Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 011 (P394056)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 011 |
|---|---|
| ID | P394056 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...] lib3#-bu# | ... the heart(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] _man#_ {kur}mu-s,ur | ... king of Egypt.(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] isz-pur-ma | ... he sent and(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] {d}1(u)-5(disz) | ... Ishtar(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] li#-na-di-ma | ... may ... be known and(low confidence: few signs survive) |
| 6' | _[...]-mesz#_-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 7' | [...]-li#-im-ma | ...-lima(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...]-di#-ma | ... ... and(very low confidence: a guess) |
| 9' | _[...]-mesz#_-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 10' | [...]-szu2#? ik-bu-su | ... his ... seized him(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...] _kur#_-szu2 | ... his land(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...] _gu#-za_-szu2 | ... his neck(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...] tik#-le-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...]-ri#-ku | ...-riku(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...]-bi#?-su#?-[x x] | ...-bisu ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] rit-ti-szu2-un | ... their hands(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] qe2#-reb _kur_ an-szar2{ki} u2-szu-zu | ... in the land of Assyria he acquired.(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] pa#-an sza2-kan t,e3-me-ia | ... at the disposal of my report(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...]_-gi#-na szesz_ la ke-e-nu | … untruthful brother,(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] is,-s,u-ru a-de-ia | ... my treaty(lower confidence: line is broken) |
| 7' | _[x]-mesz kur_ uri{ki} {kur}kal#-du {kur}a-ru-mu _kur_ tam-tim | ... of Ur, Chaldea, Arūmu, the Sea |
| 8' | ul-tu {iri}a-qa-ba a-di {iri}ka2-sa-li-me-ti | From Aqaba to Kasallimētu, |
| 9' | _ARAD-mesz_ da-gil2 pa-ni-ia usz#-bal-kit ina _szu-min_-ia | The servants who were obedient to me have turned against me with my hands. |
| 10' | u3 {disz}um-man-i-gasz mun-nab-tu2# sza# is,-ba-tu2 _giri3-min man_-ti-ia | and Ummanigaš, the fugitive who grasped my royal feet |
| 11' | sza qe2-reb {kur}elam-ma{ki} asz2-ku-nu-usz# a-na _lugal_-u-ti | I established for kingship in the land Elam. |
| 12' | u3 _lugal-mesz_ {kur}gu-te9-e _kur_ mar-tu{ki#} {kur}me-luh-he-e{ki} | and the kings of Gutû, Amurru, Meluḫē, |
| 13' | sza ina qi2-bit an-szar2 _{d}nin-lil2#_ isz-tak#-ka-na _szu-min_-a-a | who by the command of (the god) Aššar and the goddess Mullissu established my hands |
| 14' | nap-har-szu2-nu it-ti-ia# u2-szam#-kir2-ma | I made all of them reconcile with me, and |
| 15' | it-ti-szu2 isz-ku-nu pi-i-szu2-un | They set their mouths with him. |
| 16' | _abul-mesz_ zimbir{ki} babila2{ki} bar2#-sipa#{ki} | the city gates of Sippar, Babylon, Borsippa |
| 17' | u2-dil-ma ip-ru-sa _szesz_-u#-tu | he married, and her brother |
| 18' | _ugu bad3 iri-mesz_ sza2-a-tu-nu mun-dah-s,e-e-szu2 u2-sze-li#-[x] | On those walls of those cities, I made its foundation pit ... |
| 19' | it-ti-ia e-te-ne2-ep-pu-szu2 ta-ha-zu# | They have been performing battle with me. |
| 20' | e#-pesz _{udu}siskur-mesz_-ia la-pa-an {d}en _dumu# {d#}en_ | to make my sacrifices before Bel, son of Bel |
| 21' | nu-ur2# _dingir-mesz {d}utu_ u qu-ra-du {d}er3-ra ik#-la-ma | The pomegranates of the gods, Šamaš and Uradu, Erra, gathered and |
| 22' | u2#-szab#-[x]-la# na-dan zi-bi-ia | He ..., and gives my life.(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...]-ha#-zi szu-bat _dingir-mesz gal-mesz_ | ... ... the dwelling of the great gods(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...]-di-szu2 u2-za-'i-i-nu _ku3-sig17# ku3-babbar_ | ... his ... they cleared, gold and silver(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...]-ka#-na si-ma-a-ti ik-pu#-ud _munus-hul_ | ... his ..., he performed the rites of evil.(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...] ina szat mu-szi u2-tul-ma i-na-t,al _masz2-ge6_ | ... in the night he drinks and sees an eclipse. |
| 27' | [...]-gal#-li sza {d}sin sza2-t,ir-ma | The great ... of Sîn is written and(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-du3-a _lugal kur_ asz-szur#{ki} | ...-dua, king of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...]-pu#-szu2 s,e-lu-u-tu | “... ..., the oppressed,(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-rak#-szu2-nu-ti | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 31' | [...] {d#}gesz-bar | ... Gešbar(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...] nap#-szat-su-un | ... their lives(low confidence: few signs survive) |
| 33' | [...] 3(u)# _en_-ia | ... 30 of my lord(low confidence: few signs survive) |
| 34' | _[...]-hi#-a_-ia | ...hiya(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...]-ra# har-ra-nu | ... the road(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...] gu2#-du8-a{ki} | ... of Kutha(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...]-ir#-ma# | ... ... and(very low confidence: a guess) |
| 38' | [...]-un#? | ...-un(low confidence: few signs survive) |
| 39' | [...] ina# la# [x]-ni# [...] | ... without ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 40' | [...]-ti# ina _tag#_-it# [...] | ... ... on account of it ...(low confidence: few signs survive) |
| 41' | [...] bu#-bu-ti isz-ku-nu# na#-[x x] | ... they set up famine ...(lower confidence: line is broken) |
| 42' | [...]-gasz# _man_ {kur}elam-ma{ki} szi-kin _szu#-[x_ x] | ...gaš, king of the land Elam: a decree ... |
| 43' | [...]-tu# im-hu-ru-szu2-ma it-ba-a a-na kit-ri#-[x] | ... received from him, and he went to ...(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...]-tu# _edin_-usz-szu2 ib#-bal-kit-ma | ... he rebelled against him and(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...] ga#-du kim-ti-szu2 u2-ras#-sib-szu2 ina _{gesz}tukul-mesz_ | ... together with his family, I made him sit down with weapons. |
| 46' | [...]-tu# sza2 _egir_ {disz}um-man-i-gasz u2#-szi-bu ina _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki} | ... which after Ummanigaš sat on the throne of Elam |
| 47' | [x x]-a-lum# szu-lum _lugal_-ti-ia | ... the well-being of my royal majesty |
| 48' | [...]-s,u-tu# {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi#-na _szesz_ nak-ri | ... Gešnu-mudammiq, the enemy’s brother |
| 49' | [x x]-am-ma a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a_-ia ur-ri-ha _{gesz}tukul-mesz_-szu2 | ... and in order to defeat my troops I brought his weapons |
| 50' | [x x]-up#-pe-e sza2 an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) u2-sap-pu-u | ... which Ashur and Ishtar have written down |
| 51' | [x x]-ni#-ia il-qu-u isz-mu-u zi-kir _nundum_-ia | They took my ... and heard the mention of my offspring. |
| 52' | [...]-bi#-bi _ARAD_-su _edin_-usz#-[x x]-bal#-kit#-ma | ... his servant ... the steppe ... and(lower confidence: line is broken) |
| 53' | [x] _me3# edin_ isz-ku-na [...] | ... 1,000 he set up in the steppe ...(lower confidence: line is broken) |
| 54' | [...]-ri#-tu _man_ {kur}elam-ma{ki} sza2 _ugu_ ni-kis [...] | ...rītu, the king of the land Elam, who over the nēkis ... |
| 55' | [x x]-eh#-tu iq-bu-u sza2 ik-ki-su# [...] | ... they said. Whoever violated it ...(lower confidence: line is broken) |
| 56' | [...]-ki#-su#-u _sag-du man {kur}elam#-[...]_ | ...kisû, the king of the land Elam |
| 57' | [...] u3# {disz}um-man-i-gasz [...] | ... and Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 58' | [...] _a# kin#_ sza2 {disz}an-szar2-du3-[...] | ... son of Esarhaddon(lower confidence: line is broken) |
| 59' | [...] an-na-a-ti sza2 [...] | ... these ...(very low confidence: a guess) |
| 60' | [...] 1(u) 5(disz) e-ri#-[...] | |
| 61' | [...]-ri#-tu _szesz-mesz_-szu2 qin#-[...] | ... his brothers ...(lower confidence: line is broken) |
| 62' | it#-ti 1(gesz2) 2(u) 5(disz) _nun-mesz_ a-li#-[...] | together with 115 princes ...(lower confidence: line is broken) |
| 63' | [x]-pa#-an {disz}in-da-bi-bi# [...] | ... Indabibi(lower confidence: line is broken) |
| 64' | [x]-ra#-nu-usz-szu2-un ina _ugu#_ [...] | ... their ... upon ...(lower confidence: line is broken) |
| 65' | [...]-nim#-ma il-lik-u-ni a#-[...] | ... and came ...(lower confidence: line is broken) |
| 66' | [...]-tu# _giri3-min man_-ti#-[...] | ... the feet of ...(lower confidence: line is broken) |
| 67' | [...]-sze#-szir [...] | ... he/she ... to him/her(very low confidence: a guess) |
| 68' | [...] is,#-bat#-ma a-na# [...] | ... seized and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 69' | [...] x [...] | |
| surface a col 3' | ||
| 1' | [...] aq#-bi# | ... I said(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...]-szib#-szu2-nu-ti | ... sat them down(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-du# {kur}a-ru-mu | ... of the land Arumu(lower confidence: line is broken) |
| 4' | _[...]-na#_ ik-ter-u-ma | ... they sealed and(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...]-i# u2#-ter-ru | ... they return ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...] ra#-ma-ni-szu2-nu ik-ki#-ru it-ti-ia | ... their own ... shook with me(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] an-szar2 u {d}nin-lil2 _dingir-mesz_ tik-le-ia | ... Ashur and Ninlil, the gods who support me, |
| 8' | [x x] pat, gim-ri-szu2-nu ak-bu-us# | I conquered all of them.(lower confidence: line is broken) |
| 9' | _{gesz}szudun_ an-szar2 sza2 is,-lu#-u2# e-mid-su-nu#-ti# | (As for) the hoe of the god Aššar, which had become weak, I struck them down. |
| 10' | _{lu2}gar-kur-mesz {lu2}til-gid2-da-mesz_ szi#-kin _szu-min_-ia | The governors (and) the staff-bearers who are under my authority |
| 11' | asz2-tak-ka-na e-li#-szu2-un | I placed over them. |
| 12' | _sa2-du11-mesz_ gi-nu-u _sag-mesz an-szar2#_ u {d}nin-lil2 | regular rations, regular offerings of Ashur and Ninlil, |
| 13' | u3 _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} u2-kin _edin#_-usz-szu2-un | and the gods of Assyria I imposed upon them. |
| 14' | bil-tu man-da-at-tu _en#_-ti-ia | The money is paid completely. My lordly tribute |
| 15' | szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a e#-mid-su-nu-ti | At that time, without you, I surrounded them. |
| 16' | ina 7(disz)-e ger#-ri-ia ina _{iti}sig4 iti#_ {d#}sin _en esz-bar_ | On my seventh campaign in Simanu (III), month of Sîn, lord of decisions, |
| 17' | _dumu_ resz-tu-u a-sza2-red-du# sza# {d}en-lil2 | first-born son, foremost son of Enlil, |
| 18' | ad-ke _erin2-hi-a_-ia _edin_ {disz}um-man-al#-[x x] _man#_ {kur}elam-ma{ki} | my troops, the plain of Ummanal..., king of the land Elam. |
| 19' | usz-te-esz-sze-ra# [x]-ra#-nu | ... he made come forth.(lower confidence: line is broken) |
| 20' | u2-bil it#-ti-ia {disz}tam-ma-ri-[...]-ma#{ki#} | Tammari-[...]-ma(lower confidence: line is broken) |
| 21' | sza la-pa#-an {disz}in-da-bi#-[...] | which before Indabi-(lower confidence: line is broken) |
| 22' | in#-nab-tam-ma is,-ba-tu# [...] | he was seized and seized ...(lower confidence: line is broken) |
| 23' | _ug3#-mesz_ {iri}hi-il-me {iri}[...] | The people of the cities Ḫilmu (and)(lower confidence: line is broken) |
| 24' | {iri}du-mu-qu {iri#}[...] | Dumuqu(lower confidence: line is broken) |
| 25' | {iri}la-hi-ra-di#-[...] | Lahiradi(lower confidence: line is broken) |
| 26' | ti-ib _me3_-ia dan-ni isz-mu#-[...] | The strong one heard my strong cry ... |
| 27' | nam-ri-ri an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)# [...] | The radiance of Anšar and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 28' | pu-luh-tu _lugal_-ti-ia [...] | Fear of my royal majesty ... |
| 29' | szu-nu _ug3-mesz_-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2-[...] | their people, their oxen(lower confidence: line is broken) |
| 30' | a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia a-na# _kur_ an#-szar2# [...] | To do my servant's work in Assyria, ... |
| 31' | is,-ba-tu _giri3-min lugal_-ti-[x] | have grasped the feet of Lugal-ti... |
| 32' | {iri}e2-{disz}im-bi-i mah#-ru-u _iri lugal_-u-ti# | The former city E-Imbî, a royal city |
| 33' | _e2_ tuk-la-a-ti sza {kur}elam-ma{ki} | the tuklatu-house of Elam |
| 34' | sza ki-ma _bad3 gal_-e pa#-an {kur}elam-ma{ki} par-ku | who, like a great wall, goes to the land Elam |
| 35' | sza {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ an-szar2{ki#} _ad# ad du3_-ia il-la-mu-u-a ik-szu2-du | of Sennacherib, king of Assyria, the father who had engendered me, I defeated. |
| 36' | u3 szu-u {lu2}e-la-mu-u | And he, the Elamite |
| 37' | _iri_ me2-eh-ret {iri}e2-[x] im#-bi-i mah-re-e | a city adjacent to the city ... he named it. |
| 38' | sza2-nam-ma e-pu-szu2-ma _bad3#_ u2-dan-nin-u-ma | Furthermore, they built, and they strengthened the wall, and |
| 39' | u2-zaq-qi2-ru szal-hu-u-szu2 | they will remove his booty. |
| 40' | {iri}e2-{disz}im-bi-i iz-ku#-ru ni-bit-su | The city of Ēdi-Imbî received its payment. |
| 41' | ina me-ti-iq ger-ri-ia# ak-szu-ud | I reached my goal in the course of my campaign. |
| 42' | _ug3-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2 sza# [x] u2#-s,u-nim-ma | the people living in his heart who ... went out and |
| 43' | la isz-a-lum szu-lum _lugal#_-[x]-ia# a-nir | The king, my lord, can be glad. |
| 44' | _sag-du-mesz_-szu2-nu ak#-[...]-nu# ap-ru-u' | I ... their heads ... I cut off.(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [x x] ta#-mar-ti _ug3-mesz kur_-ia# [...] an#-szar2{ki} | ... the observation of the people of my land ... Assyria |
| 46' | [...]-pi# {lu2#}qe2#-[...] | ...pi, the delegate(low confidence: few signs survive) |
| 47' | [x x]-tan# {disz#}um#-man-al#-[...] | Ummanal-(lower confidence: line is broken) |
| 48' | bal#-t,u-us-su ul#-[...] | I am alive, I am . .(lower confidence: line is broken) |
| 49' | _szu-min_ u _giri3-min_ bi-re-tu _an-bar_ [...] | ditto and the feet of a bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| 50' | _munus-e2-gal_ u3 _dumu-mesz-[...]_ | the queen and the sons of(lower confidence: line is broken) |
| 51' | sza ina na-asz2-par-[...] | which in the našpār-(lower confidence: line is broken) |
| 52' | ina ger-re-e mah-re#-[...] | In the earlier campaign ...(lower confidence: line is broken) |
| 53' | it-ti si-it-ti# [...] | with the rest . .(lower confidence: line is broken) |
| 54' | u2-sze-s,a-am#-[...] | He brought out ...(low confidence: few signs survive) |
| 55' | {disz}um-man-al-da#-[...] | Ummanalda-(lower confidence: line is broken) |
| 56' | sza qe2-reb {kur#}[...] | In the midst of the land(low confidence: few signs survive) |
| 57' | {iri}ma-dak-tu# [...] | The city Madaktu(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 4' | ||
| 1' | [x _x]-mesz#_ mu-szab# [...] | ... who dwells ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | u3 1(u) 2(disz) na-ge-e sza2 qe2#-[...] | and 12 districts of ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | ap-pul# aq-qur ina {d}gesz-bar aq#-[...] | I destroyed, devastated, (and) burned with fire |
| 4' | ina la mi3-ni a-duk qu#-[...] | I have slain him without a cause, ... |
| 5' | ina _{gesz}tukul_ u2-ra-as-sib mun-dah-s,e#-[...] | With the weapon he struck down the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | {disz}um-man-al-da-si [...] | Ummanaldasi(lower confidence: line is broken) |
| 7' | mi-ra-nu-usz-szu2 in-na-bit-ma# [...] | He smashed his skull and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | {iri}ba-nu-nu a-di na-ge-e sza {iri#}[...] | The city Banunu, together with the district of the city ... |
| 9' | _2(u)-am3 iri-mesz_ ina na-ge-e# [...] | 20 cities in the district of ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | ina _ugu_ mi3-is,-ri sza {iri}hi-da#-[...] | Concerning the tax of the city of Hida- |
| 11' | {iri}ba-szi-mu u3 _iri-mesz_ sza2 li#-me#-[...] | Bašimu and the cities of the eponymy of(lower confidence: line is broken) |
| 12' | sza _ug3-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2-un# [...] | of the people who dwell in their midst ... |
| 13' | u2-szab-bir _dingir-mesz#_-szu2#-[...] | I made his gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | _dingir-mesz_-szu2 _{d}1(u)-5(disz)-mesz#_-[...] | his gods, the goddesses(lower confidence: line is broken) |
| 15' | _ug3-mesz tur_ u _gal_ [...] | The small and the large people ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | 1(gesz2) _danna_ qaq-qa-ru ina# [...] | 60 shekels of tin in ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | qe2-reb {kur}elam#-[...] | In the land Elam(low confidence: few signs survive) |
| 18' | ina ta#-[...] | In ...(very low confidence: a guess) |
| 19' | u2-[...] | |
| 20' | [...] qe2#-reb {kur#}[...] | ... inside the land ...(low confidence: few signs survive) |
| 21' | s,a#-ri#-[...]-u# eb#-[x] | The ṣari-priestess ...(low confidence: few signs survive) |
| 22' | ni-siq-ti _na4-mesz_ szu-kut-tu2 a-qar-tu2 si-mat _lugal#_-ti# | precious stones, šukuttu-stone, aqartu-silver, suitable for kingship |
| 23' | sza _lugal-mesz kur_ uri{ki} mah-ru#-ti# | of the previous kings of Akkad. |
| 24' | u3 {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi a-na kit-ri-szu2-nu ip-szu-ru [x]-na {kur}elam-ma{ki#} | and Gešnu-mudī went to their aid. The land Elam |
| 25' | lu-bul-tu szu-kut-tu si-mat _lugal_-ti | clothing, garments, emblems of kingship |
| 26' | {gesz}til-li qa-ra-bi si-ma-nu-u | “The reed-beds of the qarrābu-tree are full of simmanû-wood. |
| 27' | mim-ma e-pesz _me3_ si-mat# _szu-min_-szu2 | whatever work of healing is suitable for his hands |
| 28' | u2-nu-ut mut-tab-bil-tu2 _e2-gal-mesz#_-szu2 ka-la-mu | all the possessions of his palaces |
| 29' | sza2 ina muh-hi u2-szi-bu it#-ti-lu | who sat on the throne, have come to an end |
| 30' | ina lib3-bi e-ku-lu isz-tu-u ir-mu#-ku# ip-pa-asz2-szu2 | They ate there, they became hungry, and they performed extispicy. |
| 31' | _{gesz}gigir-mesz_ {gesz}sza2 sza2-da-di {gesz#}s,u-um-bi | chariots, wagons, and wagons |
| 32' | sza ih-zu-szi-na s,a-ri-ru# za-ha-lu#-u | Whose foes are ṣariru, zahalû, |
| 33' | _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz gal-mesz_ sza tal-lul#-ta-szu2-nu _ku3-sig17 ku3-babbar_ | horses and mares, whose booty is gold and silver, |
| 34' | asz2#-lu#-la a-na _kur_ an-szar2{ki} | I carried off to Assyria. |
| 35' | [...] {iri#}szu-sza2-an sza ina a-gur2-ri _{na4}za#-[x]_ szu#-pu-szat ub-[x] | ... the city Šušan, which with baked bricks ... |
| 36' | [...]-ra# _si-mesz_-sza2 sza [x]-tiq# _uruda_ [x x] | ... her horns of ... copper ...(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...] pi#-risz-ti-szu2-un# [...] | ... their secret ...(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...]-ti#? [...] | ...ti ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 5' | ||
| 1' | ina# [...] | in ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | {disz}{d#}[...] | |
| 3' | sza it#-[...] | who ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | {disz}pa-'e#-[...] | Paʾe-(low confidence: few signs survive) |
| 5' | e-pu-szu2 [...] | They did ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | na-mur-rat# [...] | The nāmurrat priestess(low confidence: few signs survive) |
| 7' | sza 1(disz)-szu2 [...] | who once ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.