Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 005 (P393994)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 005 |
|---|---|
| ID | P393994 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | a-na-ku {disz}an#-[...] | I, Anu-(low confidence: few signs survive) |
| 2 | _dumu lugal gal#-[...]_ | son of the great king(low confidence: few signs survive) |
| 3 | sza an-szar2 u {d}[...] | of Anšar and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ni-bit _mu-[...]_ | the nibit of ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | u3 ina _sza3_ [...] | and in ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | {d}utu {d}iszkur# [...] | Šamaš, Adad(low confidence: few signs survive) |
| 7 | iq#-bu#-u2# [...] | They said ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [...]{ki#} [...] | ... Babylon(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [...] u# {d#}nin#-lil2 _dingir-mesz_ ti-ik-le#-[...] | ... and Ninlil, the gods, ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [x] iq-bu-u-szu2 e-pesz _lugal#_-[x x] | ... said to him: "Do king ..."(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ina# _{iti}gu4 iti_ {d}e2-a _en_ te#-[...] | In Ayyaru (II), month: "Ea, lord of ...." |
| 12 | _u4 1(u) 2(disz)-kam ud sze-ga sum-nig2_ sza# [...] | The 12th day is a favorable day; the ration of .... |
| 13 | ina e-pesz pi-i mut-tal-li sza an#-[...] | By means of the utterance of the mouth, which ... |
| 14 | {d}sin {d}utu {d}iszkur {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz)# [x] {iri#}nina{ki} | Sin, Šamaš, Adad, Bel, Nabû, Ishtar of Nineveh |
| 15 | {d}szar-rat-kid-mu-ri {d}1(u)-5(disz)# [x] {iri#}limmu2-dingir | Šarrat-Kidmuri, Ištar of the city Limmu-ilum |
| 16 | {d}masz {d}u-gur {d}[...] | Ninurta, Ugur, ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | u2-pa-hir _ug3-mesz kur_ an-szar2{ki} _tur_ [x x] sza#? tam-tim e-liti u szap-liti# | The people of Assyria, the small ... of the Upper and Lower Sea, I captured. |
| 18 | a-na na-s,ir _dumu lugal_-ti-ia u3# [x]-nu _lugal_-ut _kur_ an-szar2{ki} e-pe#-[x] | for the protection of my royal son and ... king of Assyria |
| 19 | a-de-e ni-isz _dingir#-mesz#_ [x x]-asz2-kir2-szu-nu-ti# | a treaty concerning the life of the gods ... them |
| 20 | u2-dan-ni-na# rik-sa-a-[x] | strengthens the bond(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ina _hul2-[x]_ ri-sza2-a-[x] | in joy ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | e-ru-ub# [...]-u-ti asz2-ru nak-[x] | I entered ... ... the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | mar-kas _lugal#_-[...] {disz}{d}sin-pap-mesz#-su _ad ad_ a-lid-di#-[x] | Markas, king of ..., Sîn-papmešsu, father of Aliddi |
| 24 | _dumu lugal_-[x x] _lugal#?_-tu e#-pu-szu2 ina lib3-bi#-[x] | the son of Šarru-x, a king, did in ... |
| 25 | a-szar {disz}[x-x]-pap#-asz _ad_ ba-nu-[x x] | where ...-papaš, father of Banu |
| 26 | qe2-reb-szu2# [x x]-du ir-bu-u e-pu-szu2 be-lut _kur_ an#-[x x] | ... inside it ... they built, and the lordship of the land ... |
| 27 | gi#-[...]-ki ir-du#-u kim-tu u2-rap-pi#-[x] | (As for) the one who destroys your reed-beds, (or) breaks your family, |
| 28 | [...]-szu-tu sa-la-[x] | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 29 | [...] an-szar2-du3-a qe2-reb-szu2 a-hu-uz# | ... the Ashurbanipal gods rejoice inside it |
| 30 | ne2#-me-qi2 {d}ag kul-lat t,up-szar-ru-[x x] | The wisdom of Nabû, all the scribes |
| 31 | sza gi-mir um-ma-a-ni ma-la _gal2_-u ih-ze-szu2-nu a-hi-it, | of all the troops, as many as there were, I struck down. |
| 32 | al-ma-ad sza2-le-e _{gesz}pan_ ru-kub _ansze-kur-ra_ | I set up a šalê-vessel, a bow, and a horse. |
| 33 | _{gesz}gigir_ s,a-bat {kusz}a-sza2-a-ti ina qi2-bit _dingir-mesz gal-mesz_ | By the command of the great gods |
| 34 | sza az-ku-ra ni-bit-sun2 a-da-bu-ba ta-nit-ta-szu2-un | (Sum) (As for) the one who destroys (them), I will speak of their praise (Akk) (The one who) destroys their commemorative inscriptions, I will say their praise |
| 35 | iq-bu-u e-pesz _lugal_-ti-ia | commanded my kingship. |
| 36 | za-nin esz-re-e-ti-szu2-un u2-szad-gi-lu pa-nu-u-a | (As for) the one who removes my face from their shrines, |
| 37 | ke#-e-mu-u-a e-tap-pa-lu _en_ s,al-ti-ia i-na-ru ga-re-ia | The lord of my battle, the one who sees my foes, should know this. |
| 38 | [x]-ka-ru qar-du na-ram an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) | ..., hero, beloved of Ashur and Ishtar, |
| 39 | li-[x]-li#-pi _lugal_-u2-ti a-na#-ku# | May my kingship(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ul-tu an-szar2 {d}sin {d}utu# {d#}[... ...]{ki#} | From Anšar, Sîn, Šamaš, ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | {d}szar-rat-kid-mu-ri {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2#-[... {d}]u-gur {d}nusku | Šarrat-Kidmuri, Ištar of ..., Nergal, Nusku |
| 42 | t,a-bisz u2-sze-szi-bu-in-ni ina _{gesz}gu#-[x] ad# du3_-ia | They made me sit on the throne of my father. |
| 43 | {d}iszkur _szeg3-mesz_ u2-masz-sze-ra {d}e2-a u2#-[x]-t,i#-ra _idim-mesz_-szu2 | The god Adad released the rains, the god Ea ... his rivers |
| 44 | 5(disz) _kusz3 sze-im_ isz-qu ina _ab-sin2_-ni-szu2 | 5 cubits of barley washed in his furrow |
| 45 | e#-ri-ik szu-bul-tu 5/6(disz)? _kusz3 si-sa2 buru14_ | the delivery of the rations, 5/6? cubit, the yield of the harvest |
| 46 | [x]-pa#-asz2# {d#}nisaba ka-a?-a-an u2-szah-na-bu gi-pa-ru | ... Nisaba, constantly, the reed screen(?) |
| 47 | [...]-ha# in#-bu# _masz2#-ansze_ szu-te#-szur ina ta-lit-ti | ... ... the cattle, in extispicy,(lower confidence: line is broken) |
| 48 | _[...]-mesz_-ia ku-um-mu-ru _he2-gal2_-lum | May my ... be full of abundance. |
| 49 | ina mah-[...] {kur#}ma2-kan u# {kur#}me-luh-ha lu-u al-lik | I marched in front of ... to the lands Magan and Meluḫh&bu. |
| 50 | {disz}tar-qu-u2# [...] {kur}ku-u2-si | Tarqû of the land Kusi(lower confidence: line is broken) |
| 51 | sza {disz}an-szar2#-[...] _ad_ ba-nu-u-a | of Esarhaddon, the father who created me, |
| 52 | _bad5-bad5_-szu2 [...]-lu _kur_-su | his defeat ... his land(lower confidence: line is broken) |
| 53 | u3 szu-u2 {disz}[...] an-szar2 {d}1(u)-5(disz) | And he (is) ... Anšar, Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 54 | u3 _dingir-mesz gal#-[...]_ im-szi-ma | and the great gods ..., and(lower confidence: line is broken) |
| 55 | it-ta-kil [...] ra-ma-ni-szu2 | ... his own(lower confidence: line is broken) |
| 56 | e-li _lugal-[x_ x] qe2#-pa-a-ni | above Lugal-... the reeds(lower confidence: line is broken) |
| 57 | sza qe2-reb [...] _ad#_ ba-nu-u-a | which in the midst of ..., the father who created me, |
| 58 | a-na da-a-ki [...] mu#-s,ur | To ..., ... the guardian(lower confidence: line is broken) |
| 59 | il-li-ka# [x x]-szu2#-un | came their ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | e-ru-um-ma [...]-pi | entered and ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | _iri_ sza _ad_ [...]-du# | The city of the father ...(low confidence: few signs survive) |
| 62 | a-na mi-s,ir _kur_ an#-[...] | to the border of the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | al-la-ku ha-an-t,u# [...] | I will go quickly ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | u2-sza2-an#-[...] | ... he made ...(low confidence: few signs survive) |
| 65 | _ugu#_ ep-sze-e#-[x x]-na-a#-[x] | Concerning ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | [x]-bi# i-gug#-[...]-ru#-uh ka-bat-[x] | ... he screams ...(low confidence: few signs survive) |
| 67 | [...] x [...] u {d}1(u)-5(disz) asz-szur-i-[x] | ... and Assurbanipal(lower confidence: line is broken) |
| 68 | ad#-ke-e#-[...] s,i#-ra-a-ti | I am the one who ... supreme ... |
| 69 | sza# an-szar2 u [...]-tu-u-a | of (the god) Aššar and my ...(lower confidence: line is broken) |
| 70 | a-na {kur}mu-s,ur# [...] har#-ra-nu | To the land Muṣur, the road(lower confidence: line is broken) |
| 71 | ina me-ti-[...] _lugal-mesz_ | In the time of the kings(lower confidence: line is broken) |
| 72 | sza a-hi# [...]-ba#-li# | of the side of ...-bali(lower confidence: line is broken) |
| 73 | _ARAD-mesz_ da#-[...] | servants of ...(low confidence: few signs survive) |
| 74' | [...]-reb# {iri#}[...] | ... the city(low confidence: few signs survive) |
| 75' | [...] _tukul-mesz_ [x x] | ... weapons ...(low confidence: few signs survive) |
| 76' | [...]-ka-a _{lu2}erin2-mesz_ [x x] | ... the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 77' | [...] _ag#? dingir-mesz gal-mesz en-mesz#_-[x] | ... the great gods, lords ...(lower confidence: line is broken) |
| 78' | [...] _edin#_ rap-szi# | ... wide steppe.(low confidence: few signs survive) |
| 79' | [...] _erin2-hi-a_-szu2 | ... his troops(low confidence: few signs survive) |
| 80' | [...]-e# _erin2-hi-a_-szu2 | ... his troops(lower confidence: line is broken) |
| 81' | [...]-ka# mah#-hu-tisz2 | ... your supreme ...(low confidence: few signs survive) |
| 82' | [...]-szu-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 83' | [...] _an# ki_ | ... heaven and earth(low confidence: few signs survive) |
| 84' | [...] x | |
| 85' | [...] | |
| 86' | [...]-a# | ...-a(very low confidence: a guess) |
| 87' | [...]-nu# | ...-nu(low confidence: few signs survive) |
| 88' | [...]-u2# | ...-u(low confidence: few signs survive) |
| 89' | [...]-tu#? | ...tu(?)(low confidence: few signs survive) |
| 90' | u2-masz-sze-[...] | ... he shall remove ...(low confidence: few signs survive) |
| 91' | ina masz-[...] | in ...(very low confidence: a guess) |
| 92' | {kur#}mu-s,ur u {kur}ku-u-si sza [...] | The land Muṣur and the land Kusi of |
| 93' | a-na esz-szu-ti as,-bat# _en-nun-mesz#_ [...] | I seized the guards ... in order to restore them. |
| 94' | u2-dan-nin-ma u2-rak-ki-sa rik-sa#-[x x] | I strengthened and ... the bond ...(lower confidence: line is broken) |
| 95' | it#-ti hu-ub-ti ma-a'-di szal-la-ti ka-bit-ti# | With a large booty, heavy booty |
| 96' | [x]-mesz# a#-tu#-ra# a-na nina{ki#} | ... I returned to Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 97' | [...] ap#-qi2-du | ... I entrusted(low confidence: few signs survive) |
| 98' | [...]-s,u#?-ru#? | ...-ṣuru(?)(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2 | ||
| 1' | u2-[...] | |
| 2' | {iri}ni-i'# [...] | Ni'(low confidence: few signs survive) |
| 3' | u2-pah-hi-ra# [...] | ... he gathered ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | a-na# mit-hu-s,i _erin2-hi-a dumu#-[...]_ | to the troops of the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | sza qe2-reb {iri}me-em-pi# [...] | which is inside the city Mēmpu |
| 6' | [...]-a#-tu#-nu# e#-si#-ir#-ma is,-[...] | ... their ... he cut off and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] | |
| 8' | [...] | |
| 9' | ina 2(disz)-e# [...] | In two ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | usz-te-[...] | ... he set ...(very low confidence: a guess) |
| 11' | {disz}ur-da-ma-ne2#?-[...] | Urdamane(lower confidence: line is broken) |
| 12' | sza ak-bu-su# [x x] {kur#}mu#-s,ur# | which I conquered the land Muṣur |
| 13' | {iri}me-em-pi u2-masz-[...]-ub# _zi_-ti3-szu2 | I destroyed the city Mempi, its life |
| 14' | in-na-bit a-na [...] ni-i' | he fled, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | _lugal-mesz {lu2}nam-mesz_ {lu2}qe2#-pa-a-ni sza2# qe2#-[...]-s,ur asz2-ku-nu | The kings, the governors, and the delegates of ... I installed. |
| 16' | ina _gaba_-ia il-lik-u-nim-ma u2-na-asz2-szi#-[x] _giri3#?-min#?_-ia# | they came along my breast and ... my feet |
| 17' | _egir {disz}ur_-da-ma-ne2-e har-ra#-[x] as,-bat | After Urad-damānê I seized the road |
| 18' | al-lik a-di {iri}ni-i' _iri#_ [x x]-ti-szu2 | I marched as far as the city Ni', his . |
| 19' | ti-ib _me3_-ia dan-ni e-mur-ma {iri}[x x] u2#-masz-szir# | I saw the sting of my mighty battle-array and the city ... I extinguished. |
| 20' | in-na-bit a-na {iri}ki#-[...] | he fled, to the city of(lower confidence: line is broken) |
| 21' | _iri_ szu-a-tu a-na si#-[...] | That city to ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | ina tukul-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) ik-szu#-[...] | With the support of (the god) Aššar and the goddess Ishtar, ... |
| 23' | _ku3-babbar ku3-sig17_ ni-siq-ti _na4-mesz nig2-szu_ [...] | silver, gold, precious stones, possessions ... |
| 24' | lu-bul-tu bir-me _gada-mesz_ [...] | multi-colored clothing, linen ... |
| 25' | _ug3-mesz_ zik-ra u sin-nisz 2(disz) {gesz#}[...] | the people, zikru and sinniš, 2 ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | pi-tiq za-ha-le-e eb-bi [...] | “Palace of the pure zaḫalû-plant |
| 27' | _ki-la2_-szu2-nu man-za-az _ka2 e2#-[...]_ | their weight, the position of the gate of the temple ... |
| 28' | a-na#? [...] | To ...(very low confidence: a guess) |
| 29' | _dumu#-[...]_ | son of ...(low confidence: few signs survive) |
| 30' | a-na e#-[...] | To ...(very low confidence: a guess) |
| 31' | u2-bil#-[...] | Ubil-(low confidence: few signs survive) |
| 32' | {disz}mu-gal-lu# [...] | Mugallu(low confidence: few signs survive) |
| 33' | _ad-mesz-[...]_ | the fathers ...(low confidence: few signs survive) |
| 34' | bi-in-[...] | he ...(very low confidence: a guess) |
| 35' | ma-a'#-[...] | ... many ...(low confidence: few signs survive) |
| 36' | u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 37' | _ugu_ {disz}mu#-[...] | Concerning Mu-(low confidence: few signs survive) |
| 38' | man-da-at-tu# [...] | Payment of ...(low confidence: few signs survive) |
| 39' | {disz}sa-an#-[...] | San-(low confidence: few signs survive) |
| 40' | {disz#}bu#-di#-[...] | Budi-(low confidence: few signs survive) |
| 41' | {disz}ba-a'#-[...] | Baʾ-(low confidence: few signs survive) |
| 42' | {disz}a-bi-mil#-[...] | Abī-milki-(low confidence: few signs survive) |
| 43' | a-szib _muru2_ tam-tim# [...] | who dwells in the meadows of the sea ... |
| 44' | it-ti ta-mar#-[...] | With ...(very low confidence: a guess) |
| 45' | il-lik-u-nim-ma [...] | came to me and(lower confidence: line is broken) |
| 46' | {disz}a-zi-ba-a'#-[...] | Aziba'-(lower confidence: line is broken) |
| 47' | a-na _lugal#-[...]_ | To Lugal-(low confidence: few signs survive) |
| 48' | {disz}a-bi-ba#-[...] | Abību-(low confidence: few signs survive) |
| 49' | [x] sa#-pa-t,i#-[...] | ... he smote ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 3 | ||
| 1' | [...]-sze?-ra? [...] | ... to/for ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...] {d}sin {d}[...] | ... the god Sîn(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] nina#{ki} {d}[...] | ... Nina, the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] limmu2#-dingir{ki} {d#}[...] | ... of Elam, the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [x x] {kur#}man-na-a-a# [...] | the Mannean(s)(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [x x]-lak# szal-t,isz _iri#-[...]_ | ... in order to complete the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] _tur#-mesz_ sza ni#-[...] | ... small ones that ...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...]-reb# {iri}i-zir#-[...] | ... the city Izir(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [x x] aq#-qur ina {d}gesz#-[bar] aq#-mu# | I libated , I prayed to Gešbar.(lower confidence: line is broken) |
| 10' | _[...]-ra#-mesz ansze-mesz gu4#-mesz# u8#-udu-hi-a_ | ...s, donkeys, oxen, sheep and goats |
| 11' | [...] _iri#-mesz_ sza2-a-tu-nu | ... those cities(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...]-am#-ma szal-la-tisz am-nu | ... and I counted them as booty.(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...]-ri# a-lak ger-ri-ia isz-me-ma | ... heard of my march and(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...] {iri#}i-zir-tu _iri lugal_-ti-szu2 | ... Izirtu, his royal city(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...]-ta#-at-ti _iri_ tukul-ti-szu2 | ... the city of his support(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [x x]-bit-ma e-hu-uz mar-qi2-tu | ... and he became frightened.(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [x]-gu#-u szu-a-szu ak-szu-ud ma-lak 1(u) u4-me 5(disz) u4-me | I conquered that ...; I marched for 15 days.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | u2#-szah-rib-ma sza2-qu-um-ma-tu2 at-bu-uk | (Sum) The šaqummātu-priestess, the pure one, sat down (Akk) She was smitten, and I prayed to the high gods |
| 19' | {disz}ah-sze-e-ri la pa-lih _en_-ti-ia | Hašeri, who does not fear my lordly majesty, |
| 20' | ina a-mat {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir | At the command of the goddess Ištar, who resides in Limmu-ilum, |
| 21' | sza ul-tu re-e-szi taq-bu-u2 | which from the beginning you said |
| 22' | um-ma a-na-ku mi-tu-tu {disz}ah-sze-e-ri | Thus (says) I: “Aḫšeru, |
| 23' | _man_ {kur}man-na-a-a ki-i sza2 aq-bu-u ep-pu-usz | The king of the Mannea did as I said. |
| 24' | ina _szu-min ARAD-mesz_-szu2 tam-nu-szu-ma | in the hands of his servants you saw him and |
| 25' | _ug3-mesz kur_-szu2 si-hu e-li-szu2 u2-szab-szu-u | the people of his land who had fallen into disrepair over him |
| 26' | ina _sila iri_-szu2 sza2-lam-ta-szu2 it-ta-du-u | in the street of his city, his cult statues have been cast down. |
| 27' | in-da-asz2-sza2-ru pa-gar-szu2 | his body will be shattered. |
| 28' | _szesz-mesz_-szu2 qin-nu-szu2 _numun e2 ad_-szu2 u2-szam-qi2-tu2 ina _{gesz}tukul-mesz_ | his brothers, his family, (and) the seed of his father’s house they caused to flourish with weapons |
| 29' | _egir_-nu {disz}u2-al-li-i _dumu_-szu2 u2-szib ina _{gesz}gu-za_-szu2 | afterwards Uallî, his son, sat on his throne |
| 30' | da#-na-an an-szar2 {d}sin {d}utu {d}iszkur {d}en {d}ag | Anšar, Sin, Šamaš, Adad, Bel, Nabû |
| 31' | [x] 1(u) 5(disz)# sza2# nina{ki} {d}szar-rat-kid-mu-ri | 15 of Nineveh, Šarrat-Kidmuri(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [x x] sza2# limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur {d}nusku | [... of] Elam: Ninurta, Ugur, Nusku |
| 33' | [x x] _gal-mesz en-mesz_-ia e-mur-ma | I saw the great ...s, my lords, and |
| 34' | [x x]-sza2 a-na _{gesz}szudun_-ia | to my yoke(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...] _zi#_-ti3-szu2 up-na-a-szu2 ip-ta-a | ... his life he opened his eyes.(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [x x]-la#-a _en_-u2-ti | ... lords(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...]-in#?-ni#? _dumu#?_ [x]-du#-ti#-szu2# | ...inni?, son of ...-dutishu(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...]-nir# | ...-nir(low confidence: few signs survive) |
| 39' | [...] ez-zi# | ... is angry(low confidence: few signs survive) |
| 40' | [...] a#-na si-hir-ti-sza2 | ... in its entirety(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...]-man# _lugal_-szu2-nu | ...-sharri their king(low confidence: few signs survive) |
| 42' | [...]-pu-du _hul_-tu | ... evil ...(low confidence: few signs survive) |
| 43' | [...] a#-duk qu-ra-de-e-szu2 | ... I killed his warriors(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...]-s,ab#-bit mun-dah-s,e-e-szu2 | ... seized his limbs(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...] _{gesz#}dih3_ u _{gesz}kiszi16_ | ... tamarisk and juniper(lower confidence: line is broken) |
| 46' | [...] ta#-mir-ti {iri}szu-sza2-an | ... the plain of Susa(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...] u2#-szar#-di | ... I made abundant.(low confidence: few signs survive) |
| 48' | [...]-ma na-ba-as#-si# | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 49' | [...] {disz}ur-ta-ki# _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | Urtaku, king of the land Elam |
| 50' | [...] {disz}te-um-man a-na _kur_ an-szar2{ki} in-nab-ta | Teumman fled to Assyria.(lower confidence: line is broken) |
| 51' | is,#-ba-ta _giri3-min_-ia it-ti-ia u2-bil-szu2 a-na {kur}elam{ki} | seized my feet and carried him away to Elam. |
| 52' | u2-sze-szib-szu2 ina _{gesz}gu-za_ {disz}te-um-man | in the throne of Teumman |
| 53' | {disz}tam-ma-ri-tu _szesz_-szu2 szal-sza2-a-a sza2 it-ti-szu2 in-nab-ta | Tammarītu, his second brother, who had fled with him, |
| 54' | ina {iri}hi-da-lu asz2-kun-szu2 a-na _lugal_-u-ti | I placed him as king in the city Ḫidalu. |
| 55' | ul-tu _{gesz}tukul_ an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _ugu_ {kur}elam-ma{ki} | After the weapons of Ashur and Ishtar against the land Elam |
| 56' | u2#-szam-ri-ru asz2-tak-ka-nu da-na-nu u li-i-tu | I set up for you a strong and mighty army. |
| 57' | [x] ta#-a-a-ar-ti-ia _ugu_ {disz}du-na-nu {kur}gam-bu-la-a-a | ... of my campaign against Dunānu of Gambulu |
| 58' | [...] {kur#}elam#-ma#{ki#} it#-tak#-lu# asz2#-ku-na pa-ni-ia | ... the land Elam, they sat down before me. |
| 59' | [...] ak#-szu#-ud | I conquered(low confidence: few signs survive) |
| 60' | [...]-bi#-ih | ... he smote(very low confidence: a guess) |
| 61' | [...]-ti-ia | ... my(low confidence: few signs survive) |
| 62' | [...]-ti# _an-bar_ | ... iron(low confidence: few signs survive) |
| 63' | [...]_-ba#_-sza2 | ... her ...(very low confidence: a guess) |
| 64' | [...]-szu2#-u | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 65' | [...]_-kam#_-esz | ... they are ...(very low confidence: a guess) |
| 66' | [...]-nu | ...-nu(low confidence: few signs survive) |
| 67' | [...]-bu#-li | ...-buli(low confidence: few signs survive) |
| 68' | _[...]-kunga#-mesz_ | ...-kunga(low confidence: few signs survive) |
| 69' | [...] an#-szar2{ki} | ... of Anšar(low confidence: few signs survive) |
| 70' | [...]-ti#-szu2# | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 4 | ||
| 1 | [...]_-gi-na szesz#_ la# ke#-[x x] | ... the brother should not ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...]-ru# a-de-ia | ... my treaty(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...] {kur#}a-ra-mu _kur_ tam-tim | ... the land Aramu, the land of the Sea |
| 4 | [...] {iri#}ka_-sa-li-me-ti | ... Kasallimēti(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [...]-bal#-kit ina _szu-min_-ia | ... will cross over into my hands. |
| 6 | [...] mun#-nab-tu | ... the fugitive(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [...]-ti-ia | ... my(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [...] _lugal#_-u-ti | ... kingship(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [...]{ki#} | |
| 10 | [...] _nin#-lil2_ | ... Ninlil(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [...] x | |
| 12 | [...]-ku#-nu# pi#-i-szu2-un | ... your ... are their mouths(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...] zimbir#{ki} babila2{ki} bar2-sipa{ki} | ... Sippar, Babylon, Borsippa(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [x x]-ma# ip-ru-sa _szesz_-u-tu | ... and he has released her brother.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [x x?] _bad3#-mesz# iri-mesz_ sza2-a-tu-nu | ... those cities' walls(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [x x]-s,e#-e-szu2 u2-sze-li-ma | I made his ... rise and(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [x x]-ia# e-te-ne2-ep-pu-szu2 ta-ha-zu | ... they have been doing, the battle |
| 18 | [x x] _{udu#}siskur-mesz_-ia la-pa-an {d}en _dumu {d}en_ | my sons, before Bel, son of Bel |
| 19 | [x _x]-mesz# {d}utu_ u qu-ra-du {d}er3-ra ik-la-ma | the s of Šamaš and the warriors of Erra gathered and |
| 20 | [x x]-t,i#-lu na-dan zi-bi-ia | ... he gives to Zibbia.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [...]-kem# ma-ha-zi szu-bat _dingir-mesz gal-mesz_ | ... ... the cult centers, the dwellings of the great gods |
| 22 | [x x]-re#-ti-szu2-nu ud-di-szu | their ... I renovated.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [x]-za#-'i-i-nu _ku3-sig17_ u _ku3-babbar_ | x-za'inu of gold and silver |
| 24 | [x x]-szu2#?-nu asz2-tak-ka-nu si-ma-a-ti | ... their ... I set up for you. The rites(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [x]-pu-ud _munus-hul_ | ... evil(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [x x]-mi#-szu2 1(disz)-en _{lu2}gurusz_ ina szat mu-szi u2-tul5-ma | ... one young man in the night he fed, and |
| 27 | [x]-na#-t,al _masz2-ge6_ um-ma {d}ag t,up-szar gim-ri | ... the black-headed ones, saying: “Nabû, the scribe of all |
| 28 | szi#-pir _dingir_-ti-szu2 u2-szu-uz-ma | I completed the work of his divinity and |
| 29 | isz#-ta-na-sa-a mal-t,a-ru ki-gal-li {d}sin | The inscription on the pedestal of the god Sîn is placed. |
| 30 | ma#-a sza2 it-ti {disz}an-szar2-du3-a _lugal kur_ an-szar2{ki} | "Whoever with Ashurbanipal, king of Assyria, |
| 31 | a-hi-iz ne2-me-qi-ia ip-pu-szu2 s,e-lu-tu | (As for) the one who disregards my wisdom, (or) does extispicy, |
| 32 | mu-u-tu lem-nu a-szar-rak-szu-nu-ti | (As for) the evildoer, the place where he places them, |
| 33 | ina _gir2 an-bar_ ha-an-t,i mi-qit {d}gesz-bar | with a spear of iron, a half-measure of the fire of Geshbar, |
| 34 | _su-gu7 tag_-it {d}er3-ra u2-qat-ta-a nap-szat-su-un | the one who eats, the one of Erra, their life |
| 35 | an-na-a-ti asz2-me-e-ma at-kil a-na a-mat {d}ag _en_-ia | I heard these and trusted in the word of Nabû, my lord. |
| 36 | ina 6(disz)-szi ger-ri-ia ad-ke _erin2-hi-a-mesz_-ia | In my sixth campaign I killed my troops. |
| 37 | _edin {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na_ usz-te-esz-sze-ra har-ra-nu | the steppe of Gešnu-shuma-ukīn he made go straight on the road. |
| 38 | qe2-reb zimbir{ki} babila2{ki} bar2-sipa{ki} gu2-du8-a{ki} | in Sippar, Babylon, Borsippa, (and) Kutha |
| 39 | sza2-a-szu2 ga-du mun-dah-s,e-e-szu2 e-si-ir-ma | “That one, together with his companions, he cut off and |
| 40 | u2-s,ab-bi-ta mu-us,-s,a-szu2-un | he captured, their capture |
| 41 | qe2-reb _iri_ u _edin_ ina la mi3-ni asz2-tak-ka-na _bad5-bad5_-szu2 | In the middle of the city and the steppe with no means I established his defeat. |
| 42 | si-it-tu-ti ina _tag_-it {d}er3-ra# | By the command of Erra, |
| 43 | su-un-qu bu-bu-ti isz-ku-nu na-pisz-tu2 | (Sum) They have set up a shelter for the dead (Akk) The shelters of the dead are established for the life |
| 44 | {disz}um-man-i-gasz _man_ {kur}elam-ma{ki} szi-kin _szu-min_-ia | Ummanigaš (I), king of the land Elam, the one who establishes my hands |
| 45 | sza2 t,a-'a-tu im-hu-ru-szu-ma | who received good things from him and |
| 46 | it-ba-a a-na kit-ri-szu2 | he brought, to his aid |
| 47 | {disz}tam-ma-ri-tu _edin_-usz-szu2 ib-bal-kit-ma | Tammarītu rebelled against him and |
| 48 | sza2-a-szu2 ga-du kim-ti-szu2 u2-ras-sib-szu2 ina _{gesz}tukul-mesz_ | he, together with his family, made him sit down with weapons. |
| 49 | _egir_ {disz}tam-ma-ri-tu sza2 _egir_ {disz}um-man-i-gasz | After Tammarītu, who after Ummanigaš |
| 50 | u2-szi-bu ina _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki} | They sat on the throne of Elam. |
| 51 | la isz-a-lum szu-lum _lugal_-ti-ia | my royal majesty |
| 52 | a-na re-s,u-u-ti {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak-ri | for the help of Gešnu-mukīn, the enemy’s brother, |
| 53 | il-lik-am-ma a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a-mesz_-ia | went and to the aid of my troops |
| 54 | ur-ri-ha _{gesz}tukul-mesz_-szu2 | his weapons he defeated. |
| 55 | ina su-up-pe-e sza2 an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) u2-sap-pu-u | In the supplications that Ashur and Ištar have written, |
| 56 | un-nin-ni-ia il-qu-u isz-mu-u zi-kir _nundum_-ia | they took my gifts, heard the utterance of my daughter, |
| 57 | [x] in#-da#-bi-bi _ARAD_-su _edin_-usz-szu2 ib-bal-kit-ma | ... he spoke, his servant rebelled against him and |
| 58 | [x x] _edin#_ isz-ku-na _bad5-bad5_-szu2 | ... he set up in the steppe, his defeat |
| 59 | [...]-tu# _man_ {kur}elam-ma{ki} sza2 _ugu_ ni-kis | ...tu, the king of the land Elam, who was on the throne |
| 60 | [...] te#-um-man me-re-eh-tu2 iq#-bu-u | ... they spoke a recitation of the incantation(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [x x]-ki#-su a-hu-ru-u _erin2-hi-a_-ia# | ... of Ahuramazda, my troops(lower confidence: line is broken) |
| 62 | [x x] i#-nak-ki-su-u _sag-du man_ {kur}elam{ki} | ... they killed, the head of the king of Elam |
| 63 | [x]-reb# _kur_-szu2 ina _ukken erin2-hi-a_-szu2 | ... of his land in the assembly of his troops(lower confidence: line is broken) |
| 64 | sza2#-ni#-ia-nu iq-bi u3 {disz}um-man-i-gasz | another said, and Ummanigaš |
| 65 | ki-i u2-na-asz2-sziq qaq-qa-ru | When he has made the ground tremble, |
| 66 | ina _igi {lu2}a kin-mesz_ sza2 {disz}an-szar2-du3-a _man kur_ an-szar2{ki} | before the messengers of Ashurbanipal, king of Assyria |
| 67 | _ugu_ a-ma-a-ti an-na-a-ti sza2 il-zi-nu | Concerning these words that they spoke, |
| 68 | an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) e-ri-hu-szu-ma | Anšar and Ishtar rejoiced over him, and |
| 69 | {disz}tam-ma-ri-tu _szesz-mesz_-szu2 qin-nu-szu2 _numun e2 ad_-szu2 | Tammarītu, his brothers, his family, the seed of the house of his father |
| 70 | it-ti 1(gesz2) 2(u) 5(disz) _nun-mesz_ a#-li#-kut i-de-e-szu2 | together with 115 princes who went with him |
| 71 | la-pa-an {disz}in-da-bi-bi in-nab-tu2-ma | before Indabibi he fled, and |
| 72 | mi-ra-nu-usz-szu2-un ina _ugu_ lib3-bi-szu2-nu | a tribute upon them |
| 73 | ip-szi-lu-nim-ma il-lik-u-ni a-di nina{ki} | went and went as far as Nineveh. |
| 74 | {disz}tam-ma-ri-tu _giri3-min lugal_-ti-ia u2-na-asz2-sziq-[x] | Tammarītu, the foot of my royal majesty, ... |
| 75 | qaq-qa-ru u2-sze-esz-szir ina ziq-ni-[x] | I made the ground tremble with ...(lower confidence: line is broken) |
| 76 | man-za-az {gesz}ma-gar-ri-ia is,-bat-[x] | He seized the manzaz of my boat. |
| 77 | a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia ra-man-szu2 im#-nu#-ma# | to do obeisance to me, his own, he set out and |
| 78 | asz2-szu2 e-pesz di-ni-szu2 a#-lak# re#-s,u-ti-szu2 | In order to do justice to him, to go to his aid, |
| 79 | ina# qi2#-bit# an#-szar2 u {d}1(u)-5(disz) u2-s,al-la-a _en_-u-ti | By the command of (the god) Ashur and the goddess Ishtar, I exalted my lordship. |
| 80 | ina# mah#-ri#-ia# i-zi-zu-ma i-dal-la-lu | They stand before me and sing. |
| 81 | qur-di _dingir#-mesz#_-ia dan-nu-ti sza2 il-li-ku re-s,u-ti | the warriors of my mighty gods who went to the aid, |
| 82 | a-na-ku {disz}an-szar2-du3-a lib3-bu rap-szu2 la ka-s,ir | I, Ashurbanipal, am a broad man who is not bound. |
| 83 | ik-ki mu-pa-si-su hi-t,a-a-ti | (and) the one who removes my sins, |
| 84 | a-na {disz}tam-ma-ri-tu re#-e-mu ar-szi-szu-ma | I prayed mercifully to Tammarītu and |
| 85 | sza2-a-szu2 ga-du _numun e2 ad_-szu2 qe2-reb _e2-gal_-ia | therein, together with the seed of his father's house, in my palace |
| 86 | ul-zis-su-nu-ti ina u4-me-szu2 _ug3-mesz kur_ uri{ki#} | At that time, the people of Akkad |
| 87 | sza2 it-ti {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na isz#-szak#-[x] | who with Gešnu-mugina ...(lower confidence: line is broken) |
| 88 | ik-pu-du _munus-hul_ ne2-eb-re-tu [...] | They plotted evil machinations, ...(lower confidence: line is broken) |
| 89 | a-na bu-ri-szu2-nu _uzu-mesz dumu-mesz_-szu2-nu _dumu#-[...]_ | for their fodder, their flesh, their sons, ...(lower confidence: line is broken) |
| 90 | ik-su-su ku-ru-us-su _an-[...]_ | he bound, his neck ...(lower confidence: line is broken) |
| 91 | {d}iszkur {d}en {d}ag {d}1(u)-5(disz) [...] | Iškur, Bel, Nabû, (and) Xerxes |
| 92 | {d}szar-rat#-kid-mu-ri {d#}1(u)-5(disz)# [...] | Šarrat-Kidmuri, Ištar(lower confidence: line is broken) |
| 93 | {d}masz {d}u-gur {d}nusku# [...] | Ninurta, Ugur, Nusku(lower confidence: line is broken) |
| 94 | il-li-ku i-na#-[...] | They went and ...(lower confidence: line is broken) |
| 95 | {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak#-[...]-ra#-an-ni | Nergal-šuma-ukīn, brother of ... |
| 96 | ina mi-qit {d}gesz-bar a-ri-ri id-du-szu-ma u2-hal#-li#-qa nap-szat-su | At the passing of Gešbar, he killed him with a weapon and destroyed his life. |
| 97 | u3 _ug3-mesz_ sza2 a-na {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak-ri | and the people who to Gešnu-mudammīnu, the enemy’s brother |
| 98 | u2-szak-pi-du ep-sze-e-tu | (and) made (them) perform deeds. |
| 99 | an-ni-tu le-mut-tu e-pu-szu | This evil was done. |
| 100 | sza mi-tu-tu ip-la-hu nap-szat-su-nu | (As for) the ones who fear death, their lives are ruined. |
| 101 | pa-nu-usz-szu2-un te-qir-u-ma | you have turned their face towards them, and |
| 102 | it-ti {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _en_-szu2#-nu la im-qu-tu2 ina {d}gesz-bar | with Gešnu-mudammīnu, their lord, they did not fall in battle. |
| 103 | sza2 la-pa-an ni-kis _gir2 an-bar_ su#-[x]-qi2# bu-bu#-ti# | who before the ni-kissu of iron swords, ...s, and bubūtu-measures |
| 104 | {d#}gesz#-bar# a#-ri#-[...]-u-ni | Gešbar(lower confidence: line is broken) |
| 105 | [...] _gal#-mesz en-mesz_-ia | ... the great ... of my lords(lower confidence: line is broken) |
| 106 | [...]-up#-szu-nu-ti | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 107 | [...] ip#-par-szid | ... he split ...(low confidence: few signs survive) |
| 108 | [...] _szu-min_-ia | ... my hands(low confidence: few signs survive) |
| 119 | [...] sza2#-da-di {gesz}sza2 s,il-li | ... the šadādi-plant (and) the reed screen(?) |
| 110 | [...]-bil#-u-ni | ... he carried(low confidence: few signs survive) |
| 111 | [...]-a#-tu-nu# | ...-atunu(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 5 | ||
| 1 | [...] i-szip-pu-ti _bara2-mesz_-szu2-nu ub#-[x x] | ... the ritual procedures of their dais ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ul-li#-la# su-le-e-szu2-nu lu-'u#-[x]-ti# | I carried off their clothing, their ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | _dingir-mesz#_-[x]-nu# ze-nu-u-ti _{d}1(u)-5(disz)-mesz_-szu2-nu szab#-sa#-a-ti | the angry gods, their angry goddesses |
| 4 | u2-ni#-ih# ina taq-rib-ti u _er2-sza3-hun-ga2_ | In libations and ershahuŋa prayers |
| 5 | sat-tuk-ki#-[x]-un# sza2 i#-me#-s,u _gin7_ sza2 u4-me ul-lu-u-ti | The sattukkû-vessel, which is like a ... of distant days, |
| 6 | ina szal-mi u2-ter#-ma u2-kin | I restored and established in good order. |
| 7 | si-it-ti _dumu#-mesz#_ babila2{ki} | the rest of the citizens of Babylon |
| 8 | gu2-du8-a{ki#} zimbir#{ki} sza2 ina szib-t,i | of Kutha and Sippar, who in prison |
| 9 | szag-gasz-ti u ne2-eb-re#-ti i-sze-tu-u-ni | he heard the šaggaštu and nebratu prayers. |
| 10 | re#-e#-mu ar#-szi-szu-nu-ti | I prayed to them with mercy. |
| 11 | [x x] _zi#_-ti3-szu2-nu aq-bi | I said their life ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | qe2#-reb# babila2#{ki} u2-sze-szib-szu-nu-ti | I settled them inside Babylon. |
| 13 | _ug3-mesz kur_ uri{ki} ga-du# {kur#}kal-du {kur}a-ra-mu | the people of the land Akkad, together with Chaldea and the land Aramu |
| 14 | _kur_ tam-tim sza2 {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na# ik#-ter-u-ma | The land of the Sea, which Gešnu-mugina conquered and |
| 15 | a-na 1(disz)-en pi-i u2-ter-ru a-na pa#-ras# | They returned it to its original condition. |
| 16 | ra-ma-ni-szu2-nu ik-ki-ru it-ti-ia# | their own people have sinned against me |
| 17 | ina qi2-bit an-szar2 u {d}nin-lil2 _dingir-mesz_ tik-le-ia | By the command of Ashur and Ninlil, the gods who support me, |
| 18 | a-na pat, gim-ri-szu2-nu ak-bu-us | I built (it) anew to their full extent. |
| 19 | _{gesz}szudun_ an-szar2 sza2 is,-lu-u e-mid-su-nu-ti | (As for) the arrow(s) of the god Aššar, which had smashed, I struck them down. |
| 20 | _{lu2}gar-kur-mesz {lu2}til-gid2-da-mesz_ szi-kin _szu-min_-ia | The governors and the staff-bearers of my authority |
| 21 | asz2-tak-ka-na e-li-szu2-un | I placed over them. |
| 22 | _sa2-du11-mesz_ gi-nu-u sag-mesz an-szar2 {d}nin-lil2 | regular rations, regular offerings of Aššar and Ninlil, |
| 23 | u3 _dingir-mesz kur_ an-szar2{ki} u2-kin _edin_-usz-szu2-un | and the gods of Assyria I established as their territory. |
| 24 | bil-tu man-da-at-tu _en_-ti-ia | payment of the payment of my lordly debts |
| 25 | szat-ti-szam-ma la na-par-ka-a e-mid-su-nu-ti | At that time, without you, I surrounded them. |
| 26 | ina 7(disz)-e ger-ri-ia ina _{iti}sig4 iti_ {d}sin _en esz-bar_ | In my 7th campaign in Simanu (III), month of Sîn, lord of decisions, |
| 27 | _dumu_ resz-tu-u a-sza2-re-du sza {d}en-lil2 | first-born son, foremost son of Enlil, |
| 28 | ad-ke _erin2-hi-a_-ia _edin_ {disz}um-man-al-da-si _man_ {kur}elam{ki} | my troops, the plain of Ummanaldašum, king of the land Elam. |
| 29 | usz-te-esz-sze-ra har-ra-nu | “I have made the road straight for you. |
| 30 | u2-bil it-ti-ia {disz}tam-ma-ri-tu _man_ {kur}elam{ki} | Tammarītu, the king of the land Elam |
| 31 | sza la-pa-an {disz}in-da-bi-bi _ARAD_-szu2 | which before Indabibi, his servant |
| 32 | in-nab-tam-ma is,-ba-tu _giri3-min_-ia | he fell and grasped my feet |
| 33 | _ug3-mesz_ {iri}hi-il-me {iri}pil-la-ti | the people of Ḫilmu (and) Pilatu |
| 34 | {iri}du-um-mu-qu {iri}su-la-a-a | the cities Dummuqu and Sulaya |
| 35 | {iri}la-hi-ra-di-i-bi-ri-na | Lahiradibirina |
| 36 | ti-ib _me3_ dan-ni isz-mu-u2 | who hears strong battles, |
| 37 | sza al-la-ku a-na {kur}elam-ma{ki} | which I went to Elam |
| 38 | nam-ri-ri an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _en-mesz_-ia | the bright light of the gods Ashur and Ishtar, my lords, |
| 39 | pu-luh-ti# [...] is#-hup-szu-nu-ti | The fearsomeness of ... overwhelmed them.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | szu-nu _ug3#-mesz#_-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2-nu _u8-udu-hi-a_-szu2-nu | their people, their oxen, their sheep |
| 41 | a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia a-na _kur_ an-szar2{ki} | for my servant’s work in Assyria |
| 42 | im-qu-tu-nim-ma is,-ba-tu _giri3-min lugal_-ti-ia | they fell upon me and grasped my royal feet. |
| 43 | {iri}e2-{disz}im-bi-i mah-ru-u _iri lugal_-u-ti | The former city E-Imbî, a royal city |
| 44 | _e2_ tuk-la-a-ti sza {kur}elam-ma{ki} | the tuklatu-house of Elam |
| 45 | sza _gin7 bad3 gal_-e pa-an {kur}elam{ki} par-ku | who, like a great wall, is to go to Elam, |
| 46 | sza {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ an-szar2{ki} _ad ad du3_-ia | of Sennacherib, king of Assyria, the father who had engendered me. |
| 47 | il-la-mu-u-a ik-szu-du u szu-u2 {lu2}e-la-mu-u | The Elamite has defeated me, and he is the Elamite. |
| 48 | _iri_ me2-eh-ret {iri}e2-{disz}im-bi-i mah-re-e | before the city Ē-Imbî, before |
| 49 | sza2-nam-ma e-pu-szu2-ma _bad3_-szu2 u2-dan-nin-u-ma | likewise they did, and his walls strengthened, and |
| 50 | u2-zaq-qi2-ru szal-hu-u-szu | they will remove his booty. |
| 51 | {iri}e2-{disz}im-bi-i iz-ku-ru ni-bit-su | The city Ēdi-Imbî received his payment. |
| 52 | ina me-ti-iq ger-ri-ia ak-szu-ud | In the course of my campaign, I achieved my objective. |
| 53 | _ug3#-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2 sza2 la u2-s,u-nim-ma | the people living in his heart who did not escape |
| 54 | [x] isz#-a-lum szu-lum _lugal_-ti-ia a-nir | ... well-being, health of my royal majesty I declared. |
| 55 | [x _x]-mesz#_-szu2-nu ak-kis _nundum-mesz_-szu2-nu ap-ru-u' | I cut off their ...s and shaved their heads. |
| 56 | [x x] ta#-mar-ti _ug3-mesz kur_-ia | ... the observation of the people of my land |
| 57 | al#-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki} | I took to Assyria. |
| 58 | {disz}im#-[x]-ap-pi {lu2}qe2-e-pu {iri}e2-{disz}im-bi-[x] | -appi, representative of E-Imbi- |
| 59 | {lu2}ha-tan# {disz}um-man-al-da-si _man_ {kur}elam-ma{ki#} | the mayor of Ummanaldašum, king of the land Elam. |
| 60 | bal-t,u-us-su ul-tu qe2-reb _iri_ szu-a#-[x] | He is alive; from the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | u2-sze-s,a-am-ma _szu-min_ u _giri3-min_ bi-re-tu an#-[x] | I brought out, and the hands and feet ... |
| 62 | ad-di-szu#-u#-ma u2-ra-a a-na _kur_ an-szar2# [x] | I gave him, and he went down to Assyria. |
| 63 | _munus-e2-gal_ [...]-szu2# sza {disz}te-um-man _man {kur}elam-[x_ x] | the queen ... of Teumman, the king of the land Elam |
| 64 | sza ina na-asz2#-[x x] an#-szar2 ina ger-ri-ia# | which in the ... of Ashur in my campaign |
| 65 | mah-re-e [x x]-su# _sag#-[x_ x] | before ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | it-ti si-it-ti# [...] | with the rest . .(lower confidence: line is broken) |
| 67 | {iri}e2-{disz}im-bi-i u2#-[...] | E-Imbî(lower confidence: line is broken) |
| 68 | {disz}um-man-al-da-si _lugal_ [...] | Ummanaldašu, king of(lower confidence: line is broken) |
| 69 | sza qe2-reb {kur}elam-ma{ki} [...] | who in the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 70 | {iri}ma-dak-tu _iri lugal#-[...]_ | Madaktu, the city of Lugal-(lower confidence: line is broken) |
| 71 | in-na-bit#-[...] | he smote(low confidence: few signs survive) |
| 72 | [x x]-ba#_-lagab#-[...]_ | ...-lagab-...(low confidence: few signs survive) |
| 73' | ki#-ma# [...] | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| 74' | {disz}tam-ma-[...] | Tamma-(low confidence: few signs survive) |
| 75' | qe2-reb [...] | In ...(very low confidence: a guess) |
| 76' | _saga_-tu# [...] | Good fortune . .(low confidence: few signs survive) |
| 77' | isz-[...] | |
| 78' | ki#-[...] | Ki-(low confidence: few signs survive) |
| 79' | qe2#-reb {kur}elam-ma{ki#} [...] | In the middle of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 80' | ina ta-a-a-ar-ti-ia sza szul#-me#-[...] | On my return march, which Šulmu- |
| 81' | pa-an _{gesz}szudun_-ia u2-ter-ra a-na _kur#_ an#-szar2#{ki#} | before my yoke I returned and to Assyria |
| 82' | {iri}ga-tu-du {iri}ga-tu-du-ma {iri}da-e-ba | [Gatu]du, Gattāduma, Da’eba, |
| 83' | {iri#}na-di-i' {iri}bad3-{disz}am-na-ni {iri}bad3-{disz}am-na-ni-ma | Nadi', Dūr-Ammāia, Du(m)r-Amnânuma |
| 84' | {iri}ha-ma-nu {iri}ta-ra-qu {iri}ha-a-a-u2-si | Hamānu, Taraqu, Ḫayusi |
| 85' | {iri}e2-{na4}kiszib-e2-su {iri}e2-{disz}ar-ra-bi | (The cities) Ēšib-Esu, Arrabi, |
| 86' | {iri}e2-{disz}im-bi-i {iri}ma-dak-tu2 {iri}szu-sza2-an | (The cities) Ē-Imbî, Madaktu, (and) Šušan. |
| 87' | {iri}bu-be2-e {iri}sze-{disz}{d}szu2-man-a-ni {iri}ur-da-li-ka | (The cities) Bubê, Šē-Šumani, (and) Urdalika, |
| 88' | {iri}al-ga-ri-ga {iri}tu-u2-bu {iri}du6-tu#-u2#-[x] | The cities Algariga, Tubu, and Dutu. |
| 89' | {iri}du-un_-lugal {iri}bad3_-{disz}un#-[x x] | Dūn-šarru, Dur-Un... |
| 90' | {iri}bad3-{disz}un-da-si-ma {iri}bu-bi#-[x] | Dur-Undasima, Bubi-...(lower confidence: line is broken) |
| 91' | {iri}sa-am-u-nu {iri}e2#-[...] | Samūnu, E...(lower confidence: line is broken) |
| 92' | {iri}qa-ab-ri-na {iri}qa#-[...] | Qabrina, Qa[...](lower confidence: line is broken) |
| 93' | {iri}ha-ra-a' {iri#}[...]_ | Haraʾ,(lower confidence: line is broken) |
| 94' | ap-pul# aq#-[...] | I destroyed, destroyed ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 6 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | _iri# lugal#_-ti#-[...] | City of Lugalti...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | {iri}pi-di-il#-[...] | Pidi[l-...](low confidence: few signs survive) |
| 5 | {iri}bu-bi-lu _iri lugal#-[...]_ | Bubilu, the city of Lugal-(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {iri}ka-bi-in-ak _iri lugal#-[...]_ | Kabinak, the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ina tukul-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) ar-de#-[...] | With the support of (the god) Aššar and the goddess Ishtar, |
| 8 | _edin_ {disz}um-man-al-da-si _lugal#_ [...] | The plain of Ummanaldašu, the king(lower confidence: line is broken) |
| 9 | sza la ik-nu-sza2 a-na {gesz#}[...] | who had not sealed, to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ina me-ti-iq ger-ri-ia {iri}[...] | In the course of my campaign, the city |
| 11 | _iri lugal_-ti-szu2 [x x x?] | his royal city(low confidence: few signs survive) |
| 12 | _erin2-hi-a_-ia {i7}id-id-e a#-[...] | my troops the Tigris(lower confidence: line is broken) |
| 13 | e-mu-ru-ma ip-la-hu a#-[...] | They saw, and they became afraid ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {d}1(u)-5(disz) a-szi-bat {iri}limmu2-dingir# [...] | Ištar, who dwells in Limmu-ilum |
| 15 | a-na _erin2-hi-a_-ia _masz2-ge6#_ u2#-[...] | to my troops, an eclipse ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ki-a-am iq#-[...] | Thus said ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | um#-ma a-na-ku al-lak ma-har {disz}an#-[...] | Thus I: I will go before An |
| 18 | _lugal#_ sza2 ib-na-[...] | the king who ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | e#-li# _masz2-ge6#_ an-ni-tu _erin2-hi-a_-ia# [...] | Above this dream, my troops ... |
| 20 | {i7}id#-id-e e-bi-ru [x x x?] | the Tigris ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | 1(u) 4(disz) _iri#-mesz#_ mu-szab [...] | 14 cities ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | a-di _iri#-[x] tur#?-[...]_ | as far as the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | u3 1(u) 2(disz)# [...] sza# qe2#-reb# [...] | and 12 ... that are inside ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ka-li#-[x] ak-szu#-[x] | Kali-... ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | ap-pul# [x]-qur# ina {d}gesz-bar aq#-[x] | I destroyed, destroyed, (and) burned with fire |
| 26 | a-na _du6#_ u kar-me u2#-[x] | to Tašritu and Karme ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ina la mi3-ni# a-duk# qu#-[...] | I smote with an unceasing weapon(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ina _{gesz}tukul-mesz_ [...] x [...] | with weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | {disz}um-man-al#-da#-si _lugal# {kur}elam#?-[x_ x] | Ummanaldašu, king of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 30 | mi-ra#-nu-usz-szu2 in#-na-bit-ma is,-ba-ta sza2-[x x] | he fell into his lap and grasped the ... |
| 31 | {iri}ba-nu-nu a-di# na-ge-e sza2 {iri}ta-sa#-[x x] | Banunu as far as the district of Tasa |
| 32 | ka-la-mu ak-[x x] | all ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | _2(u)-am3 iri-mesz_ ina na-ge-e sza {iri}hu#-[x x] | 20 cities in the district of Hu...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ina _ugu_ mi3-is,-ri sza2 {iri#}hi-da-lu ak#-[x x] | As to the troops of Hidalu, I ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | {iri}ba-szi-mu u _iri-mesz#_ [...] | Bašimu and the cities ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ap-pul aq-qur sza# [...] | I destroyed, devastated, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ka-mar-[...] | Kamar-(low confidence: few signs survive) |
| 38 | u2-szab-[...] | I made dwell(?)(low confidence: few signs survive) |
| 39 | u2-szap-[...] | ... he made(very low confidence: a guess) |
| 40 | _dingir-mesz_-szu2 {d}_[...]-ga#_-szu2 | his gods, his ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | _ug3-mesz tur#_ [...] an-szar2{ki} | the small people of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 42 | 1(gesz2) _danna_ [...] u {d}1(u)-5(disz) | 60 ... and Ištar(lower confidence: line is broken) |
| 43 | sza u2-ma#-[...]-reb# {kur}elam-ma{ki} | who ... the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 44 | e-ru-ub# [x x]-lak# szal-t,isz | I entered ... in good condition.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | ina ta-a-a-ar#-[x]-ia# sza2 an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) | In my ... of Ashur and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 46 | u2-sza2-zi-zu-in#-ni _edin_ ga-re-ia | they made me stand in the steppe, my pasture. |
| 47 | {iri}szu-sza2-an ma-ha-zu _gal_-u | Šušan, the great cult center |
| 48 | mu-szab _dingir-mesz_-szu2-un | who dwells among their gods |
| 49 | a-szar pi-risz#-ti#-szu2-un ak-szu-ud | I reached the place of their extispicy. |
| 50 | ina a-mat _an-[...]_ qe2-reb _e2-gal-mesz_-szu2 | by the command of ... in his palaces(lower confidence: line is broken) |
| 51 | e-ru-ub# [x x] ina _hul2-mesz_ | entered ... in joy.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | ap-te-[...]-szu2#-nu# | I ... them(very low confidence: a guess) |
| 53 | sza _ku3-[...]_ | of ...(very low confidence: a guess) |
| 54 | nu-uk-[...] | I said ...(very low confidence: a guess) |
| 55 | sza# _lugal#-[...]_ | of Lugal-...(low confidence: few signs survive) |
| 56' | [...]-mu# | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 57' | [...]-ti#-lu | ...-tilu(low confidence: few signs survive) |
| 58' | [...]-asz2#-szu | ... his(very low confidence: a guess) |
| 59' | [...] s,u#-um-bi | ... its limbs(low confidence: few signs survive) |
| 60' | [...] za#-ha-lu-u2 | ... zahalu-plant(low confidence: few signs survive) |
| 61' | _[...]-mesz# gal-mesz_ | great ...s(low confidence: few signs survive) |
| 62' | _[...]-gi# ku3-babbar_ | ... of silver(low confidence: few signs survive) |
| 63' | [...]-na# _kur_ an-szar2{ki} | ... the land of Assur(lower confidence: line is broken) |
| 64' | [...]-an# sza2 ina a-gur2-ri | ... which in baked bricks(lower confidence: line is broken) |
| 65' | [...]-szat# ub-bit | ... he carried off(low confidence: few signs survive) |
| 66' | [...] pi#-tiq _uruda_ nam-ri | ... the release of the bright copper.(lower confidence: line is broken) |
| 67' | [...] pi-risz-ti-szu2-un | ... their secret(lower confidence: line is broken) |
| 68' | [...] pu#-uz-ra-a-ti | “... the cult centers(lower confidence: line is broken) |
| 69' | [...]-ma#-ru ep-szet _dingir_-ti-szu2 | ... the deeds of his divinity(lower confidence: line is broken) |
| 70' | [...] {d}la-ga-ma-ru | ... Lagamaru(lower confidence: line is broken) |
| 71' | [...]-ti#-ki-ra {d}am-man-ka-si-masz | ... Ammankasimaš(lower confidence: line is broken) |
| 72' | [...]-ra-an {d}sa-pa-ag | ... Sapaga(lower confidence: line is broken) |
| 73' | [x _x]-mesz_ {kur}elam-ma{ki} | the s of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 74' | [x x]-na#-la-hu _dingir_-us-su-un | ... their gods(lower confidence: line is broken) |
| 75' | [x] ra#-gi-ba {d}su-un_-gam_-sa-ra-a | ... the great one, Sūn-gamsarâ |
| 76' | [x] ka#-ar-sa {d}ki-ir-sa-ma-as | ... of Kirsamas(lower confidence: line is broken) |
| 77' | [x] szu-da-nu {d}a-a-pa-ag-si-na | ... of Aya-pagsina(lower confidence: line is broken) |
| 78' | {d#}bi-la-la {d}pa-ni-in-tim-ri | Bilala, Panintimri |
| 79' | {d}si-la-ga-ra-a {d}na-ab-sa-a | Silagara, Nabasa, |
| 80' | {d}na#-bir#-tu {d}ki-in-da-kar-bu | Nabirtu, Kindakarbu |
| 81' | _dingir-mesz_ {d}_[x]-mesz#_ sza2-a-tu-nu | Those gods, the ...s,(lower confidence: line is broken) |
| 82' | it-ti szu-[...] u2#-na-a-ti-szu2-nu | with ... their gifts(lower confidence: line is broken) |
| 83' | a-di {lu2#}[...]-le#-e# | as far as the ...(lower confidence: line is broken) |
| 84' | asz2#-lu#-[...] | Ašlu-(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 7 | ||
| 1 | _[...]-hi-li{sar#}_ | ...-ḫili(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...]-usz#-szu2-un | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | _[...]-mesz# lugal#-mesz#_ | ... kings(low confidence: few signs survive) |
| 4' | sza# [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | e-[...] | |
| 6' | _szu-min dingir#-[...]_ | Ditto by Ilī-!(low confidence: few signs survive) |
| 7' | har-ra#-[...] | On the road(low confidence: few signs survive) |
| 8' | ta-as,-[...] | You ...(very low confidence: a guess) |
| 9' | ina _{iti}gan_ [...] | In Kislev (IX) ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | ina e2-hi-li#-[...] | In the Ehili temple(low confidence: few signs survive) |
| 11' | u2-szar-[...] | I made ...(very low confidence: a guess) |
| 12' | _ug3-mesz_ [...] | the people ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | sza ina qi2-bit [...] | who by the command of(low confidence: few signs survive) |
| 14' | {d}1(u)-5(disz) sza2 _nina_ [...] | Ishtar of the Lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir# [...] | Ishtar of the Four Gods(lower confidence: line is broken) |
| 16' | re-sze-e-ti a#-[...] | The beginning ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | _{lu2#}erin2-mesz {gesz}pan#_ [...] | The cedars ... the bow(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [x x]-ma#-[...] | |
| 19' | [...] | |
| 20' | [...]-di# | ... he goes.(very low confidence: a guess) |
| 21' | _[...]-mesz#_-ia | my ...s(low confidence: few signs survive) |
| 22' | _[...]-mesz#_-ia | my ...s(low confidence: few signs survive) |
| 23' | [...] u2#-za-'i-iz | ... he stands ...(low confidence: few signs survive) |
| 24' | [...]-al#?-dasz#? [x x] elam#-ma{ki} | ... of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...]-mur _{gesz}tukul-mesz_ an-szar2 [x] {d#}1(u)-5(disz) | ... the weapons of Anšar, ... Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [x]-nu#-ti e#-mu#-ru | ... saw ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [x x] _kur_-e a-szar mar-qi2-ti-szu2 i#-[x]-ram#-ma | ... of the mountain, where he wishes, ... and(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [x]-reb# {iri}ma-dak-tu _iri_ sza2 ina qi2-bit an-szar2 u {d#}1(u)-5(disz) | ... of Madaktu, the city that by the command of the god Ashur and the goddess Ishtar |
| 29' | ap#-pu-lu aq-qu-ru asz2-lu-lu szal-[x]-su# | I washed, shaved, (and) plundered.(lower confidence: line is broken) |
| 30' | e#-ru-ub u2-szib ina si-pit#-ti# | entered and sat down in silence. |
| 31' | a#-szar ki-hul-le#-[x] | where ... was destroyed(lower confidence: line is broken) |
| 32' | szu#-ut {disz}{d}ag-en-mu-mesz dumu dumu {disz}{d}marduk#-[...] | (Property) of Nabû-bēl-šumati, son of Marduk- |
| 33' | sza# ina a-de-ia ih-t,u#-[x] | who in my treaty ...(lower confidence: line is broken) |
| 34' | is,#-lu#-u2 _{gesz}szudun en_-ti-ia# | They hung the bolt of my lordly majesty. |
| 35' | [x] _lugal#-mesz_ {kur}elam-ma{ki} a-na dan-nu-ti-szu2 isz-ku-nu | [x] kings of the land Elam for his stronghold established |
| 36' | [...] a-na {disz}um-man-i-gasz {disz}tam-ma-ri-tu | to Ummanigaš (and) Tammarītu(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...]-bi#-bi {disz}um-man-al-dasz | ... Ummanaldaš(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...] e-pu-szu2 be-lut {kur}elam-ma{ki} | ... they did, the lordship of the land Elam |
| 39' | [...] szu#-ut sze-bul {disz}{d}muati-en-mu-mesz | ... of the payment of Nabû-bel-šumē |
| 40' | [...]-ba#-a-ti u2-ma-'e-er _edin_ {disz}um-man-al-dasz | ...-bati I brought out. The steppe of Ummanaldašum |
| 41' | [...]_-mu#-mesz# dumu dumu {disz}{d}marduk-a-szum2-na_ | ... sons of Marduk-apla-iddina |
| 42' | [...] _a kin_-ia sza qe2-reb {kur}elam-ma{ki} | ... my messenger, who is in Elam |
| 43' | e#-[x]-bu isz-me-e-ma | He heard ... and(lower confidence: line is broken) |
| 44' | ik-ku#-[x x]-ba#-szu2 ir-sza2-a na-kut-tu | ... his ..., he became frightened.(lower confidence: line is broken) |
| 45' | na-pisz-[...]-nu-usz-szu2 ul i-qir-ma | his life did not cease, and(lower confidence: line is broken) |
| 46' | ih-szu#-ha# mi3-tu-u2-tu | has sinned, death |
| 47' | a-na {lu2}ki#-ze-e# ra-ma-ni-szu2 iq-bi-ma | he said to his own cohort: |
| 48' | um-ma ra-as-si#-ban#-ni ina _{gesz}tukul-mesz_ | Thus Rassibanni with weapons: |
| 49' | szu-u {lu2}ki-zu-szu2 [x] _gir2# an-bar_ szib-bi-szu2-nu | He is his cohort commander. x iron swords, their yoke |
| 50' | u2-ra-si-bu a-ha-mesz# | they split apart each other. |
| 51' | {disz}um-man-al-dasz ip-lah3-ma# [...]_-en#-mu#-mesz#_ | Ummanaldaš became afraid and ... their lords |
| 52' | szu-a-tu ina _mun#_ usz#-ni-il-ma | he buried this in salt, and |
| 53' | a-di _sag-du {lu2}ki-zu_-szu2 sza# u2#-ra-si-bu-szu2 ina _{gesz}tukul-mesz_ | as far as the head of his cohort, whom they had entrusted to him, with weapons |
| 54' | a-na _{lu2}a kin_-ia id-din-ma | to my messenger he gave, and |
| 55' | u2-sze-bi-la-asz2-szu2 a-di# mah-ri-ia# | I have sent him before me. |
| 56' | _adda_-szu2 a-a-din a-na qe2-be2-[x] | his brother I shall give to ...(lower confidence: line is broken) |
| 57' | _ugu_ sza2 mah-ri mi3-tu-us#-su ut-tir-[x] | Concerning the one who before died, his wife ... |
| 58' | _sag-du_-su ak-[x] | his head ...(low confidence: few signs survive) |
| 59' | ina _gu2 {disz}{d}ag-szu-min_-s,a-bat {lu2}{d}sin-ma-gir# | on the neck of Nabû-mātu-ṣabat, the priest of Sinmagir. |
| 60' | {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na# _szesz_ nak-ri | Gešnu-mukīn, the enemy’s brother |
| 61' | sza it-ti-szu2 a-na szum#-ku-ri {kur}elam-ma{ki} | who with him to Sumer and Elam |
| 62' | il-li-ku a-lul | he went, singing |
| 63' | {disz}pa-'e-e sza2 me2-eh#-ret# {disz}um-man-al-dasz | Paʾu, who is opposite Ummanaldašu |
| 64' | e#-pu-szu2 be-[x] {kur}elam-ma{ki} | ... the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 65' | [x]-mur#-rat# _{gesz}tukul-mesz_ [...] ez-zu-ti | ... of weapons ... furious(lower confidence: line is broken) |
| 66' | [...] _ugu#_ {kur#}elam-ma{ki} | ... upon Elam(lower confidence: line is broken) |
| 67' | [...] lib3-bi | ... of the heart(low confidence: few signs survive) |
| 68' | [...]-nab#-tam#-ma# | ... he will not take it away(low confidence: few signs survive) |
| 69' | [...] _lugal#_-ti-ia | ... my kingship(low confidence: few signs survive) |
| 70' | [...]-{disz#}im-bi-i | ...-Imbî(low confidence: few signs survive) |
| 71' | [...] _bad3#-lugal_ | ... king's wall(low confidence: few signs survive) |
| 72' | [...] bu#-be2-e | ... the bube plant(low confidence: few signs survive) |
| 73' | [...] ar#-ra-bi | ... its ruins(low confidence: few signs survive) |
| 74' | [...] ta#-pa-pa | ... you wipe clean(low confidence: few signs survive) |
| 75' | [...]-ir#-ra | ... he brought(very low confidence: a guess) |
| 76' | [...] ha#-ma-nu | ... may he be.(low confidence: few signs survive) |
| 77' | [...]-zi#-a-sze | To ...zia(low confidence: few signs survive) |
| 78' | [...]-ma#-me# | They are ...,(very low confidence: a guess) |
| surface a col 8 | ||
| 1 | [x]-na sza2-'a-al szul-mi3-ia _[x]-min_-szu2 ip-ru-us-ma | ... he inquired about my well-being, his ... went out and |
| 2 | ik#-la-a ta-mar-ti man-da#-at-ta-szu2 ka-bit-tu | He seated the audience gift, his substantial payment. |
| 3 | [x]-i {kur}elam-ma{ki}-ma da-bab sur#-ra-a-te _kur_ uri{ki} isz-me-e-ma | ... the land Elam, he heard the slander of the land Akkad and |
| 4 | [x] is,#-s,u-ra a-de-ia | ... my treaty ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [x x]-te {disz}asz-szur-du3-a _sanga ku3_ re-e#-szu2 mut-nen-nu-u | ... Ashurbanipal, holy priest, foremost of the cult singers, |
| 6 | [x]-nu#-ut _szu-min_ an-szar2 u2-masz-szir-an-ni-ma | the ... of the hands of Ashur released me, and |
| 7 | [x x] {disz}a-bi-<ia>-te-e' {disz}a-a-mu _dumu#_ {disz}te-e'-ri | Abi-ciate', Ayamu, son of Te'ri |
| 8 | [x]-mu#-qi2 id#-din#-szu2-nu-ti | ...-muqi gave them.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [...]-s,u#-ti# {disz}{d}[...]_-gi#-na szesz_ nak-ri | ...-ṣūti, PN, brother of the enemy |
| 10 | [...]-kan# pi-i-szu2 | ... his mouth(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [...]-kir2#-ma | ... is a ..., and(very low confidence: a guess) |
| 12 | [...] _ug3#-mesz_ | ... the people(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...]-ga#-ru# | ... a reed fence(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] _en#-mesz_-ia | ... my lords(low confidence: few signs survive) |
| 15' | sza# {disz#}a#-bi#-ia#-te#-[...]-e'-ri# | of Abiya-tēʾri(lower confidence: line is broken) |
| 16' | sza a-na re-s,u-u-tu# [...] a#-na e-reb# | who to the shepherding ... to enter(lower confidence: line is broken) |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.