Unread Atlas
RINAP 3/1 Sennacherib 004, ex. 011 (P393932)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 3/1 Sennacherib 004, ex. 011 |
|---|---|
| ID | P393932 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [...]-na-an _re-e2-um_ mut-nen-nu-[...] | ... the shepherd Mutnennu-...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...]-pu#-ut a-ki sa-[...] | ... like ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...]-pu# la-'i-it, la ma-gi-ri mu-szab#-[...] | (Sum) ..., the one who has no fear, who dwells in the midst of the desert (Akk) The one who is not afraid, the unfavorable one dwells with you |
| 4 | [...] a-szib pa-rak-ki u2-[...] | ... who dwells on the daises ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [...] re#-s,i-szu2 i-na ta-mir-ti kisz{ki#} [...] | ... his help in the plain of Kiš(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [_...]-s,u#_-um-bi _{ansze}kunga-mesz_ sza ina qit-ru-ub ta-ha-[...] | ... ṣū-umbi, the mules that in the middle of battle ... |
| 7 | [...] u2#-nu-ut _ku3-sig17 ku3-babbar na4_ a-qar-tu mim-ma szum#-[...] | ... gold, silver, aqartu-stone, anything ... |
| 8 | [...]-u2# mut-tab-bi-lu-tu2 _e2-gal_-usz u2#-[...] | ... the scion of the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [...] sza li-me-ti-szu2-nu al-me _kur_-ud [...] | I conquered ... of their environs. ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [...] x x x [...] | |
| 11' | [...] x x x [...] | |
| 12' | [...] ki-mah-hi-szu2-un nak#-mu#-ti# u2#-kal#-li#-[...] | ... he held back their humiliation(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...] ab#-bu# u2-szab-szu-u2 u2-ri-ib-bu# tem-me-en-sza2 | ... they made the sea shake, they made its foundations firm |
| 14' | [...]-lak-sza2 usz-te-esz-na-a ab-bu usz-t,ib-ma u2-sze-szir mu-s,u-u-sza2 | (Sum) ... he made her go up to heaven. (Akk) He made her rise to heaven and made her walk up to earth. |
| 15' | [...]-ti# _esir-ud-a_ ak-si-ma _a-sza3_ ul#-tu ma-a-me u2-sze-lam-ma na-ba-lisz u2-ter | ... I cut down ... and I cleared away the field from anyone and restored it to its former condition. |
| 16' | [...] _si-sa2_ 2(disz) _me_ 1(gesz2) 8(disz) ina _as4-lum gal_-ti _sag muru2_-tim me2-eh-ret za-me-e at-man-ni# ku-tal {d}isz-tar | ... the north wind blew. 268 (cubits) in the Great Aslum, the upper front, next to the city Zamê, behind Ishtar |
| 17' | [...]-ti# sza2-a-ri a-mur-ri ku-tal _e2_ ziq-qur-rat _e2_ {d}isz-tar | ... of heaven and earth, behind the house of the ziggurat, the temple of Ištar |
| 18' | [...] idigna# tam-la-a u2-mal-li#-ma am-szu-uh me-szi-ih-ta | ... filled the Tigris River with abundance and I washed it with water. |
| 19' | [...] pi-i-li rab-ba-a-ti ki-su-u2-szu u2-sza2-as-hi-ra u2-dan-ni-na szu-pu-uk-szu | (As for) the one who removes my great inscription(s) (and) changes its position, (then) strengthens its foundation(s), |
| 20' | [...] al-t,u-ur-ma szap-la-nu ina usz-szi-szu# e#-zib ah-ra-tasz | ... I wrote and in its foundations, I deposited its earlier inscriptions. |
| 21' | [...] 2(u) ti-ib-ki s,e-er mah-re us,-s,ip-ma 1(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) ti-ib-ki u2-szaq-qi2 e-la-nisz | ... I had 20 tibku-measures of wool cut off before me, and I had 1 hundred, 6020 tibikû (measures) of wool raised above. |
| 22' | [...]-ih#-ti _e2-gal_ mah-ri-ti u2#-rad#-di-ma u2-sza2-an-di-la szi-kit-tasz | ... of the former palace, I added to it and made its foundations firm. |
| 23' | [...] _szur#-min3_ {gesz}dap2-ra-ni {szim}_li_ u3 {gesz}bu-ut,-[...]-di#-nu#-tuku#-a# a#-na# mu#-szab# _lugal#_-ti#-ia# u2-sze-pi-sza2 qe2-reb-szu2 | ... I had šurminu-tree, daprānu-juniper, myrtle, and ...-dinutukû-plant made into a royal residence inside it. |
| 24' | [...] s,ip#-pa-a-ti _gesz#-mesz#_ [x]-lat _kur#_-[...]-di# qe2-reb-szu2 hur-[...] | ... beams of wood ... of the land ... inside it ... |
| 25' | [...] pil-ku u2-pal-lik-ma# [...] | ... he made the work difficult and ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...]-kul-la-te _an-bar_ u2-szat-tir#-[...] | ... of iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...] qe2-reb s,ip-pa-a-ti sza2-ti-[...] | ... in the ṣippātu of ...(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...] su#-qa-a-ni usz-par-di-ma [...] | ... he sent me into his street and ... |
| 29' | [...]-lu-ti-ia u2-szak-bi-is# [...] | ... my ... he made bow down ... |
| 30' | [...] kul-lat na-ki-ri [...] | ... all the enemies(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [_...]-gal#_ be-lu-ti-ia i-[...] | ... my lordship ...(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...]-u# zi-kir-szu e-nu-ma _e2-gal_ sza2-[...] | When the palace of ...(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-ri#-szu li-ter {d}asz-szur ik#-[...] | ... may his ... return. The god Ashur ... |
| 34' | [...] li-mu {disz}mi-tu-nu _{lu2}gar-kur#_ [...] | ... eponymy of Itunu, governor of ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.