Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 001 (P394050)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P394050 |
| Museum no. | BM 093008 + BM 098556 + |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | a-na-ku {disz}an-szar2-du3#-a# _lugal#_ [...] | I, Ashurbanipal, king of(lower confidence: line is broken) |
| 2 | _lugal szu2 lugal kur_ an-szar2{ki} _lugal#_ [...] | King of the world, king of Assyria, kin[g of ...] |
| 3 | s,i-it lib3-bi {disz}an-szar2-pap-asz _lugal#_ [...] | (Property) of Esarhaddon, king of(lower confidence: line is broken) |
| 4 | _szagina_ babila2{ki} _lugal kur eme-gi7#_ [...] | general of Babylon, king of the land of Sumer |
| 5 | _sza3-bala-bala_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su _lugal szu2 lugal_ [...] | dynasty of Sennacherib, king of the world, [king of ...]. |
| 6 | _dingir-mesz gal-mesz_ ina _ukken_-szu2-nu szi-mat _saga_-tim i-szim-[...] | The great gods, in their assembly, the destinies of good fortune ... |
| 7 | uz-nu ra-pa-asz2-tum isz-ru-ku-u-[x] | (Sum) The large goat gave ... (Akk) The big goat gave |
| 8 | kul-lat t,up-szar-ru-ti u2-sza2-hi-zu ka#-[x x] | All the scribal art I exalted ... |
| 9 | ina _ukken_ lu-li-me zi-kir _mu_-ia u2-szar#-[x x] | In the assembly of witnesses, I made the mention of my name ... |
| 10 | u2-szar-bu-u2 _lugal_-u2#-[x] | made great, the king(lower confidence: line is broken) |
| 11 | du-un-nu zik-ru-u-tu e-mu-qa-an s,i-ra#-[x x] | The strength of the sage, the strength of ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | u2-szat-lim-u-ni ma-ta-a-ti la ma-gi#-[x x] | They made the land unsuitable ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ina _szu-min_-ia im-nu-u u2-szam-s,u-in-ni# [...] | They seized me by my hands and made me ... |
| 14 | {lu2}sza2-an-gu-ti ih#-[x x] | the šangû-priest(lower confidence: line is broken) |
| 15 | na-dan zi-bi-ia i-t,ib _ugu dingir_-ti#-[x x] | Give my life! Good health to the god ...! |
| 16 | esz-ret _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia u2#-[x x] | I ... the shrines of the great gods, my lords. |
| 17 | u2#-szal#-bi-sza2 _ku3-sig17_ [x x] | I decorated it with gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {d}lah3#-[x] anzu2{muszen}-_mesz_ tim-me [x x] | Laḫ..., the Anzu-birds, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ina _ka2_-szu2#-un# ul-ziz e2-szar2-[x] | In their gates, I erected Esharra.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | e2-masz-masz [x]-gaszan#-kalam-ma e2-[x x] | The Emashmaš temple of ...-gašankalama, the ... temple |
| 21 | ki-ma szi-t,ir# [x x]-me# u2-[x x] | like a written document ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | mim-ma si-mat [...] _ku3#-babbar_ e#-[x x] | Whatever suitable ... silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | e-li sza# [...] | above that of ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | sat-tuk-ku# [...] | ... sattukku-offering(low confidence: few signs survive) |
| 25 | u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 26 | at#-tal#?-[...] | I ...(very low confidence: a guess) |
| 27 | {d}iszkur _szeg3#-mesz#-[...]_ | Iškur, rain(lower confidence: line is broken) |
| 28 | {d}e2-a u2-pat,-[...] | Ea opened ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | 5(disz) _kusz3 sze#-[...]_ | 5 cubits ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | e-[...] | |
| 31 | _si#-[...]_ | |
| surface a col 2 | ||
| 1 | [...]-da3#-ri sza2 _ad_-u-a ina {kur}mu-s,ur isz-ku-nu-usz | ... that my father had established in Egypt |
| 2 | [...]-ti# sza2 _hul_-tu ik-pu-du ana _dumu-mesz kur_ asz-szur{ki} | ... who plotted evil against the citizens of Assyria |
| 3 | [...] as,-bat u2-ra-a ana _kur_ asz-szur{ki} | ... I seized. I marched to Assyria.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [...] a#-szar in-nab-tu ra-szub-bat _{gesz}tukul_ an-szar2 _en_-ia | ... where he was captured, the one who seized the weapon of the god Aššar, my lord |
| 5 | [...]-ma# il-lik nam-mu-szi-szu2 _egir_-nu {disz}ur-da-ma-ne2-e | ... and went, his fate. After Urdamānê |
| 6 | [...] u2#-szib ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2 {iri}ni-i' {iri}u2-nu | ... he sat on his royal throne. The cities Ni' and Unu |
| 7 | [...]-szu2# isz-kun u2-pah-hi-ir el-lat-su | ... he set up his ..., he embraced his pure ... |
| 8 | _[...]-a# dumu#-mesz kur_ asz-szur{ki} sza2 qe2-reb {iri}me-em-pi | ... the citizens of Assyria who are in M[em]pi |
| 9 | [...] _ug3#-mesz#_ sza2-a-tu-nu e-si-ir-ma | ... I surrounded those people and(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [...] _{lu2#}a_ szip!(TUR)-ri ha-an-t,u | ... a young man is ill.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [...] iq#-ba-a ia-a-ti | ... said to me(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [...] usz#-te-sze-ra har#-[x x] | ... I have brought to an end ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...] isz#-[x x] | |
| 14' | [...] _gun# ki#?-[...]_ | ... talent ...(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...]-ti#-szu2-nu as-suh-ma al#-qa#-a# [...] | ... I removed their ... and took ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [x]-la#-[x] ka-bit-tu2 a-na la mi3-ni asz2-lu#-[x] | I ... the heavy ... without ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | ul#-tu qe2-reb {iri}ni-i' _ugu_ {kur}mu-s,ur# [x x] ku#-u-si | From the city Ni', I imposed upon Egypt ... |
| 18' | [x] _tukul#-mesz_-ia u2-szam-ri-ir#-ma | ... I made my weapons greater and |
| 19' | [x x]-kan# li-i-tu2 it-ti _szu-min#_ ma#-li#-te | ... with the hand of a slave(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [x]-mesz# a-tu#-ra a-na _nina#{ki#} iri en_-ti-ia# | I returned to Nineveh, my capital city. |
| 21' | [x x]-szi# ger-ri-ia _ugu#_ {disz}ba-'a-li _man_ {kur}s,ur-ri | ... of my campaign against Baʾalu, the king of the land Tyre |
| 22' | [...]-tim#? lu# al-lik asz2-szu2 a-mat _lugal_-ti-ia | ... I went. Because of the word of my royal majesty |
| 23' | [...] la# isz-mu-u zi-kir _nundum_-ia | ... they did not hear the mention of my name. |
| 24' | _[...]-mesz# ugu_-szu u2-rak-kis | ... he imposed upon him.(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...]-s,e#-e _ug3-mesz_-szu2 u2-dan-nin ma-s,ar-tu | ... he strengthened the protection of his people.(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [x x]-tim# u na-ba-li ger-re-ti-szu2 u2-s,ab-bit | I seized the ... and the portents of his campaign.(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [x]-lak#-ta-szu2 ap-ru-us | his ... I cut off.(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [x x] te#-'u-u2-ta ba-lat, _zi_-ti3-szu2-nu | ... you are merciful, grant life to them!(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [x]-na# pi-i-szu-nu u2#-sza2-qi2-ir | ... he presented their message.(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-ri# dan-ni sza la na-par-szu-di e-si-ir-szu2-nu-tu2 | ... strong ... that cannot be dispersed, I imposed upon them |
| 31' | [...]-nu# u2#-si-iq u2#-kar-ri | ... he cut down and buried ...(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...] u2#-szak#-[...]-ti# | ... he made ...(low confidence: few signs survive) |
| 33' | _[...]-mesz#_-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 34' | [...]-la# a#-di _igi_-ia2 | ... until before me(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...] la# e-bi-ra | ... does not descend(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...] _ARAD#_-ti-ia | ... my servant(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...] u3# _dumu#-munus#-mesz# szesz-mesz_-szu2 | ... and his daughters, his brothers(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [x x] ter#-ha-ti ma-a'-as-si am-hur-szu2 | I received from him a large ... of terḫatu-beer. |
| 39' | [...] ar#-szi-szu2-ma _dumu_ s,i-it lib3-bi-szu2 | ... he was angry with him and a son of his own free will |
| 40' | [x]-ter#-ma a-ri-im-szu2 {iri}hal-s,u-_mesz_ | ... and his army the forts(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [x] _ugu#_ {disz}ba#-'a-li _lugal_ {kur}s,ur-ri | ... against Baʾi, king of the land Tyre |
| 42' | [x x]-ki#-su ap-t,ur ina tam-tim u na-ba-li | I opened his ... in the sea and the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...]-ti#-szu2 ma-la u2-s,ab-bi-tu ap-ti | ... his ... as much as he captured I opened.(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...]-ta#-szu2 ka-bit-tu2 am-hur-szu2 | I received from him a large ...(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...]-ra# a-na nina{ki} _iri en_-ti-ia | ... to Nineveh, my capital city |
| 46' | [...] tam-tim u3 _lugal-mesz_ | ... the Sea and the kings(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...] sza2-de-e sza2-qu-u-ti# | ... supreme supremacy(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [...]-ti#-ia an-na-a-ti# e#-mu#?-[x] | ... these ...s(lower confidence: line is broken) |
| 49' | [...] x x x x? [...] | |
| 50' | [x x]-tu# e-mu-ru [x] rak#-bu#-szu2# isz-pu-ra | ... saw ...; he sent his messenger.(lower confidence: line is broken) |
| 51' | [x x] sza2#-'a-al szul-mi3#-ia# {lu2}gi-mir-a-a _{lu2#?}kur2#?_ ek#-s,u | The Cimmerians, the hostile enemy(lower confidence: line is broken) |
| 52' | [...]-tal#-la-hu _ad-mesz_-ia u3# ia-a-szi la is,-ba-tu2 _giri3#-min# lugal#_-ti#-ia# | ... my fathers and myself have not grasped the feet of my royal majesty |
| surface a col 3 | ||
| 1 | ina tukul-ti an#-[x x? {d}]marduk _en-mesz_-ia | With the support of ..., Marduk, my lords, |
| 2 | ina {gesz}s,i-is,-s,i# [x] szat# qa-ti {gesz}szi-ga-ri u2-tam-me-eh-ma | With a ṣiṣu-tool ..., which is in the hand of a bolt, I surrounded it and |
| 3 | it-ti ta-mar#-ti#-szu2 ka-bit-ti u2-sze-bi-la | I sent it with his substantial audience gift. |
| 4 | a-di mah-ri-ia# a-tam-ma-ru da#-na#-an# an#-szar2# u# {d#}szu2# | Before me, I have seen the strength of Anšar and Šuzu. |
| 5 | ina 4(disz)-e ger-ri#-ia a-na {iri}qir-bit2 | In my fourth campaign to Qirbit |
| 6 | sza2 qe2-reb {iri}ha#-re#-e-ha-as-ta lu-u al-lik | I marched to the city Ḫarehašta. |
| 7 | sza {disz}ta-an-da# _{lu2#}en#-iri#_-szu2-nu ana _lugal-mesz ad-mesz_-ia | of Tanda, their city ruler, to the kings, my ancestors |
| 8 | la ik#-nu#-szu2# a#-[x] _{gesz#}szudun#_ u _ug3#-mesz#_ a#-szi#-bu-ti {iri}qir#-[x] | ... the yoke and the people living in Qir... |
| 9 | ka#-[...]-nab#-ba-tu hu-bu-ut {kur}ia-mut#-ba#-[x] | Ka-...-nabbatu, the booty of the land Yamutba-... |
| 10 | [...]-ti# an#-szar2 {d}en u {d}ag# | ... Anšar, Bel and Nabû(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [...] ak#-szu#-ud asz2-lu-la szal-la-su# | ... I conquered, I carried off its booty. |
| 12 | [...] _en#-iri_-szu2-nu# | ... their lord(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [...] al#-qa#-a a-na _kur_ asz-szur{ki#} | ... I took to Assyria.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [...] ma#-la asz2-lu-lu | ... as much as I carried off(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [...] mu#-s,ur# u2-sza2-as,-bit | ... he made the guard rise.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [...] {disz#}ah#-sze-e-ri | ... Hašeri(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [...] al#-lik | ... I marched(very low confidence: a guess) |
| 18 | [...] kit#-nu-szu2 | ... his truth(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [...]-ti# | ... ...-ti(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [...]-a-a | ...aya(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [...]-asz-szur | ...-Assur(low confidence: few signs survive) |
| 22' | ina# qi2#-[...] | By the command of ...(low confidence: few signs survive) |
| 23' | sza2 u2-tak#-[...] | who ...(low confidence: few signs survive) |
| 24' | at-tal-lak szal#-[...] | I went, ...(low confidence: few signs survive) |
| 25' | {iri}hal-s,u {iri#}asz2#-sza2#-[...] | Ḫalṣu, Ašša(lower confidence: line is broken) |
| 26' | {iri}ur-ki-ia#-mu#-un# [...] | The city Urkiyamu(lower confidence: line is broken) |
| 27' | {iri}na-zi#-ni#-ri 8(disz)# [...] | Naziniri: 8 ...(lower confidence: line is broken) |
| 28' | u3 a-di# s,e#-eh#-[...] | and as far as ...(lower confidence: line is broken) |
| 29' | a-di# qe2#-reb# {iri#}i#-[...] | as far as the city(lower confidence: line is broken) |
| 30' | ap#-pul# aq#-qur# [...] | I destroyed, devastated, ...(low confidence: few signs survive) |
| 31' | _ug3#-mesz# ansze#-[...]_ | The people, donkeys, ...(low confidence: few signs survive) |
| 32' | ul#-tu# qe2#-reb# [...] | From the midst of(low confidence: few signs survive) |
| 33' | u2#-sze-s,a-am#-[...] | ... he brings out ...(low confidence: few signs survive) |
| 34' | {disz}ah-sze-e#-[...] | Hašē-(low confidence: few signs survive) |
| 35' | u2#-masz#-szir# {iri#}[...] | I destroyed the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 36' | a#-na# {iri#}at#-ra-[...]-ti#-szu2# in#-[x x] | to the city of Atrašu ...(lower confidence: line is broken) |
| 37' | e-hu-uz mar-qi2-tu2# [x x]-zir#-tu2 {iri}ur#-me#-e#-te# | he conquered the fortress of Urmetu.(lower confidence: line is broken) |
| 38' | {iri}uz-bi#-a _iri#-[x]_ dan#-nu-ti-szu2 al-me | I surrounded (and) conquered the city Ubia, his fortified city. |
| 39' | _ug3#-mesz#_ a#-szi#-bu#-ti# _iri#-mesz#_ sza2-a-tu-nu | the people living in those cities |
| 40' | e-si#-[...] u2-si-iq u2-kar-ri | ... he made pass through, he destroyed. |
| 41' | na-gu#-[...]-pul# aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu | I smashed (and) burned with fire the nagû-demon, the ... of the cult performer, |
| 42' | ma-lak 1(u)# u4#-[...]-rib#-ma sza2-qu-um-ma-tu2 | The journey is 10 days, and the šaqummatu-offering |
| 43' | at-bu-uk ina me_-[...]-mesz#_ sza2 li-me-et {iri}pad-di-ri | In the waters of the environs of Paddiri(lower confidence: line is broken) |
| 44' | sza2 ina ter-s,i _lugal#-[...]_ {kur#}man-na-a-a e-ki-mu | which in the time of the king ... the Manneans had abandoned, |
| 45' | a-na i-di ra-ma-ni-[x x] u2#-ter-ru | they return to the side of ...(lower confidence: line is broken) |
| 46' | ak-szu-ud ina {d}gesz-bar aq-mu# [x]-lu-la szal-lat-sun2 | I conquered (and) burned with fire their booty. |
| 47' | _iri-mesz_ sza2-a-tu-nu a-na mi-s,ir# _kur_ an#-szar2#{ki} u2-ter | I returned those cities to Assyria. |
| 48' | na-gu-u sza2# {iri#}ar#-si#-ia#-ni-isz | The district of Arsiyaniš |
| 49' | sza bi-rit# [...]-na#-ni | who between ...-nani(lower confidence: line is broken) |
| 50' | sza [...]-di-i | of ...(very low confidence: a guess) |
| 51' | sza# [...] {kur#}man-na-a-a | of the ... of Mannea(lower confidence: line is broken) |
| 52' | [...] {d#}1(u)-5(disz)# sza# {iri#}limmu2#-dingir# | ... Ištar of Limmu-ilum(lower confidence: line is broken) |
| 53' | [...] nusku#? _dingir#-mesz gal-mesz en-mesz_-ia | ... of the great gods, my lords |
| 54' | [...] ik#-nu-sza2 a-na _{gesz}szudun_-ia | ... sealed, to my yoke(lower confidence: line is broken) |
| 55' | [...] _zi#_-ti3-szu2 up-na-a-szu2 ip-ta-a | ... his life he opened his eyes.(lower confidence: line is broken) |
| 56' | [...]-a# be-lu-u-ti {disz}e-ri-is-ia-ni | ... lordship Erisianni(lower confidence: line is broken) |
| 57' | [x] _usz#_-ti#-[x] a-na nina{ki} isz-pur-am-ma u2-na-sziq _giri3-min_-ia | sent ... to Nineveh and cut off my feet. |
| 58' | _arhusz_ ar-szi#-szu2# _{lu2}a kin_-ia sza2 szul-me u2-ma-'e-er _edin_-usz-szu2 | (As for) my messenger, who was in good health, I made him enter his steppe. |
| 59' | _dumu-munus_ s,i-it lib3#-bi-szu2 u2-sze-bi-la ana e-pesz _munus-agrig_-u-ti | a daughter of his own free will I sent to do obeisance. |
| 60' | ma#-da#-at#-ta#-x mah-ri-tu2 sza2 ina ter#?-s,i#? _lugal#-mesz# ad#-mesz#_-ia# | The earlier payment which in the time of the kings, my ancestors, |
| 61' | u2-szab-t,i-lu# isz#-szu#-u#-[...] | They slew and ...(lower confidence: line is broken) |
| 62' | 3(u) _ansze-kur-ra-mesz#_ [...] | 30 horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 63' | e-mid-su ina u4-me-szu2-ma {disz}[...] | At that time, PN(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 4 | ||
| 1 | {disz}sar-a-ti {disz}pa-ri-hi 2(disz) _dumu-mesz_ {disz}ga-gi | Sarmati, Parihi, 2 sons of Gagi, |
| 2 | _{lu2}en-iri_ {kur}sa-hi sza is,-lu-u _{gesz}szudun en_-ti-ia | The governor of the land of Saḫu, who had grasped my lordly yoke, |
| 3 | 1(gesz2) 1(u) 5(disz) _iri-mesz_-szu2-nu dan-nu-ti ak-szu-ud asz2#-lu-la szal-la-sun2 | I conquered their fortified cities and carried off their booty. |
| 4 | sza2-a-szu-nu bal-t,u-su-nu ina _szu-min#_ as,#-bat | I seized those who were alive therein. |
| 5 | u2-bi-la ana {iri}nina{ki} _iri# en_-u-ti#-ia | I brought (them) to Nineveh, my capital city. |
| 6 | {disz}an-da-ri-a _{lu2}en-nam#_ {kur}ur-ar2-t,i | Andariya, governor of Urarṭu |
| 7 | sza2# a-na ka-sza2-ad {kur}up#-pu-um-me u {kur}kul-li-im-me-ri | who to conquer the lands Uppummu and Kullimmeri |
| 8 | [x]-da#-a il-li-ka# qe2-reb mu-szi-ti | ... came inside the night.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [x x] a#-szi-bu-ti# {iri}kul-li-im-me-ri | [... who resides in] Kullimmeri(lower confidence: line is broken) |
| 10 | _ARAD#-mesz_ da#-gil2# pa-ni#-ia | servants who are obedient to me |
| 11 | ina szat mu-szi di-ik-ta-szu2# ma#-as#-su i-du-ku | During the night, his sins will be severe; he will die. |
| 12 | la iz-zi-bu a-a-um#-ma# | they did not stand, no one |
| 13 | _sag-du_ {disz}an-da-re-e ik-ki-su-nim-ma | the head of Andarê bound them, and |
| 14 | a-na {iri}nina{ki} ina mah-ri-ia u2-bil-u-ni | he brought to Nineveh before me. |
| 15 | ina 6(disz)-szi ger-ri-ia _ugu_ {disz}ur-ta-ki _man_ {kur}elam-ma{ki} | In my sixth campaign against Urtaku, the king of the land Elam |
| 16 | lu-u al-lik sza _mun ad du3_-ia la ha-as-su | I marched, but I was not satisfied with the salt of the father who had engendered me. |
| 17 | la is,-s,u-ru ib-ru-ti ul-tu2 ina {kur}elam-ma{ki} | They did not keep watch over the fallen (people) from Elam. |
| 18 | su-un-qu isz-ku-nu ib-ba-szu2-u ne2-eb-re-tu | “The scepter(s) were established, the sanctuaries were established. |
| 19 | {d}nisaba ba-lat, _zi_-tim _ug3-mesz_ u2-sze-bil-szu2-ma | I had Nisaba carry off the life of the people and |
| 20 | as,-bat _szu-min_-su# _ug3-mesz_-szu2 sza2 la-pa-an su-un-qi2 | I seized his hands, his people, who were without number. |
| 21 | in-nab-tu-u-nim-ma u2-szi-bu qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} | they captured me and settled in Assyria. |
| 22 | a-di zu-un-nu-<<nu>> ina _kur_-szu2 iz-nu#-nu ib-ba-szu-u _buru14_ | as far as the Zunnunu in his land, they set out, and the harvest |
| 23 | _ug3#-mesz_ sza2-a-tu-nu sza2 ina _kur_-ia ib-lu-t,u u2-sze-bil#-szu2#-ma# | I sent him those people who lived in my land and |
| 24 | _{lu2#}elam-ma_-a-a sza2 ti-bu-us-su it-ti lib3-bi-[...] | The Elamite, whose anger with ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [x] ha#-as-sa-ku s,e-let-su {disz}en-ba-sza2 [...] | ... I am afraid; his flock, Enbaša ... |
| 26 | [...]_-mu#-kam_-esz _{lu2}gu2-en-na ARAD-mesz_ [...] | ... of that year, the šandabakku, servants of ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [...]_-mu#-du3#_ szu-ut _sag-mesz_ sza2 {disz}ur-ta-ki [...] | ... he built. The heads of Urtaku ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [x x]-nu# pi-i-szu ana mit-hu-s,i _kur eme#-[...]_ | ... his mouth towards the defeat of the land Sumer ... |
| 29 | [...]-a#-ti# id-ku-u-ni# [...] | ... they gave me ...(lower confidence: line is broken) |
| 30' | ka-tim# _kur#_ [...]-sza2 s,e-er [...] | The mouth of the land ... her ...(lower confidence: line is broken) |
| 31' | usz-man-nu sza2-kin-ma# na#-di# ma#-dak-tu2 ana na-ra-ru-ti# | He set up a stele, and the road to the fortresses |
| 32' | {d}en u {d}ag _dingir-mesz_-ia# sza2# ap#-tal-la-hu _dingir_-us-su-un | May Bel and Nabû, my gods, whom I revered, their gods |
| 33' | _erin2-mesz me3_-ia ad-ke-e-ma# as,#-ba-ta har-ra-nu | I killed my troops and took to the road. |
| 34' | a-lak ger-ri-ia isz-me-ma hat#-tu# is-hup2-szu2-ma | He heard about my campaign, he feared him, and |
| 35' | i-tur ana _kur_-szu2 _egir_-szu2 as,-bat# [x]-bi#-ik-ta-szu2 asz2-kun | He returned to his land. I seized his ... and imposed upon him his punishment. |
| 36' | at,-ru-us-su a-di mi-s,ir# _kur#_-szu | I captured him, together with the border of his land. |
| 37' | {disz}ur-ta-ki _lugal_ {kur}elam-ma{ki} sza2 la# [x x]-ru# ib#-ru-ti | Urtaku, king of the land Elam, who did not ... ... |
| 38' | ina u4-me la szim-ti-szu2 mu-u2#-[...] | On a day without end ...(lower confidence: line is broken) |
| 39' | ina ta-ne2-hi iq-tu-u i-[x x] | They said in a wailing ...(lower confidence: line is broken) |
| 40' | ina qaq-qa-ri ba-la-t,i _giri3-min_-szu2# [...] | In the area of the life of his feet . .(lower confidence: line is broken) |
| 41' | ina _mu-an-na_-szu2 na-pisz-ta-szu2 iq-ti il#-[...] | In his year of his life he died ...(lower confidence: line is broken) |
| 42' | {disz}en-ba-sza2 {lu2}gam-bu-la-a-a sza# [...] | Enbaša, a Gambulean who(lower confidence: line is broken) |
| 43' | _{gesz#}szudun en_-u-ti-ia ina [...] | my lordly yoke in(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [x]-ta#-kan# na-pisz-tu2 {disz#}[...] x [...] | ... the life of ...(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...] x [...] | |
| 46' | x [...] | |
| 47' | x [...] | |
| 48' | x [...] | |
| 49' | x [...] | |
| 50' | [...] _dumu#-mesz#_ {disz#}[...] | ... sons of(low confidence: few signs survive) |
| 51' | [...]-ru# {disz}pa-ru-u2 _dumu-mesz#_ [...] | ... Parû, sons of ...(lower confidence: line is broken) |
| 52' | _szesz#_ {disz}ur-ta-ki _lugal {kur}elam#-ma#_ [x] | brother of Urtaku, king of the land Elam |
| 53' | _{lu2}mah-mesz_-szu2 isz-ta-nap-pa-ra ana sze-bu#-li# | his eunuchs have been sending (word) to send |
| 54' | _ug3#-mesz_ sza2-a-tu-nu sza2 in-nab-tu-nim#-[x] | Those people who were captured(lower confidence: line is broken) |
| 55' | is,#-ba-tu2 _giri3-min_-ia sze-bul-szu2-nu ul aq-bi#-[x] | They grasped my feet, I did not tell them to ... |
| 56' | ina# _ugu_ me-re-he-e-ti ina _szu-min_ {disz}um-ba-da-ra#-[x] | Concerning the remission of debts, in the hands of Umbadara... |
| 57' | u3# {disz}{d}muati-saga-iq isz-ta-nap-pa-ra _iti_-szam# | and Nabû-sagāq has written to me. |
| surface a col 5 | ||
| 1 | qe2-reb {kur}elam-ma{ki} usz-tar-ra-ah ina _ukken# erin2-hi-a_-szu2 | In the land Elam, I sat down in the assembly of his troops. |
| 2 | at-kil a-na {d}1(u)-5(disz) sza2 u2-tak-kil-an-ni | I prayed to the goddess Ištar, who had treated me well. |
| 3 | qi2-bit pi-i-szu er-hu-u ul am-gur2 ul a-din-szu2 | The command of his mouth was unfavourable, I did not give it to him. |
| 4 | mun-nab-ti sza2-a-tu-nu {disz}te-um-man le-mut-tu2 | Teumman, the evildoer |
| 5 | isz-te-ne2-'a-a {d}sin isz-te-ne2-'a-szu2 | The god Sîn has prayed to him, |
| 6 | _geszkim#-mesz munus-hul_ ina _{iti#}szu an-mi_ szat ur-ri _en zalag2_ | The signs of evil in Duʾuzu (IV): the day of the rising of the sun will be bright. |
| 7 | usz#-ta-ni-ih-ma {d}utu _igi_-szu2-ma ki-ma szu-a-tu-ma | Šamaš looked at him, and like that |
| 8 | kal# u4-me usz-ta-ni-ih a-na qi2-it _bala-mesz_ | all day long, he was frightened to the end of reigns. |
| 9 | [x] {kur#}elam-ma{ki} _zah2 kur_-szu2 | [x] Elamites, exiled from his land |
| 10 | [x x]-lim#-an-ni _gurun esz-bar_-szu2 sza la in-ne2-nu-u | ...-limanni, the fruit of his decision that cannot be changed, |
| 11 | ina# u4#-me#-szu2#-ma mi#-ih-ru im-hur-szu-ma | At that time, an anomaly received from him, and |
| 12 | _nundum_-su uk#-tam#-bil-ma _igi-min_-szu2 is-hur-ma | his nindum he carried off and his eyes he received, and |
| 13 | ga-ba-s,u isz#-sza2-kin ina lib3-bi-szu | he placed a scepter in it |
| 14 | it-ti ep-sze-e-ti# an#-na#-a#-ti sza2 an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) | With these deeds of Ashur and Ishtar |
| 15 | e-pu-szu2-usz ul i-ba#-asz2 id-ka#-a# _erin2#-hi#-a#_-szu2# | he did not do, but brought his troops. |
| 16 | ina _{iti}ne iti_ na-an-mur#-ti _mul-pan_ | In Abu (V), the month of the nanmurtu-festival, Jupiter |
| 17 | i-sin-ni szar-ra-ti ka-bit-ti _dumu-munus {d#}en#-lil2_ | the great queen, daughter of the god Enlil, |
| 18 | a-na pa-lah _dingir_-ti-sza2 _gal#_-ti asz2-ba-ak | I sat down for the protection of her great divinity. |
| 19 | ina {iri}limmu2-dingir _iri#_ na#-ram lib3-bi-sza2 | in Limmu-ilum, the city beloved of her heart, |
| 20 | asz2-szu2 ti-bu-ut {lu2#}[...] | Because of the command of the ,(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [...] x [x] x x x [...] | |
| 22' | al#?-li#?-[...] | ... he/she ...(very low confidence: a guess) |
| 23' | u3 szu-u2 {disz}[...] | and he (is) .(very low confidence: a guess) |
| 24' | ku#-s,ur ka-li a-na# [...] | The all-powerful guardian to ...(lower confidence: line is broken) |
| 25' | um#-ma at-ti {d}be-let be#-[...] | Thus (says) Bēlet-Bēlti |
| 26' | [x]-li?-kat3 _dingir-mesz ad-mesz_-sza2 sza2 [...] | ... the gods, her fathers, who ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | _saga#_-ti3 taq-bi-i i-na ni#?-isz#? _igi#?-min#?_-szu2# [...] | You spoke good things about him, in his eyes ... |
| 28' | [x]-na# _lugal#_-u-ti asz2-szu2 {disz}te-um-man _man#?_ [...] | ... kingship concerning Teumman, the king ... |
| 29' | [x] a?-na? an-szar2 _lugal#? dingir-mesz ad du3_-ki ih-tu-u# bil#-[x] | ... to Anshar, king of the gods, the father who had engendered you, ... |
| 30' | id#-ka-a _erin2#-hi-a_-szu2 ik-s,u-ra ta-ha-zu# | he brought, and his troops he bound, the battle |
| 31' | u2-sza2-'i-i-la# _{gesz#}tukul#-mesz#_-szu2# a-na a-lak _kur_ asz-szur{ki} | his weapons to go to Assyria |
| 32' | um-ma at-ti qa-rit-ti _dingir-mesz_ ki-ma _gun_ | Thus you, the warrior of the gods, like a weapon, |
| 33' | ina qa-bal tam-ha-ri pu-ut,-t,i#-ri#-szu2#-ma# di#-kisz#-szu2# me#-hu#-u# | Release him from the midst of battle, so that he may achieve his goal. |
| 34' | _im_ lem-nu in-he-ia szu-nu-hu-ti# [...] | The evil wind that surrounds me, the chills of ..., |
| 35' | la ta-pal-lah iq-ba-a u2-szar#-[...] | He said: “Don’t be afraid, I will make . . [.] . |
| 36' | a-na ni-isz _szu-min_-ka sza2 tasz-sza2-a _igi-min_-ka# [...] | For the sake of your hands, which you have bestowed upon yo[u ...] |
| 37' | ar-ta-szi re-e-mu ina szat mu-szi# [...] | I have prayed to you, O merciful one, in the night . . |
| 38' | 1(disz)-en {lu2}szab-ru-u u2-tu-ul-[...] | 1 šabrû, Utul-(lower confidence: line is broken) |
| 39' | i#-gi-il-ti-ma tab-rit mu-szi# [...] | Igi-ilti and tabrit mu-ši ... |
| 40' | u2#-sza2-an-na-a ia-a-ti# [...] | ... he makes me rejoice ...(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [x x]-ub#-am-ma 1(u) 5(disz) 2(gesz) 3(u) tu#-[...] | ... and 15 180 ...(very low confidence: a guess) |
| 42' | [...] _{gesz#}pan_ ina i-di-sza2 szal-[...] | ... a bow in its side ...(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...]-iz# szi#-i# [...] | ... she ... ...(very low confidence: a guess) |
| 44' | [...]-i#-ru# | ...-iru(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [...] at#-kil ana _esz-bar#_ | ... I trusted in the decision.(lower confidence: line is broken) |
| 46' | [...]-ia sza2 la in-nen-nu-u | ... my ... that cannot be changed(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...] an#-szar2 {d}sin u {d}1(u)-5(disz) | ... Ashur, Sîn and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [...]-ri | ...-ri(low confidence: few signs survive) |
| 49' | [...]-ma# | ... and(very low confidence: a guess) |
| 50' | [...] {kur#}elam-ma{ki} | ... the land Elam(low confidence: few signs survive) |
| 51' | [...]-reb# _lugal_-ti-ia | ... my kingship(low confidence: few signs survive) |
| 52' | [...] {disz#}te-um-man ip-lah3-ma | ... Teumman became afraid and(lower confidence: line is broken) |
| 53' | [...]-an | ...-an(very low confidence: a guess) |
| 54' | [...]-ti3#?-szu2#? | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 6 | ||
| 1 | {disz}tam-ma-ri-tu _szesz_-[...]-a-a | Tammarītu, my brother(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ina {iri}hi-da-lu a-na# [...] asz2#-kun | I erected (it) in the city Ḫidalu to ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | _{gesz}gigir-mes_ {gesz}s,u-um-bi _ansze#-[...]-kunga-mesz_ | chariots, wagons, ...-horses(lower confidence: line is broken) |
| 4 | s,i-mit-ti ni-i-ri [...] _me3_ | “O emblem of the niri gods, ... ... |
| 5 | sza2 ina tukul-ti an-szar2 {d}1(u)-5(disz) _dingir#-[...]-mesz#_-ia | who with the support of the gods Ashur, Ishtar, (and) my gods |
| 6 | bi-rit {iri}szu-sza2-an u {i7}[...]-a-a | between Šušān and the ... canal(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ina qi2-bit an-szar2 u _dingir#-mesz#_ [...]-ia | By the command of (the god) Ashur and the gods, ... my ... |
| 8 | ul-tu qe2-reb {kur}elam-ma#{ki#} [...]-ma# | From inside the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 9 | a-na gi-mir _erin2-hi-a#_-ia# sza2#-[...]-at# | to all my troops who ... |
| 10 | ina 8(disz)-e ger-ri-ia _ugu#_ [...] | In my eighth campaign, against ... |
| 11 | a-na {kur}gam-bu-li [...] | to Gambulu(lower confidence: line is broken) |
| 12 | sza2 a-na _lugal_ {kur}elam-ma{ki} [...] | who to the king of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 13 | la ik-nu-szu2 a-na [...] | they did not accept him, to(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ta-ha-zi dan-nu {kur}gam-[...] | strong battle against the land Gambu |
| 15 | ki-ma _muru9_ [x x] | like a fog ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | {iri#}[...] | The city ...(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [x x] me#-re#-eh#-ti# sza# ina# mah#-ri#-ia# ak#-lu#-[x] | ... the corpses which I carried before me |
| 18' | [x]-qa-'u-u2 pa-an szi-kin t,e3-me-ia# | ... before the time of my report |
| 19' | ni#-kis _sag-du_ {disz}te-um-man _en#_-szu2#-nu# qe2#-reb# nina#{ki#} | the sacrifice of Teumman, their lord, in Nineveh |
| 20' | e#-mu-ru-ma sza2-ne2-e t,e3-e-me is,-bat-su-nu-ti | They saw (them) and seized them with another report. |
| 21' | [x] um#-ba-da-ra-a ib-qu-nu ziq-na#-a-szu | ... the umbadarâ-offerings have been set up, his rites |
| 22' | [x x] _ag#-saga_-iq ina _gir2 an-bar_ szib-bi-szu2 is-hu-la kar-as-su | ... he was struck with a lightning bolt, his stomach trembled. |
| 23' | [x]-kis _sag-du_ {disz}te-um#-man ina _gaba abul muru2 iri_ | x-kis, the head of Teumman, on the side of the city gate |
| 24' | [x] nina#{ki} u2-mah#-hi#-ra mah-hu#-risz# | ... of Nineveh he presented before him.(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [x]-szu2# da-na-an# an#-szar2# u# {d#}1(u)-5(disz)# _en#-mesz#_-ia# _ug3#-mesz#_ kul#-lu#-me# | ... the strength of Ashur and the goddess Ishtar, my lords, all the people |
| 26' | [x x] _sag-du_ {disz}te-um-man _lugal#_ {kur#}elam#-ma#{ki#} | the head of Teumman, the king of Elam |
| 27' | [x x]-a-a _dumu_ {disz}{d}muati-sa-lim _dumu dumu {disz}{d}szu2-a-asz_ | aya, son of Nabu-šallim, descendant of Gimil-Adad |
| 28' | [...]-an# _ad ad_ ba-ni-ia | ... father who had engendered me |
| 29' | [...]-na# {kur#}elam-ma{ki#} | ... the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-reb# {kur}elam-ma{ki} asz2-ku-nu ana _lugal_-[x x] | I settled in the land Elam. To the king |
| 31' | {disz}du#-[...] | Du-(low confidence: few signs survive) |
| 32' | _ugu_ {gesz#}ma#-[...] | upon the ...(low confidence: few signs survive) |
| 33' | si-it-ti _szesz-mesz#-[...]_ | The rest of the brothers ...(lower confidence: line is broken) |
| 34' | u3 {disz}ibila-a-a [...] | and Ilumāyu(lower confidence: line is broken) |
| 35' | u2-sze-bil a-na [...] | I sent, to(lower confidence: line is broken) |
| 36' | {disz}{d}muati-i_ [...] | Nabonidus ...(low confidence: few signs survive) |
| 37' | _dumu#-mesz_ {disz}{d}muati-mu-kam#-[...] | sons of Nabû-šuma-(lower confidence: line is broken) |
| 38' | sza2# _ad_ ba#-[...] | of the father ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 7 | ||
| 1 | _szesz_ la ke-nu _{lu2}kur2_-ia im-hu-ru t,a-a'-tu2 | the unfaithful brother of my enemy received good news. |
| 2 | e-mu-qi-szu2 it-ti-szu2-un isz-pu-ra | he sent his army with them. |
| 3 | a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a_-ia | to the aid of my troops |
| 4 | _erin2-mesz me3_-ia sza2 ina {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 | my troops who were in Kar-Duniaš |
| 5 | it-ta-na-al-la-ku u2-kab-ba-su {kur}kal-du | They keep wandering about, and they seized the land Kaldu. |
| 6 | ina la i-de s,e-er {disz}un-da-si | Without knowing, Undasi |
| 7 | _dumu_ {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | son of Teumman, king of the land Elam. |
| 8 | u3 {disz}za-za-az _{lu2}en-iri_ {kur}pil-la-te | and Zazāz, the governor of the land Pilatu, |
| 9 | {disz}pa-ru-u2 _{lu2}en-iri_ {kur}hi-il-mu | Parû, the governor of the land Ḫilmu |
| 10 | {disz#}at-ta-me-tu _{lu2}gal {gesz}pan_ | Atta-metu, chief archer |
| 11 | {disz#}ne2-e-szu2 a-lik pa-ni _erin2-hi-a_ sza2 {kur}elam-ma{ki} | Nēšu marched before the troops of Elam. |
| 12 | [x]-na# mit#-hu-us,-s,i it-ti _erin2-hi-a kur_ asz-szur{ki} | with the troops of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [x x]-'e#-er-szu2-nu-ti isz-kun-szu2-nu-te t,e3#-e#-mu# | ... gave them orders(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [...] a#-na# {disz}un-da-si ki-a-am# iq#-[x] | ... to Udasi thus said:(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [...] asz#-szur#{ki#} ter#-ra# [...] | ... Assyria was destroyed(lower confidence: line is broken) |
| 16' | ina# su#-up#-[...] | In a supplication(low confidence: few signs survive) |
| 17' | ta-ne2-hi-ia# [...] | My sighs ...(low confidence: few signs survive) |
| 18' | _ARAD#-mesz_-szu2 _edin_-usz#-[...] | his servants in the desert ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | a#-ha-mesz# u2-ra-si-bu# [...] | They fought each other ...(lower confidence: line is broken) |
| 20' | {disz}in-da-bi-bi _ARAD_-su sza2# si#-[x] | Indabibi, his servant who(lower confidence: line is broken) |
| 21' | _ugu#_-szu2 u2-szab-szu-u u2-szib ina _{gesz#}gu#-za#_-szu2# | I imposed upon him, I sat on his throne. |
| 22' | {disz#}tam#-ma-ri-tu _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | Tammarītu, king of the land Elam |
| 23' | [x x]-re#-eh-tu2 iq-bu-u | ... they said(low confidence: few signs survive) |
| 24' | [x x? x]-kis# _sag-du_ {disz}te-um-man | ... the head of Teumman(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...]-hu-ru-u _erin2-hi-a_-ia | ... ḫurû my troops(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...]-nu#-szu2# _numun e2 ad_-szu | ... his ... the seed of his father's house(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...]-ma#{ki} a-li-kut _a2-min_-szu2 | ...-ma, the way of his troops(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...] 1(u) 5(disz)# ip#-par#-szu#-nim#-ma# | ... 15 times he split me, and(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...]-az#?-[...] | ... he/she(?)(very low confidence: a guess) |
| 30' | [...]-ter#-ma a-din#-[x] | ... and I will give.(low confidence: few signs survive) |
| 31' | [...]-ia# ih-t,i-ma | ... my ... sinned and(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...]-a# _{gesz}szudun_ be-lu-ti-ia | ... my lordly throne(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-mi3#?-ia _giri3-min_-szu2 ip-ru-us-ma | ... my ... his feet he cut off and |
| 34' | [...] ta-mar-ti | ... the observation(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...] it-ti-szu2 u2-sza2-bal-kit-ma | ... brought with him, and(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [...]-x hu-bu-ut _kur_ mar-tu{ki} | ..., the booty of Amurru;(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...]-s,ir# _kur_-szu2 asz2-bu | ... his land dwells.(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...]-ra s,e-ru-usz-szu | ... his flock(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 8 | ||
| 1 | [...] _ug3#-mesz#_ {kur}a-ri-bi | ... the people of Aribi(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...]-ra-si-bu ina _{gesz}tukul-mesz_ | ... with weapons(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...]-ri# mu-sza2-bi-szu2-nu | ... the one who dwells there(lower confidence: line is broken) |
| 4 | _izi#_ [...] ip-qi2-du a-na {d}gesz-bar | ... fire he appointed to Gešbar(lower confidence: line is broken) |
| 5 | _gu4#-[...] dur3 ansze-gam-mal-mesz_ | ... oxen, mules,(lower confidence: line is broken) |
| 6 | a-[...]-lu-lu-u-ni ina la mi3-ni | (Sum) ... they are drowning(?) ... (Akk) I am drowning ... without ... |
| 7 | se-[x x] _kur#_ ka#-la-mu a-na si-hir-ti-szu2 | ... the land of Kalam in its entirety(lower confidence: line is broken) |
| 8 | um-[x]-na#-al-lu-u a-na pat, gim-ri-sza2 | ... to her whole body(lower confidence: line is broken) |
| 9 | _ansze#-[x x]-mesz_ ki-ma s,e-e-ni u2-par-ri-is | ... donkeys like flocks I cut down. |
| 10 | [x x]-'i-iz a-na _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} | to the people of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [x x]-ti# _kur_-ia _ansze-gam-mal_ ina 1(disz) _gin2_ ina 1/2(disz) _gin2_ kas-pi | ... of my land a camel for 1 shekel and 1/2 shekel of silver |
| 12 | [x]-szam#-mu ina _ka2_ ma-hi-ri | ... before the gate(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...]-mu# ina ni-id-ni _{lu2}lunga2_ ina {dug}ha-be2-e | ... in the libation vessel of the brewer(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [...] _kiri6#_ ina ki-i-szi im-da-na-ha-ru | ... the orchards in the environs will be overwhelmed. |
| 15 | _[...]-mesz#_ u3 a-me-lu-tu | ... and humanity(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [...] {lu2#}a-ri-bi sza2 la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia | ... the Arabs who before my weapons |
| 17 | [...] u2#-szam#-qit {d}er3-ra qar-du | ... the hero Erra,(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [...]-un# isz-sza2-kin-ma | ... he set up and(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [...]-lu# _uzu#-mesz dumu-mesz_-szu2-un | ... their sons' flesh(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [...] a#-de-szu2-un szat,#-ru# | ... their treaty are written(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [...]-ti an-szar2 {d}sin# {d#}utu# | ... of the gods Aššar, Sîn, Utu |
| 22 | [...]{ki#} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir{ki#} | ... the goddess Ištar of the city Limmu-ilum |
| 23 | _[...]-mesz# en-mesz_-ia | ...s, my lords(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [...]-tu2#? im-hur-szu2-ma | ... received from him(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [...]-te-e' _dumu_ {disz}te-e'-ri# | ...-te', son of Te'ri(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [...]-ma u2-na-sziq _giri3-min#_-[x] | ... and he touches the feet.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [...]-ti#-ia it-ti-szu2 asz2-[x] | ... with him(very low confidence: a guess) |
| 28 | [...]-kun#-szu2 ana _lugal#_-[x? x] | ... to the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | [...]-lu# _ansze-gam-mal-mesz_ | ... camels(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [...] szat#-ti#-szam-ma | ... for a lifetime(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [...]-usz-szu | ... his(very low confidence: a guess) |
| 32 | [...] ki-ma sza2-a-szu2 | ... like that(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [...] _kur_ mar-tu{ki} | ... the land Amurru(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [...] _en# {d}ag#_ | ... Lord Nabû(low confidence: few signs survive) |
| 35' | _lugal#?_-ut#?-ka#? [...] | Your kingship(low confidence: few signs survive) |
| 36' | sza _mu#-sar#_-[x] szi#-t,ir# [...] | Written according to the wording of a ...-tablet. |
| 37' | ib-ba-tu2 ina mim-ma szi-pir# [...] | ... with whatever work ...(lower confidence: line is broken) |
| 38' | it-ti _mu-sar_-e szi#-[...] | With the inscribed object ...(lower confidence: line is broken) |
| 39' | _dingir-mesz gal-mesz_ sza2 _an_-e# [...] | The great gods of the heavens .......(lower confidence: line is broken) |
| 40' | _mu_-szu2 _numun_-szu2 ina [...] | his name and his seed in ...(lower confidence: line is broken) |
| 41' | _{iti}ne-ne-[...]_ | Nēne-(lower confidence: line is broken) |
| 42' | lim-mu {disz}en-szu2-nu [...] | eponym year of Belšunu.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.