Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 19, ex. 001 (P393955)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 19, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P393955 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [...]_-lugal#-gar_-un _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal szu2_ [...] | ...-sharru-un, great king, strong king; king of the world, .... |
| 2 | [...] an#-szar2 {d}nin-lil2 na-ram {d}marduk {d}zar-pa-ni-tum bi-bil lib3#-[...] | ... Aššar, Ninlil, beloved of Marduk, Zarpanitu, the one who loves ... |
| 3 | [...] ku-un lib3-bi {d}ag u {d}marduk mi-gir# [...] | ... the one who trusts in the heart of Nabû and Marduk, the beloved of ... |
| 4 | [...] {d#}nin-lil2 {d}en {d}ag {d}sin {d}nin-gal {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2# [...] | ... Ninlil, Bel, Nabû, Sin, Ningal, Ištar of Nineveh, (and) Issar of ... |
| 5 | [...]-rit# masz-szi-szu2 ke-nisz ip-pal-su-szu2-ma is#-[...] | ... looked upon him faithfully with his mind and ... |
| 6 | [...] nap#-har ma-ha-zi sza2-an-gu-tu gi-mir esz-ret _sipa_-u-ut# [...] | ... all the cult centers, shrines, all shrines of shepherdship ... |
| 7 | [...]-ta#-nar-ru-szu2-ma i-na-ru a-a-bi-szu2 u2-szam-qi2-tu2# [...] | ... he constantly screamed at him, and they made his enemies bow down ... |
| 8 | [...]-a#? a-na e-nu-te kisz-sza2-ti ib-nu-szu2-ma ina nap-har [...] | ... they created for the living things of the world and in all |
| 9 | [...] ba#-'u-u2-la-a-ti a-ge-e _en_-u-ti e#-[...] | ... the cult centers of lordship ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [...]-na# _sipa#_-u-ti _ug3-mesz dagal-mesz_ {d}ag pa-qid kisz#-[...] | ...na, shepherd of the far-flung people, Nabû, overseer of the ... |
| 11' | [...] x x [...] | |
| 12' | [...] x x [...] | |
| 13' | [...] szub-tu [...] | ... abandoned(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...]-ma-hir pa-[...] | ... he has received(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...]-dil# na-an-na-bi ki#-[...] | The one who is alone, he does not restrain himself |
| 16' | _[...]-mesz#_ na#-mar# ka#-bat#-ti a-na da-risz ki-i-[x] | ..., the light of the heart, forever ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-gi#-re-ia szuk-nisz sze-pu-u2-a | ... my ..., my šepūya(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] e#-nu-ma _e2_ szu-a-tu2 in-na-hu-ma il-la-ku la#-ba-risz | ... when that house becomes dilapidated and old |
| 19' | [...]-t,ir# _mu_-ia li-mur-ma# _i3-gesz_ lip-szu-usz# _{udu}siskur bala_-qi2 | May ... find my name, and may he anoint it with oil, make a sacrifice, (and) restore (it). |
| 20' | [...]-kun# {d}ag u {d}tasz#-me-tum ik-ri-bi#-szu2 i-szem-mu-u2 | ... Nabû and Tašmētu will hear his prayers. |
| 21' | [...]-t,ir# _mu_-szu2 la i-szak-ka-nu | ... his name will not be placed.(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...] a#-a iz-zi-zu-ma a-a isz-mu-u su-up-pe-e-szu2 | ... may they not stand and hear his prayers. |
| 23' | [...] ag#-gesz li-ru-ru-szu2-ma _mu#_-[szu2] _numun#_-szu2# ina _kur_ li-hal-liq-qu | ... may he curse him, and may his name and his seed disappear from the land. |
| 24' | [...] _u4# 3(disz)-kam_ lim-mu {disz}da-ad-di-i _{lu2}agrig#_ | ... 3rd day, eponymy of Daddî, the steward. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.