
| 70' | [x] _lugal_ pa-ni mah-ri-ia e-pu-szu2 | ... the king who had come before me had built |
| 71' | [x]-na-a qe2-reb-szu2 | inside it(lower confidence: line is broken) |
| 72' | _[x]-ur3#-mesz {gesz}eren-mah-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2-un | I had ...s of cedar cut down upon them. |
| 73' | [x] _ig-mesz_ {gesz}li-ia-a-ri me-ser _ku3-babbar_ | [x] doors of liyari-wood, half a shekel of silver |
| 74' | u2#-rak-kis u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-szu2-un | I set up their gates. |
| 75' | 2(disz)# _am#-mesz ku3-babbar_ mu-nak-ki-pu ga-re-ia | 2 wild bulls of silver, munakkipu-offerings for the groats, |
| 76' | ina at-man# {d#}sin _en_-ia ul-ziz | At the command of the goddess Sîn, my lord, I stood. |
| 77' | 2(disz) {d}lah3-me# esz#-ma#-re#-e# sza2# ti#-is,#-bu#-tu2# {gesz#}szu#-ri#-in#-ni# | 2 laḫmu-priestesses of ešmarê-wood, whose tiṣbūtu-wood is a reed bundle |
| 78' | mu-szal-li-mu kib-si _lugal_-ti#-[x] | who restores the foundations of kingship |
| 79' | mu-sze-ri-bu hi-s,ib szad-de-e u tam-tim# | who brings forth the harvest of the highlands and the sea, |
| 80' | ina _ka2_ e2-hul2-hul2 ul-[x] | at the gate of the Ehulhul temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 81' | _szu-min_ {d}sin {d}nusku as,-bat u2-sze-rib u2-sze-szib# | I seized the hands of the gods Sîn and Nusku, brought them in and settled them. |
| 82' | ina pa-rak da-ra-a-ti | in the eternal path |
| 83' | esz-re-e-ti _kur_ asz-szur{ki} u _kur_ uri{ki} | the shrines of Assyria and the land Akkad |
| 84' | a-na si-hir-ti-szi-na u2-szak-lil | I completed their entirety. |
| 85' | [x x] si#-mat e2-kur ma-la ba-szu2-u sza2 _ku3-babbar ku3-sig17_ e-pu-usz | ... the emblem of Ekur, as much as there is of silver and gold I built. |
| 86' | [x x] sza# _lugal#-mesz# ad-mesz_-ia u2-rad-di | ... of the kings, my ancestors, I added |
| 87' | [...] ti-ik-le#-ia# | ... my supplication(low confidence: few signs survive) |
| 88' | _si#-sa2# buru14#_ [...] | the yield of the harvest ...(low confidence: few signs survive) |
| 89' | ka-a-a-an# [...] | Every day ...(low confidence: few signs survive) |
| 90' | s,ip-pa-a-ti szu-um#-[...] | ṣippati ...(lower confidence: line is broken) |
| 91' | ina _bala-mesz_-ia _he2-nun#_ [...] | In my reign abundance . .(lower confidence: line is broken) |
| 92' | 1(u) 2(disz)# _ansze sze-pad-mesz_ 3(disz)# [...] | 12 homers of barley, 3 ...(lower confidence: line is broken) |
| 93' | [x] nap#-har _kur_-ia _ki-lam#_ [...] | ... all of my land, totality ... |
| 94' | [x]-ti#-szam-ma [...] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 95' | [x x]-'a# ba#-[...] | |
| 96' | [x x] _gal#-mesz_ [...] | ... great ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2 | ||
| 1' | _bad5#-[...]_ | ... wall ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | da-na#-[...] | I want to ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | it-ta#-[...] | He ...(very low confidence: a guess) |
| 4' | e-li# [...] | above ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | sza qe2-[...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | a-na [...] | to ...(very low confidence: a guess) |
| 7' | il-[...] | Il-[...](low confidence: few signs survive) |
| 8' | e-[...] | |
| 9' | _iri#_ [...] | The city ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | a-[...] | A-[...](very low confidence: a guess) |
| 11' | al#-[...] | I am ...(very low confidence: a guess) |
| 12' | x [...] | |
| 13' | {disz}i#-[...] | I-(very low confidence: a guess) |
| 14' | {disz}e-re#-[...] | Ere-(low confidence: few signs survive) |
| 15' | {disz}da-[...] | Da-(low confidence: few signs survive) |
| 16' | {disz}ad2-me#-[...] | Adme-(low confidence: few signs survive) |
| 17' | {disz}da-mu#-[...] | Damu-(low confidence: few signs survive) |
| 18' | {disz}u2-na-sa-gu#-[...] | Unasagu-(lower confidence: line is broken) |
| 19' | {disz}bu-s,u-su# [...] | Buṣusu(low confidence: few signs survive) |
| 20' | _[x]-nigin#_ 2(u) 2(disz)# [...] | total: 22 ...(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [...] u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 22' | [...]-zu#-ub _zi_-ti3-szu2 in-na-bit a-na qe2-reb# {iri#}ni#-[x] | ... his life he fled to the city Ni... |
| 23' | _iri_ szu#-[x]-tu2 as,-bat _erin2-hi-a_-ia u2-sze-rib u2-sze-szib ina lib3-bi# | I seized the city ...tu. I brought my troops in and settled them therein. |
| 24' | {disz}ni-ku#-u _lugal_ {iri}me-em-pi u3 {iri}sa-a-a | Nikû, king of the cities Mempu and Sāya. |
| 25' | {disz}lugal#-lu-da3-ri _lugal_ {iri}s,i-i'-nu | Lugallu-dari, king of Ṣi'inu. |
| 26' | {disz}pi-[x]-an-hu-ru _lugal_ {iri}na-at-hu-u2 | ...-anḫuru, king of Natḥu(lower confidence: line is broken) |
| 27' | {disz}pa#-aq#-ru-ru _lugal_ {iri}szap-tu2 | Paqruru, king of Šaptu |
| 28' | {disz}ni#?-her#?-a-u _lugal_ {iri}ha-at-hi-ri-bi | Niḫarā, king of Ḫatti |
| 29' | {disz}na#-[...]-e# _lugal_ {iri}hi-ni-in-szi | Nabopolassar, king of Hininši(lower confidence: line is broken) |
| 30' | _lugal#-[...]_-ti# _{lu2}nam-mesz_ {lu2}qe-pa-ni | the kingship of the governors and delegates(lower confidence: line is broken) |
| 31' | sza# [...] u2#-pa-qi2-du _ad du3_-u-a | who ... I appointed, my father who had been born |
| 32' | sza# [...]-bu#-ut {disz}tar-qu-u | who ... Tarqû(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-ru# im#-[x x] _edin#_ | ... ... desert(low confidence: few signs survive) |
| 34' | pa#-[...] | He ...(very low confidence: a guess) |
| 35' | szal#?-[...] | ... šal.(low confidence: few signs survive) |
| 36' | x [...] | |
| 37' | _egir#-[...]_ | After ...(low confidence: few signs survive) |
| 38' | ina a#-[...] | In ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 3 | ||
| 1' | [...] si#-mat _lugal_-ti-szu2 asz2#-kun#-[x] | ... I imposed upon him the ... of his royal majesty. |
| 2' | _[...]-gi#_ u2-rak-ki-sa rit-ti-szu2 | ... he bound his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...] sza2 ih-zu-szu2 _ku3-sig17_ | ... which was covered with gold(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] muh#-hi asz2-t,ur-ma a-din-szu2 | ... I wrote and gave to him.(lower confidence: line is broken) |
| 5' | _[...]-ra#-mesz ansze-kunga-mesz_ | ... horses and mules(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] _en#_-ti-szu2 a-qis-su | ... his lordship I offered to him.(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] _{lu2}nam-mesz_ | ... the governors(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...]-ti#-szu2 asz2-pur | I sent to his ...(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...] {iri}sa-a-a | ... of Sāya(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...]-qi2#-du-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 11' | [...] u2#-ter-szu2 | ... he returned to him(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...]-ni# _dumu_-szu2 | ... his son(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...]-ba# ap-qid | ... I entrusted(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] ba-ni-ia | ... which he created(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...]-pu#-us-su | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 16' | [...] in#-nab-tu | ... he took away(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [...]-hup2#-szu2-ma | ... he destroyed it and(low confidence: few signs survive) |
| 18' | [...] _nin9#_-szu2 | ... his sister(low confidence: few signs survive) |
| 19' | [...] x x? x | |
| 20' | [...] u2#-masz-szir# | ... he extinguished ...(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [...]-ki-pi | ...-kipi(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...]-hir#-ti-szu2 | ... his third(low confidence: few signs survive) |
| 23' | [...] 1(u) 5(disz)# ik#-szu-da _szu-min_-a-a | ... 15 times I reached my hands. |
| 24' | [...]-siq#-ti _na4-mesz_ | ... ... of stones(low confidence: few signs survive) |
| 25' | [...] ma-la ba-szu2-u | ... as much as there is(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...] _gada-mesz ansze-kur-ra-mesz gal-mesz_ | ... the wagons, the big horses(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [x x] zik2#?-ru u3 sin-nisz | ... slander and sin(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...] pi#-ti-iq za-ha-le-e eb-bi | “ ..., the releaser of the pure zaḫalû-plant, |
| 29' | [...] _me# gun ki-la2_-szu2-nu | ... their weight was ... talents.(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...] _ka2_ e2-kur | ... gate of Ekur(low confidence: few signs survive) |
| 31' | [...]-ti#-szu2-nu as-suh-ma | ... I removed their ... and(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...]-na# _kur_ asz-szur{ki} | ... of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-tu#? ina la mi3-ni asz2-lu-la | ... I carried off(?) ... without ...(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...] {iri#}ni-i' | ... Ni'(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...] ku#-u#-si | ... he fills.(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...] li#-i-tu | ... lītu(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...]-ra# | ... for(very low confidence: a guess) |
| 38' | [...] | |
| 39' | [...] | |
| 40' | [...] | |
| 41' | [...]-u al#-[x] | |
| 42' | [...] la# is,-s,u-[x] | ... did not ...(low confidence: few signs survive) |
| 43' | [...]-kir# _nundum_-ia# | ... of my lips(low confidence: few signs survive) |
| 44' | [...]-szu2 u2-rak-kis | ... he bound ...(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [...] u2#-dan-nin ma-s,ar#-tusz | ... he strengthened his guard(lower confidence: line is broken) |
| 46' | ina tam#-[...]-re-ti-szu2 u2-s,ab-bit | In his ... he captured(lower confidence: line is broken) |
| 47' | a-lak#-[x x] ap#-ru-us | I shall go ...(lower confidence: line is broken) |
| 48' | _a-mesz_ u3 te#-[...] _zi#_-ti3-szu2-nu | water and ... their life(lower confidence: line is broken) |
| 49' | a-na pi-i-szu2-nu# [...] | according to their word . .(lower confidence: line is broken) |
| 50' | ina me-se-ri# [x x] | in the morning ...(low confidence: few signs survive) |
| 51' | sza2 la na-par-szu-[...] | who does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 52' | nap-szat-[...] | ... life ...(low confidence: few signs survive) |
| 53' | a#?-[...] | A(?)-...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 4 | ||
| 1' | [...]-s,u# | ...-ṣu(low confidence: few signs survive) |
| 2' | sza# la# ip#-tal#-[...]-ia# | who did not ... my ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | u3 ia-a-ti la# [...] _lugal#_-ti-ia | And for me, not . . my royal majesty, |
| 4' | ina tukul-ti an-szar2 {d#}[x _x]-mesz#_-ia | With the support of (the god) Aššar and the gods , |
| 5' | ina {gesz}s,i-is,-s,i szat [...]-ga#-ri | With a ṣiṣu knife of ...-garu(lower confidence: line is broken) |
| 6' | u2-tam-me-eh-ma it#-[...]-szu2# ka-bit-ti | (Sum) He looked at him with awe and ... (Akk) He sought him out and his ... was heavy |
| 7' | u2-sze-bi-la# [...] mah#-ri-ia | ... before me(lower confidence: line is broken) |
| 8' | ina 4(disz) ger-ri-ia a-na# {iri#}qir-bit2 | In my 4th campaign to Qirbit |
| 9' | sza2 qe2-reb {iri}ha-re-e-ha-as#-ta lu# al#-lik | I marched into the city Ḫaraša. |
| 10' | sza {disz}ta-an-da _{lu2#}en#-iri_-szu2-nu | of Tanda, their city-lord |
| 11' | a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la ik#-nu#-szu2# a-na _{gesz}szudun_ | to the kings, my ancestors, they did not accept him, to the bolt |
| 12' | u3 _ug3#-mesz_ a-szi-bu-ti# {iri}qir-bit2 | and the people living in Qirbit |
| 13' | ka-a-a-an ih-ta#-nab-ba-tu | they have constantly been smitten. |
| 14' | hu-bu-ut {kur}ia-mut#-ba-li | the booty of the land Yamutbili |
| 15' | _iri_ szu-a-tu ina tukul-ti an#-szar2 {d}sin {d}utu | By the support of the gods Aššar, Sîn, (and) Šamān, I conquered that city. |
| 16' | {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza nina#{ki#} {d#}1(u)-5(disz) sza {iri#}limmu2-dingir | the deities Bel, Nabû, Ištar of Nineveh, (and) Issar of Limmu-ili |
| 17' | ak-szu-ud asz2-lu#-[x] szal#-lat-su | I carried off his booty.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | {disz}ta#_-[...]-iri_-szu2-nu | ...-irīšunu(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] a#-na# _kur#_ asz#-szur#{ki#} | to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [x] ah#?-sze#?-[...] | ... ahše-(low confidence: few signs survive) |
| 21' | u2#-ma-[...] | Now ...(low confidence: few signs survive) |
| 22' | ina szat mu-szi# [...] | In the night ...(low confidence: few signs survive) |
| 23' | a-na e-pesz# [...] | To do ...(low confidence: few signs survive) |
| 24' | a#-na mit-hu-us,#-[...] | To Mitḫuṣ-(lower confidence: line is broken) |
| 25' | _erin2-mesz me3_-ia# it#-[...] | The troops of my battle ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | isz-ku-nu [...] | They placed ...(low confidence: few signs survive) |
| 27' | ma-lak 3(disz) _danna#_ [...] | |
| 28' | u2-mal-li [...] | I filled ...(low confidence: few signs survive) |
| 29' | ina qi2-bit an-szar2 {d}sin# [...] | By the command of Anšar and Sin(lower confidence: line is broken) |
| 30' | _en-mesz_-ia sza2 [...] | my lords who(low confidence: few signs survive) |
| 31' | qe2-reb {kur}man-na-a-a# [...] | In the midst of Mannea(lower confidence: line is broken) |
| 32' | ina me-ti-iq [...] | By means of the passing of ...(low confidence: few signs survive) |
| 33' | {iri}a-a-u2-si#-[...] | Ayusi(lower confidence: line is broken) |
| 34' | {iri}bu-su_-ud_ {iri}asz2#-[...] | the cities Busud, Aš...,(lower confidence: line is broken) |
| 35' | {iri}up-pi-isz {iri#}[...] | Uppiš(lower confidence: line is broken) |
| 36' | 8(disz) _iri-mesz_ dan-nu-[...] | 8 cities of Dannu-(lower confidence: line is broken) |
| 37' | sza ni-ba# [...] | Whose fearsomeness(low confidence: few signs survive) |
| 38' | a-di qe2-[...] | as far as ...(low confidence: few signs survive) |
| 39' | ap-pul# [...] | I destroyed ...(very low confidence: a guess) |
| 40' | _un#-[...]_ | |
| 41' | [...] {iri#}[...] | ... the city(low confidence: few signs survive) |
| 42' | [...]-nu#?-ti#?-szu2-[x x] | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 43' | [...]-bu#-ti _iri-mesz_ [...] | ... cities ...(low confidence: few signs survive) |
| 44' | [x x]-ir-ma nap-szat-su-nu u2-si#-[...] | ... and ... their lives ...(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [x]-gu#-u szu-a-tu ak#-[x x] | ... that ...(very low confidence: a guess) |
| 46' | [x]-pul# aq-qur ina {d#}[...] | I destroyed, devastated, (and) inflicted a defeat on the gods |
| 47' | [x]-lak# 1(u) u4-me 5(disz) u4-me# [...] | ... 15 days ...(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [x]-qu#-um-ma-tu2 [...] | ...qummatu ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | sza#? [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | 1(gesz2) 1(u) 5(disz) _iri#-[...]_ | 115 (troops): …(lower confidence: line is broken) |
| 3' | asz2-lu-la [...] | I have carried off(low confidence: few signs survive) |
| 4' | sza2#-a-szu2-nu bal-t,u-us-su#-[...] | They are alive ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | u2-bi-la a-na nina{ki} _iri#_ [...] | to Nineveh, the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | {disz}an-da-ri-a {lu2}tur-ta-an#? [...] | Andariya, the commander-in-chief(lower confidence: line is broken) |
| 7' | sza a-na ka-sza2#-ad {kur}<up>-pu#-[x x] | who to the conqueror of the land Pu |
| 8' | u3 {iri}kul-li-im-me#?-[x] | and Kullimme...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | ir-da-a il-li-ka qe2-reb mu#-[x x] | came, came inside ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | _ug3-mesz_ a-szi-bu-ti {iri}kul-li#-[...] | The people living in Kulli(lower confidence: line is broken) |
| 11' | _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-[x] | servants of Dagil(lower confidence: line is broken) |
| 12' | ina szat mu-szi di-ik-ta-[x] | During the night ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | ma-a'-as-su i#-[x x] | much ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | la e-zi-bu a#-[...] | They did not leave ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | _sag-du_ {disz}an-da-ri#-[...] | the head of Andari-(lower confidence: line is broken) |
| 16' | a-na nina#{ki#} ina [...] | to Nineveh in(lower confidence: line is broken) |
| 17' | ina 6(disz)#-szi#? [...] | In 6? ...(very low confidence: a guess) |
| 18' | sza# [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 19' | [...]{ki} | |
| 20' | [...]-an#-t,isz | ...-anṭiš(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [x x] i-tu#-ram#-ma | ... returned and(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...] ka-a-[x]-ma#-na-a-ti | ... ka-x-ma-na-ti |
| 23' | [x x]-an-na-a ia#-a-ti | ... me(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [x x] {lu2}e-la-mu#-u2 | the Elamite(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [x x]-bu#-ut# _[x]-hi-a_ | ... ...hia(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...] x [...] | |
| 27' | [x x] babila2{ki} usz-man-nu# [x]-di#? ma#?-[x x] | [The ... of] Babylon was set on fire(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [x x] na-ra-ru-ti [...] {d}ag _en-mesz_-ia | ... steles ... Nabû, my lords |
| 29' | [x] ap#-tal-la-hu _dingir#_-us-su-un | ... I am afraid, their gods(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [x x] _me3_-ia ad-ke-e-ma as,#-ba-ta har-ra-nu# | ... of my battle I fought and took to the road. |
| 31' | [x x] ger-ri-ia isz-me-ma [x]-tu# is#-hup#-[x x] | ... heard of my campaign and ...(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 6 | ||
| 1' | [...]-ti#-ka | Your ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] x-ki | |
| 3' | [...]-man | ...-man(low confidence: few signs survive) |
| 4' | _[...]-mesz#_ | ...s(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...]-ia#? | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...] x [...] | |
| 7' | u2#-[x x]-a-la _{gesz}tukul-[...]_ | ... the weapon(lower confidence: line is broken) |
| 8' | um#-[x] at-ti qa-[...] | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 9' | _gin7 gun#_ ina _muru2_ tam-ha#-[x] pu#-ut,#-[...] | You ... like a gun in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | di-kisz-szu2 me#-hu-u _im#_ lem#-[x] | his illness is a storm wind, an evil wind |
| 11' | in-he-ia szu#-nu-hu-[x]-ti# {d}isz-tar isz#-me#-e#-[x] | The goddess Ištar heard my prayer. |
| 12' | la ta-pal-lah3 iq#-[x x] u2#-szar-hi-s,a-an-ni lib3-bu | He said: "Do not be afraid! He made me feel better!" |
| 13' | a-na ni-isz [...] sza tasz-sza2-a | To the ... that you brought(lower confidence: line is broken) |
| 14' | _igi-min_-ka im#-[...]-im#-tu ar-ta-szi re-e-[x] | Your eyes ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...]-tu# sza2 am-hu-ru-szi# | ... which I received(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] i-na-at,-t,al _masz2#-[x]_ | ... he will recover; ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-rit# mu-[x] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 18' | [...]-na#-a ia#-[x x] | |
| 19' | [...]-di#? ma#?-[x x] | |
| 20' | [...] qe2#-reb |BAD3.AN|{ki} | ... in Dūr(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...]-su# hat-tu | ... its ... is a curse(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...] _egir#_-szu2 i-tur | ... will return behind him.(low confidence: few signs survive) |
| 23' | [...] {iri#}szu-sza2-an | ... Susa(low confidence: few signs survive) |
| 24' | [...]-ub# _zi_-ti3-szu2 | ... his life(low confidence: few signs survive) |
| 25' | [...] a#-na# _ug3#-mesz kur_-szu2 | ... to the people of his land(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...]-lik# i-di-i-szu2 pa-nu-usz-szu2# u2#-te-ram-ma | ... went with him, turned his face towards him and |
| 27' | [...]-sza2# a-na mah-ri#-ia# | ... before me(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-a#-a a-na dan-nu-ti-szu2 isz#-kun# | ... he established for his strength.(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [x x] pa#-an masz-qe2-e# | ... before the mashqê-offerings(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...] {d#}marduk _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia# | ... Marduk, the great gods, my lords |
| 31' | [...]-ki#-lu-in-ni# | ... my ...,(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...] _masz2#-ge6 inim-gar_ szi-pir mah-he#-e# | ... an incantation, a great work,(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-ba# _bad5-bad5_-szu2-nu asz2-kun | ... I imposed upon them their defeat.(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...] u2-la-a-a as-ki-ir | ... I cut off ...(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...] _gim# {gesz}dih3_ u _{gesz}kiszi16#_ | ... like tamarisk and date palm |
| surface a col 7 | ||
| 1' | _[...]-mesz# ansze#-kunga#-mesz#_ | ...s and mules(lower confidence: line is broken) |
| 2' | [...]-li# si-mat _me3_ | ... is the sign of battle.(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [... _{d}]1(u)-5(disz)# dingir-mesz gal-mesz_ | ... Ishtar of the great gods(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...]-a-a ik-szu-da _szu-min_-a-a | ... my ... reached, my hands |
| 5' | _[...]-mesz# gal-mesz en-mesz_-ia | Great ...s, my lords |
| 6' | [...] ha#-disz u2-s,a-am-ma | ... he brought out joyfully and(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] sza2#-lim-tu szak-na-at | ... is established as a good ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...] ger#-ri-ia | ... of my campaign(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...] {disz}en-ba-sza2 | ... Enbaša(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...]-u# al-lik | ... I marched(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...]-ma#{ki} it-tak-lu | ... they sat down(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...] _{gesz}szudun_-ia | ... my yoke(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...] dan-nu | strong(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] si-hir-ti-szu2 | ... in its entirety(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...] ak-tum3 | ... I have brought.(low confidence: few signs survive) |
| 16' | [...] _iri#_ dan-nu-ti-szu2 | ... his fortified city(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-da-at szu-bat-su ak-szu-ud | ... I reached his dwelling place.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] ul#-tu qe2-reb _iri_ szu2-a-tu2 | ... from that city(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] u2#-sze-s,a-a | ... he brought out(low confidence: few signs survive) |
| 20' | ma-[...] _en#_ | ... lord(low confidence: few signs survive) |
| 21' | bal-[...]-bat!(BI) | Bal-...-bat(BI)(low confidence: few signs survive) |
| 22' | _sag-du_-[...] du#-na-nu | ... the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 23' | kit-ri [...]-iq#? | Kitri ...-iq(low confidence: few signs survive) |
| 24' | _iri_ szu-a-tu# [x]-pul# [x x] | ... that city ...(lower confidence: line is broken) |
| 25' | ina _a-mesz_ usz-har#-[...] ba-sze!(MAN)-e u2#-[x x] | In water, ... ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | na-gu-u szu#-[x x] u2-szah#-[x] | The nagû-priestess ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | ri-gim a-me-lu#-ti# ap-ru-sa _edin_-usz#-[x] | I cut off the radiance of mankind, ... the steppe. |
| 28' | [x] tu#-kul-ti _dingir#-mesz# gal-mesz {lu2}kur2-mesz_-ia a-ni-[x] | ... the food offerings of the great gods, my enemies, |
| 29' | [x]-mesz a-tu#-ra a-na nina{ki#} | ... I returned to Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 30' | _[x]-du#_ {disz#}[x]-um#-man _man {kur}elam#-ma#_ [x] | ...-ibni, king of the land Elam ... |
| 31' | [...]-lul | ...-lul(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...] sa#-am-gu-nu | ... of Samgunu(low confidence: few signs survive) |
| 33' | [...] a#-lul | ... a lament(low confidence: few signs survive) |
| 34' | [...]-bu#-li | ...-buli(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...]-a# | ...-a(very low confidence: a guess) |
| 36' | [...]-ti# | ... ...-ti(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...] as-[x] | |
| 38' | [...] _szesz#-mesz_-szu2 sza2 {disz}du#-[x x] | ... his brothers of Du...(lower confidence: line is broken) |
| 39' | u3 {disz#}ibila-ia a-ni#-[...] | And my heir ...(lower confidence: line is broken) |
| 40' | u2-sze-bil a-na ta-mar-ti ma-ti#-[x] | I sent (them) to watch the land(lower confidence: line is broken) |
| 41' | {disz#}{d#}ag#?-i {disz}{d}en-kar-[x] | Nabû, Enkar-(lower confidence: line is broken) |
| 42' | _dumu-mesz {disz}{d}ag-mu-kam_-esz _{lu2}gu2-en#-[x]_ | the sons of Nabû-šuma-eresh, the ..., |
| 43' | sza _ad_ ba-nu-szu2-un {disz}ur-ta-ki id-ka#-[x] | of the father who had engendered them, Urtaku |
| 44' | a-na mit-hu-s,i _kur_ uri{ki#} | to defeat the land Akkad |
| 45' | _giri3-pad-ra2-<mesz>_ {disz}{d}ag-mu-kam-esz sza ul-tu qe2-reb {kur}gam-bu-li# | Nabû-mušēzib-ereš, who from Gambulu |
| 46' | il-qu-u2-ni a-na _kur_ asz-szur{ki#} | they took, to Assyria |
| 47' | _giri3-pad-ra2-mesz_ sza2-a-ti-[x] | the feet of(lower confidence: line is broken) |
| 48' | me#-eh#-ret _abul muru2 iri#_ [x x] | opposite the city wall ...(lower confidence: line is broken) |
| 49' | u2-szah#-szi-la [...] | ... he raised up ...(low confidence: few signs survive) |
| 50' | {disz}{d}gesz-nu11-[x]-gi#-na# [...] | Gešnu-x-gina(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 8 | ||
| 1' | u2#-kab#-[...] | ... he smote(very low confidence: a guess) |
| 2' | {disz}un-da#-[...] | Unda-(low confidence: few signs survive) |
| 3' | {disz}za-za-az# [...] | Zazaz(low confidence: few signs survive) |
| 4' | {disz}par-ru-u [...] | Parrû(low confidence: few signs survive) |
| 5' | {disz}at-ta-me-tu# [...] | Atta-metu(lower confidence: line is broken) |
| 6' | {disz}ne2-e-szu a-lik# [...] | Nēšu went(lower confidence: line is broken) |
| 7' | a-na re-s,u-ut#? [...] | for the reṣūtu functionary(?)(lower confidence: line is broken) |
| 8' | a-na mit-hu-s,i _erin2-[...]_ | against the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | {disz}um-man-i-gasz [...] | Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 10' | isz-kun-szu2-nu-ti# [...] | ... placed them ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | {disz}um-man-i-gasz ki-a#-[...] | Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 12' | um-ma a-lik ul-[...] | Thus (says) the one who went |
| 13' | ter-ra tuk-te-e _ad#_ [...] | The one who trusts in you, the father ... |
| 14' | {disz}un-da-su {disz}za-za-az {disz#}[...] | Udāssu, Zazaza,(lower confidence: line is broken) |
| 15' | {disz}at-ta-me-tu [...] | Atta-metu(lower confidence: line is broken) |
| 16' | it-ti _{lu2}a kin-mesz_ sza2# [...] | with the messengers of ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | _szesz_ nak-ri ur-hu is,#-[...] | The enemy's brother ... a storm.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | usz-te-esz-szer-u-ni [...] | ... he set up ...(low confidence: few signs survive) |
| 19' | _erin2#-mesz me3_-ia sza2 ina {kur}[...] | my troops who were in the land |
| 20' | x x x x? x [...] | |
| 21' | _[x]-mesz_ [...] | |
| 22' | di#-in kit#-[...] | Give me a good verdict |
| 23' | {disz}tam-ma-ri-[...] | Tammari-(low confidence: few signs survive) |
| 24' | sza2-a-szu2 ga-[...] | I want to ... his heart(low confidence: few signs survive) |
| 25' | {disz}tam-ma-ri-tu# [...] | Tammarītu(lower confidence: line is broken) |
| 26' | u2-szib [...] | I sat down ...(very low confidence: a guess) |
| 27' | ki-ma sza2-a-szu2-ma# [...] | Just as ...(lower confidence: line is broken) |
| 28' | t,a#-a'-tu2 im-[...] | ... kindness ...(low confidence: few signs survive) |
| 29' | [x]-na# kit#-ri# [...] | ... truth ...(low confidence: few signs survive) |
| 30' | [...] | |
| 31' | [...] | |
| 32' | [...] | |
| 33' | [...] _nundum#_-ia# | ... my food offering(low confidence: few signs survive) |
| 34' | _ARAD-mesz_-szu2 _edin#_-[x x] ib#-bal-ki-tu-ma | his servants in the steppe rebelled and(lower confidence: line is broken) |
| 35' | a-ha#-mesz u2-ra#-si#-bu _en munus-hul_-ia | I surrounded each other. The lord of my evil |
| 36' | {disz}in#-da-bi-bi _ARAD_-su sza si-hu# | Indabibi, servant of Sihu |
| 37' | _ugu_-szu# u2-szab-szu-u2 u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2 | I imposed upon him and sat on his throne. |
| 38' | {disz}tam-ma#-ri-tu _man_ {kur}elam-ma#{ki} | Tammarītu, king of the land Elam |
| 39' | sza me-re#-eh-tu iq-bu-u2 | “As to what they said about the extispicy, |
| 40' | _ugu#_ ni#-kis _sag-du_ {disz}te-um-man | Concerning the cutting of the head of Teumman |
| 41' | [...]-su# a-hu-ru-u2 _erin2-hi-a_-ia# | ... his ... I returned, my troops(lower confidence: line is broken) |
| 42' | [...] qin#-nu-szu2 _numun e2 ad_-szu# | ... his family, the seed of his father's house |
| 43' | [...] elam#-ma{ki} a-li-kut i-di-i#?-[x] | ... of Elam, the one who goes ... |
| 44' | [...] {d#}1(u)-5(disz) ip-par#-[...] | ... Ippar-...(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...] x x [...] | |
| 46' | [...]-reb# {kur}elam-ma#[{ki}] | ... of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...] asz-szur{ki} | ... Assyria(low confidence: few signs survive) |
| 48' | [...]-ti#-na | ... of his(very low confidence: a guess) |
| 49' | [...]-ti#-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 50' | [...]{ki#} | |
| 51' | [...] x | |
| 52' | [...] x | |
| surface a col 9 | ||
| 1' | [x] i#-ra#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | et,#-lu hi-rat-su# un#-da#-asz2#-[x] | The young man ... his limbs(lower confidence: line is broken) |
| 3' | _ad_ e-te-zib _dumu_ na-ram lib3#-[x x] | the father has sworn. The beloved son ... |
| 4' | szu-ut mi-tu-tu a-ha-mesz la na-t,a#-[x] | Whoever has a stroke does not ... each other. |
| 5' | a-na _{lu2}kur2_ da-a-a-ki-szu2# | to the enemy his punishment |
| 6' | it-ta-din pi-i-szu2 | he has given his mouth |
| 7' | szib-t,u _nam-usz2-mesz gig_ szu-ru-up-pu-u | šibtu-disease (and) nāduš-illness, severe strewn-offerings, |
| 8' | u2#-s,a-ah-hi-ir _ug3-mesz kur uri{ki} du3_-szu2-un | I gathered the people of the land Akkad. |
| 9' | [x]-rit# _iri_ u _edin_ ig-mur-szu2-nu-ti | ... of the city and the steppe he defeated them.(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [x] _an#-bar_ ha-an-t,u | x cast iron;(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [x x] _sipa#_-szu2-nu ina lib3-bi-szu2-nu iz-zi#-iz#-ma# | ... their shepherd stood among them.(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...]-qit# si#-it#-[x] | ... ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 13' | [...] u# pur#-[x x] | ... and pur...(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...]-u2# [x x] | |
| 15' | [...] sza2-qu-um-ma-tu2# [...] | ... the highlands ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...]-ra#-tu2 tab-[x] | ... the ...-ra-tu(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [...-szu2]-un szu-uh-ru-[x] | ... they received ...(low confidence: few signs survive) |
| 18' | [...]-szu2#-un ba-ku-u sa-ap#-[x] | ... their ... was cut off(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [x x]-szu2#-un sza2 u2-szah-bi-ba _a-mesz_ [x x] | ... their ... which he had destroyed the water ... |
| 20' | [x x]-a sa-ki-[x] | |
| 21' | [...]_-mu#-gi#-na szesz_ nak-ri# | ...-mugina, brother of the enemy(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...]{ki#} ik-pu-du ne2-er-[x] | The king, my lord, smote the city Nippur |
| 23' | _[...]-szar2# dingir_ ba-ni-ia# [...] | ... the god who created me ... |
| 24' | [...]-szim#?-szu#?-ma [...] | ... his ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 25' | [...]-kub# _en#_-[x x] | |
| 26' | [...]-ti# ni-ri-i#-szu2# | ... of his own volition(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...] _tur#_ u _gal_ | ... will be small and large.(low confidence: few signs survive) |
| 28' | [...]-s,i _{gesz}tukul-mesz_ | ... weapons(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...] _nam#-usz2-mesz_ | ... will die.(low confidence: few signs survive) |
| 30' | [...] i#-sze-tu-u-ni | ... he received.(low confidence: few signs survive) |
| 31' | [...]-la# a-na _kur_ asz-szur{ki} | ... to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...]-tu e-mid-su-nu-ti | ... I imposed upon them(lower confidence: line is broken) |
| 33' | _[...]-mesz_-szu2-nu asz2-hu-ut, | I cut off their ...(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...] _uzu#-mesz_-szu2-un | ... their flesh(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...] {disz}tam-ma-ri-tu | ... Tammarītu(lower confidence: line is broken) |
| 36' | _[...]-za#_ {kur}elam-ma{ki} | ... of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...]-ia# e-mur-ma | I saw my ... and(low confidence: few signs survive) |
| 38' | [...]-ru# _ugu#_ {kur#}elam#-ma#{ki#} | ... upon Elam(lower confidence: line is broken) |
| 39' | [...] x [x x?] | |
| 40' | [... {d}]marduk#-a#-szum2#-na# | Marduk-ašumna(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...]-ta#-na-al-la-ku it-ti-szu2# | ... with him(very low confidence: a guess) |
| 42' | [...] pi#-ir-s,a-a-ti | … the slanderers(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...]-lu#-u# ina ki-li | ... in the cult daises(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...]-ma#{ki} | ...-ma(low confidence: few signs survive) |
| 45' | ul#-tu2# _e2#_ [...]-s,a-asz2-szu2#-nu#-ti# | From the house of ...-shashunûti(lower confidence: line is broken) |
| 46' | ki-i s,a-bat a-bu-[...]-be2#-e _munus saga_-szu2 | When he seized Abu-..., his good woman |
| 47' | la ha-t,e-e [x]-s,ir# _kur_-szu2 | ... of his land(lower confidence: line is broken) |
| 48' | ina _szu-min {lu2}a kin_-szu2 u2#-sze-bi-la a-di _igi_-ia | in the hands of his messenger I sent, until before me. |
| 49' | e-li {disz}{d}muati-en-mu#-[x] _dumu {disz}{d}marduk-a-szum2-na_ | above Nabû-bēl-mu..., son of Marduk-apla-iddina |
| 50' | _ARAD_ da-gil2 pa-ni-ia | servant of Dagil before me. |
| 51' | sza2 in-nab-tu il-li#-ku a-na {kur}elam-ma{ki} | who fled and went to Elam |
| 52' | u3 si-it-ti _dumu-mesz kur_ asz-szur{ki} | and the rest of the citizens of Assyria |
| 53' | sza# {disz}{d}muati-en-mu#-mesz ina pi-ir-s,a-a-ti | of Nabû-bel-šumē in the requisitions |
| 54' | u2#-s,ab#-bi-tu u2-bi-lu it-ti-szu2 | they captured and brought with him. |
| 55' | [x] _szu#-min {lu2}a kin#_-szu2 a-na {disz}in-da-bi-bi | ... the hands of his messenger to Indabibi(lower confidence: line is broken) |
| 56' | ki#-a-am asz2-pur-szu-ma | I wrote to him thus: |
| 57' | [x x] _ug3#-mesz_ an#-nu-te la tu-sze-bi-la | ... you did not send these people.(lower confidence: line is broken) |
| 58' | [x x] al#-[x]-kam#-ma _iri-mesz_-ka a-na-qar | ... I will ... and destroy your cities. |
| 59' | [...]-an# [...] {iri#}hi-da-lu a-szal-lal | ... the city Ḫidalu, I roam around. |
| 60' | [x]-tu _{gesz}gu#-za#_ [...]-dak#-ke#-ka#-ma# | ... the throne ... you, and(lower confidence: line is broken) |
| 61' | [x]-nam#-ma ina _{gesz}gu#-za#_-ka# [...] | ... and on your throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 62' | [x]-szet ina _igi_ {disz}te-um-man u2-szap#-ri#-[x] | ... before Teumman ...(lower confidence: line is broken) |
| 63' | u2#-szam-har-ka ka-a-ta# | I will send to you. |
| 64' | [x]-di# _{lu2}a kin_-szu2 ma-har-szu2 la i-kasz-sza2-du | ... his messenger will not reach him.(lower confidence: line is broken) |
| 65' | [x] u2-sza2-an-nu-szu2 szi-kin t,e3-e-me-ia | ... they gave him, according to my order |
| 66' | [x x]-ti# an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag | ... Anšar, Sîn, Šamaš, Enlil, Nabu |
| 67' | [...] nina#{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir {d}masz {d}nusku {d}u-gur | ... of Nineveh, Ištar of Limmu-ili, Ninurta, Nusku, Ugur |
| 68' | [...]-la#-ku _a2-min_-a-a i-na-ar-ru ga-re-ia | ... ... my arms tremble, my limbs hurt. |
| 69' | [...] _a# kin_-ia sza a-na {iri}de-ri asz2-pu-ru | ... my messenger whom I sent to Der |
| 70' | [...]-reb# {kur}elam-ma{ki} pu-luh-ti _lugal_-ti-ia | ... of the land Elam, fear of my royal majesty |
| 71' | [...]-'i#-nu-in-ni _dingir-mesz gal-mesz_ | ... the great gods(lower confidence: line is broken) |
| 72' | [...]{ki#} is-hu-up-ma | ... he smote and(lower confidence: line is broken) |
| 73' | [...] in#-da#-bi#-bi ib-bal-ki-tu | ... they have rebelled against each other |
| 74' | [...] _{gesz#}tukul#-mesz_ | ... weapons(low confidence: few signs survive) |
| 75' | [...]-ta#-me-tu | ...-tamētu(low confidence: few signs survive) |
| 76' | [...] _gu-za_-szu2 | ... his neck(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 10 | ||
| 1' | [...] _ag#?_ | |
| 2' | [...]_-dingir#?_ | ...-ili?(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-ia#? | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-ma# | ... and(very low confidence: a guess) |
| 5' | [...]-a-te | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 6' | [...]-ri | ...-ri(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...] _giri3#-min_-ia | ... my feet(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...]-szu2 asz2-kun | I imposed upon him(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...]-na _lugal_-ti | ... my kingship(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...]-uh#-lu | ...-uhlu(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...]-ru#-ti | ...-ruti(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...] _edin#_-usz-szu2 | ... his steppe(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...]-ad#-ri | ...-adru(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...]-ki#-ru | ...-kiru(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...] mar#-tu{ki} | ... of Martu(low confidence: few signs survive) |
| 16' | [...] 3(u)# {d}utu {d}en {d}ag | ... 30, Šamaš, Bel, Nabu(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-rat#-kid-mu-ri | ... Rat-Kidmuri(low confidence: few signs survive) |
| 18' | [...] _masz# {d}gesz-bar_ | ... the goat of Geshbar(low confidence: few signs survive) |
| 19' | [...]-szar-bu-u# | ... šarbû(low confidence: few signs survive) |
| 20' | [...] {kur#}ma-'a-[x x] | ... the land Maʾa...(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [...] szu#-lum# [...] | ... health ...(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...]-u-ta-a'# [...] | ...-uta' ...(low confidence: few signs survive) |
| 23' | [...]-na {kur}na-ba-a-a#-[x] | ... the land Nabaya(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...] ma#-har {disz}na-at#-[x] | before Nat-(lower confidence: line is broken) |
| 25' | {disz}na#-at#-[x] a#-na {disz}ia-u-ta-a'# | Nat-x to Yauta'(lower confidence: line is broken) |
| 26' | ki-a-am# iq-bi-szu2-ma | thus said to him, and |
| 27' | um-ma a-na-ku la# _szu-min kur_ asz-szur{ki} ul-te-zi-i-bi | Thus I: “I did not abandon Assyria. |
| 28' | u3 at-ta tasz#-kun-an-ni a-na dan-nu-ti-ka | And you placed me for your strength. |
| 29' | {disz}na-at-nu ip#-lah3-ma ir-sza2-a na-kut-tu | Natnu became afraid and became frightened. |
| 30' | _{lu2}a kin-mesz_-szu2# a#-na sza2-'a-al szul-mi3-ia | his messengers to inquire about my well-being |
| 31' | isz-pur-am-ma u2-na-asz2-szi-qa _giri3-min_-ia | sent to me, and he made my feet fall. |
| 32' | a-na sza2-kan a-de#-e su-lum-me-e | to establish a treaty of peace |
| 33' | e-pesz _ARAD_-ti-ia | the work of my servant |
| 34' | u2-s,a-na-al#-la#-a be-lu-u2-ti | my lordly majesty |
| 35' | a-na-ku ha#-[x x]-pa#-lis#-szu#-ma# | I shall ... him, and(lower confidence: line is broken) |
| 36' | pa#-ni#-[...] | He ... to him(very low confidence: a guess) |
| 37' | [...] | |
| 38' | [...] | |
| 39' | ina u4#-me#-[...] | In the days of(low confidence: few signs survive) |
| 40' | sza {disz}[...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 41' | il#-[...] | Il-...(low confidence: few signs survive) |
| 42' | [...]-lil# | ...-lil(low confidence: few signs survive) |
| 43' | [...]-en#-sza2 | ... her(very low confidence: a guess) |
| 44' | [...]-ia# | My ...(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [...]-du#-ti#-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 46' | sza# [... {d}]utu {d#}en# {d}ag | of the gods Šamaš, Bel, Nabû |
| 47' | {d}1(u)-5(disz)# sza# [x x] {d#}1(u)-5(disz)# sza# {iri}limmu2-dingir#{ki} {d}masz {d}u-gur | Ištar of , Issar of Limmu-ili, Ninurta, Ugur |
| 48' | ina _kur-kur_ at-tal-la-ku# asz2-ku-nu da-na#-nu li-i-tu2 | I went to all the lands and sat down for a long life. |
| 49' | asz2-t,ur-ma a-na ah-rat u4-me e-zib | I wrote and deposited (it) in the future. |
| 50' | a-na _egir_ u4-me ina# _lugal-mesz dumu-mesz_-ia# | In the future, among the kings, my descendants, |
| 51' | sza an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) [x x] be-lut# _kur#_ [...] | of Ashur and Ishtar ... lordship of the land ... |
| 52' | i#-nam-bu-u [...] | They name ...(low confidence: few signs survive) |
| 53' | [x]-nu#-ma# _e2-gal#_ [...] | ... palace ...(low confidence: few signs survive) |
| 54' | [x]-lab#-bi#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 55' | an-hu-us-sa# lu-ud#-[x] | I shall ... her gap.(lower confidence: line is broken) |
| 56' | _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia# | Inscription written in my name. |
| 57' | szu-me {disz}an-szar2-pap-asz _ad#_-ia li-mur-ma | the name of Esarhaddon, my father, may he see and |
| 58' | _i3-mesz_ lip-szu-usz# _{udu}siskur_ liq-qi2 | may he anoint with oil; may a šakku-offering be offered. |
| 59' | it-ti _mu-sar_-e# szi-t,ir _mu_-szu2 lisz-kun | with an inscribed object bearing his name may he place |
| 60' | _dingir-mesz gal-mesz_ ma-la ina mu#-sza2-re-e an-ne2-e szat,-ru | The great gods, as many as are written in this papyrus, |
| 61' | ki-ma ia-a-ti-ma# lisz-ru-ku-szu2 | May they grant him as he wishes. |
| 62' | da-na-a-nu u# li-i-tu | strong and mighty |
| 63' | sza _mu-sar_-u2 szi-t,ir _mu_-ia | Whoever an inscribed object bearing my name |
| 64' | szu-me {disz}an-szar2-pap-asz# _ad_-ia ib-ba-tu2 | the name of Esarhaddon, my father, he created. |
| 65' | it-ti _mu-sar_-i-szu2# la i-szak-ka-nu | they shall not place with his inscription. |
| 66' | _[x]-mesz_ a-szi-bu-ti# _an#_-e u _ki_-tim | ...s, who dwell in heaven and netherworld, |
| 67' | [x]-gesz# [x x]-ru#-szu2 | ... his(very low confidence: a guess) |
| 68' | [...]-pu | ...-pu(low confidence: few signs survive) |
| 69' | [...] x [x?] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.