Unread Atlas
5R 045 (P393810)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | 5R 045 |
|---|---|
| ID | P393810 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | tu-pat-ta | you open. |
| 2 | [tu-pat]-tan-ni | you have opened for me |
| 3 | [tu-pat]-ta-šu₂-nu | you open them |
| 4 | tu-pat-tar | you will discard. |
| 5 | tu-pat-tar-šu₂-nu | you will release them. |
| 6 | tu-pat-tah | you will release. |
| 7 | tu-pat-tah-šu₂-nu | you open up for them |
| 8 | tu-pat-tal | you open. |
| 9 | tu-pat-[id] | you opened. |
| 10 | tu-har-rab | you will return. |
| 11 | tu-har-ra-ar₂ | Tuharrar |
| 12 | tu-har-ra-[aṣ] | Tuharras |
| 13 | tu-har-ra-ak | you will return. |
| 14 | tu-har-rad | you will return. |
| 15 | tu-har-ra-aṣ | |
| 16 | tu-uh-har | you shall return. |
| 17 | tu-uh-ha-az | |
| 18 | tu-uh-ta-bal | he shall carry off. |
| 19 | tu-uh-ta-ta-aṣ | |
| 20 | tu-uh-tan-ni-ib | you will release. |
| 21 | tu-uh-tar-rid | he shall return. |
| 22 | tu-uh-tar-rib | he shall return. |
| 23 | tu-uh-tal-LUL | Tuhtal-lulu |
| 24 | tu-uh-tal-liq | you have destroyed. |
| 25 | tu-uh-tal-lil | Tuhtallil, |
| 26 | tu-uh-tal-lih | to be frightened |
| 27 | tu-uh-tab-bir | you break off. |
| 28 | tu-uh-tam-mir | you have redeemed. |
| 29 | tu-uh-tam-me-eṣ | |
| 30 | tu-uh-tam-meš | |
| 31 | tu-uh-tam-bil | he has carried off. |
| 32 | tu-uh-haš₃-šab | to break off |
| 33 | tu-uh-tam-bir | Tuhtambir |
| 34 | tu-uh-tan-ni-ib | you will release. |
| 35 | tu-uh-tan-niq | you have slain |
| 36 | tu-uh-ta-as-sip | you have smashed. |
| 37 | tu-uh-ta-as-si-ra | Tuhtašira |
| 38 | tu-uh-tal-li-ša₂ | her tuhtalīša |
| 39 | tu-uh-ta-tab-bil | you have carried off. |
| 40 | tu-uh-ta-aṣ-ṣib | |
| 41 | tu-[uh]-ta-zi-im | Tuhtazim |
| 42' | [...]-ta-kiš | ...-takiš |
| 43' | [...]-pi | ...-pi |
| 44' | [...]-ni | ... his |
| o ii | ||
| 1 | tu-ṣal-la | to carry off |
| 2 | tu-ṣal-lam | you will bring in. |
| 3 | tu-ṣal-lap | you smear |
| 4 | tu-ṣal-la-pa | to carry off |
| 5 | tu-sar-rad | you shall write down. |
| 6 | tu-ha-am-ma | you split, and |
| 7 | tu-ha-am-mat | you smear |
| 8 | tu-ha-am-mar | you will see. |
| 9 | tu-ha-am-ma-aṣ | to smear |
| 10 | tu-ha-am-ma-am | you smear. |
| 11 | tu-ha-am-ba-aṣ | Tuhambas |
| 12 | tu-ha-am-bab | you smear |
| 13 | tu-ha-am-maš | Tuhammaš |
| 14 | tu-ha-ad-da | to be smashed |
| 15 | tu-ha-an-nab | you will give to him. |
| 16 | tu-ha-an-naq | you shall remove. |
| 17 | tu-ha-an-na | Tuhana |
| 18 | tu-ha-a-pa | Tuhapa, |
| 19 | tu-ha-a-la | Tuḫala |
| 20 | tu-ha-a-ta | from Tuha; |
| 21 | tu-ha-as-saq | you will discard. |
| 22 | tu-ha-as-sa-ar₂ | you shall break off. |
| 23 | tu-ha-as-sab | you will harness (them). |
| 24 | tu-ha-aṭ-ṭap | |
| 25 | tu-la-a-ma | you take away, and |
| 26 | tu-la-a-pa | Tulapa |
| 27 | tu-la-a-ka | you will carry. |
| 28 | tu-la-aʾ-aš₂ | to smite |
| 29 | tu-ṣa-a-pa₂ | to tear out |
| 30 | tu-za-aʾ-az | you will stand. |
| 31 | tu-za-aʾ-a-pa | you will remove |
| 32 | tu-za-ta-aʾ-ar₂ | you will release. |
| 33 | tu-ṣa-am-bab | you strew |
| 34 | tu-ṣa-am-mar | you will see. |
| 35 | tu-ZA-am-[...] | You ... |
| 36 | tu-za-an-na-an | you will give. |
| 37 | tu-sa₃-an-naq | you shall remove. |
| 38 | tu-ṣa-ah-har | you will receive. |
| 39 | tu-ṣa-ah-hat | you smear |
| 40 | tu-na-a-ha | tunāḫa |
| 41 | tu-na-ah-har | you will receive. |
| 42 | tu-na-ah-haš | to break off |
| 43 | tu-na-ah-ha-as | you shall remove. |
| 44 | tu-na-ah-hat | to be swollen |
| 45 | tu-na-ah-hat-ta | you have smashed, |
| 46 | tu-na-ah-ha-sa | you will rub her. |
| 47 | tu-na-ah-ha-ta | a tunahḫātu |
| 48 | tu-na-aʾ-ad | you will measure out. |
| 49 | tu-na-ʾ-ar₂ | you shall remove |
| 50 | tu-na-aʾ-aṣ | to smear |
| 51 | tu-na-aʾ | you smear |
| 52 | [tu]-na-aʾ-an-ni | you have given me |
| 53 | [tu]-na-ʾ-a-šu₂-nu | you will give them. |
| 54 | [tu]-na-aʾ-an-na-ši | you will give to him |
| 55 | [...]-a-ha | ...-aha |
| 56 | [...]-ha-an-ni | ... ... me |
| 57 | [...]-šu₂-nu | ... their |
| 58 | [...]-gar | ...-gar |
| 59 | [...]-aš | ...-aš |
| 60 | [...]-šum | ... his |
| o iii | ||
| 1 | tu-ba-aʾ | you sprinkle, sprinkle |
| 2 | tu-ba-aʾ-an-na-ši | you will present to him. |
| 3 | tu-ba-ah-hur | you will turn back. |
| 4 | tu-ba-ah-hiš | to smite |
| 5 | tu-ba-ah-ha-ša₂ | to tear out |
| 6 | tu-ba-an-na | Tubana |
| 7 | tu-ba-aʾ-aš₂ | to smite |
| 8 | tu-ma-ṣa | Tumaš |
| 9 | tu-ma-ag-gar | Tumagagar, |
| 10 | tu-ma-aṣ-ṣar | |
| 11 | tu-ma-ak-kal | you will feed. |
| 12 | tu-ma-ag-ga-aš₂ | Tumagaš |
| 13 | tu-ma-za-az | you will set up. |
| 14 | tu-ma-as-sa-ra | you shall remove. |
| 15 | tu-ma-an-da | Tumanda |
| 16 | tu-ṭah-ha | to break off |
| 17 | tu-ṭah-had | to break off, break off |
| 18 | tu-tah-ha-ah | you will rub. |
| 19 | tu-mal-la | you fill. |
| 20 | tu-mal-lah₃ | Tumallaḫ |
| 21 | tu-mal-la-ša₂ | you will fill |
| 22 | tu-gan₂-na-ah | Tuganah, |
| 23 | tu-gan₂-na-an | you will give. |
| 24 | tu-gan₂-na-aṣ | Tuganas |
| 25 | tu-kam-ma | it is the third song. |
| 26 | tu-kam-mar | you will see. |
| 27 | tu-kam-mad | you will measure out. |
| 28 | tu-kam-ma-aṣ | to bind |
| 29 | tu-kam-ba-aʾ | you set up. |
| 30 | tu-kam-bal | you will bring. |
| 31 | tu-hal-la₂ | |
| 32 | tu-hal-laq | you will destroy. |
| 33 | tu-hal-lap | he destroyed. |
| 34 | tu-hal-la-aš₂ | to split apart |
| 35 | tu-hal-la-aṣ | to split apart |
| 36 | tu-ur-rad | return. |
| 37 | tu-ur-rad | return. |
| 38 | tu-ur-ra-as | to return |
| 39 | tu-ur-ra-aš₂ | to return |
| 40 | tu-ur-rap | he will return. |
| 41 | tu-ur-ra | to return |
| 42 | tu-taš-ša₂-aš₂ | to smite |
| 43 | tu-taš-šir₃ | to be sated |
| 44 | tu-ka-a-na | Tukana, |
| 45 | tu-ka-a-la | you will hold. |
| 46 | tu-ka-a-da | you will measure out. |
| 47 | tu-šaq-qal₄ | you will raise up. |
| 48 | tu-šak-kar | you strew |
| 49 | tu-šak-šad | you set up. |
| 50 | tu-šak-pat | you strew. |
| 51 | tu-šak-ma-as | you set up. |
| 52 | tu-šaq-ra-ar₂ | you will strew |
| 53 | tu-šag-gag | to tremble |
| 54 | tu-šag-la-at | to smear |
| 55 | tu-šak-la | you set up. |
| 56 | tu-šak-lam | you set up. |
| 57 | tu-šak-sar | you strew. |
| 58 | tu-šak-lal | you will bind |
| 59 | tu-šag-ga-aʾ-a-ša₂ | to be swollen |
| 60 | tu-ṣab-bat | to seize, seize |
| 61 | tu-ṣap-par | you will send. |
| 62 | tu-ṣap-pal | you set up. |
| 63 | tu-ṣab-ba-ta | you have spoken |
| o iv | ||
| 1 | tu-par-rad | you will send. |
| 2 | tu-par-rad-da | you will send back. |
| 3 | tu-par-rah | |
| 4 | tu-par-ra-ar₂ | you will send back. |
| 5 | tu-par-ra-as | you will send. |
| 6 | tu-par-rak | you will send. |
| 7 | tu-tam-ma | you recite, and |
| 8 | tu-tam-mar | you will see. |
| 9 | tu-tam-mah | Tutammah, |
| 10 | tu-ut-tak | he will recover. |
| 11 | tu-ut-tak-šu₂-nu | you have imposed upon them |
| 12 | tu-ut-tak-an-ni | you have imposed upon me |
| 13 | tu-at-tar | you will pay back. |
| 14 | tu-ta-a-ra | Tutara |
| 15 | tu-ta-aʾ-am | you have sworn. |
| 16 | tu-um-mad | you have sworn. |
| 17 | tu-um-mar | you will see. |
| 18 | tu-um-ma-aṣ | Tumma-as |
| 19 | tu-lak-kak | you will carry. |
| 20 | tu-lak-kad₃ | Tulak-kad |
| 21 | tu-lak-[...] | You will go |
| 22 | tu-laq-QAD | Tulaq-QAD |
| 23 | tu-lag-ga-ag | Tulgāg |
| 24 | tu-qal-lap | he smote. |
| 25 | tu-gal-lal | Tugallal |
| 26 | tu-gal-lat | tugallat |
| 27 | tu-gal-la-aš₂ | Tugallaš |
| 28 | tu-uṣ-ṣab | to sit, sit down |
| 29 | tu-uṣ-ṣar | to sit, sit |
| 30 | tu-us-sak | you shall remove. |
| 31 | tu-uz-za-az | you will stand. |
| 32 | tu-us-sa-am | you will sit down. |
| 33 | tu-mar-ra-ar₂ | you will discard. |
| 34 | tu-mar-ra-aṣ | you will see. |
| 35 | tu-mar-raq | you will discard. |
| 36 | tu-mar-rat | you will see. |
| 37 | tu-rat-ta | from Turat |
| 38 | tu-rat-ta-ab | he will return. |
| 39 | tu-rad-dah | you will return. |
| 40 | tu-rad-da | you return. |
| 41 | tu-hap-pa | you blow. |
| 42 | tu-hab-bal | you will discard. |
| 43 | tu-hab-bat | he will recover. |
| 44 | tu-hap-pap | you blow. |
| 45 | tu-hab-ba-aš₂ | to tear out |
| 46 | tu-ṭap-pa | |
| 47 | tu-tap-pa-aṣ | you rub (with it) |
| 48 | tu-tab-bal | you will carry off. |
| 49 | tu-ṭab-ba-ah | |
| 50 | tu-dap-par₂ | you shall wipe clean. |
| 51 | tu-dab-bab | you have seized, |
| 52 | tu-kas-sap | you will crush. |
| 53 | tu-kas-sa-as | you will harness. |
| 54 | tu-raš-šak | you will harness |
| 55 | tu-raš-ša₂-aš₂ | to smite |
| 56 | tu-lah₃-haš | Tulaḫa |
| 57 | tu-lah₃-had | |
| 58 | tu-lah₃-ha-am | Tulaḫam |
| 59 | tu-dan-na-an | you will give back. |
| 60 | tu-kal-lam | you will hold. |
| 61 | tu-kal-lal | you will show. |
| 62 | [...] | |
| 63 | [...] | |
| r i | ||
| 1 | tu-kal-la-aṣ | Tukallas |
| 2 | tu-lab-bak | you will rub. |
| 3 | tu-lab-bar | |
| 4 | tu-lab-ba-aš₂ | to bind |
| 5 | tu-lap-pap | you will rub. |
| 6 | tu-lap-pat | you will remove. |
| 7 | tu-ub-bak | you shall cut off. |
| 8 | tu-ub-bab | to smear |
| 9 | tu-up-par | a tablet |
| 10 | tu-ub-ba₂-aš₂ | to break off |
| 11 | tu-ub-bar | |
| 12 | tu-lam-mad | you will praise. |
| 13 | tu-lam-min₃ | |
| 14 | tu-ra-a-ba | to Turaba |
| 15 | tu-ra-aʾ-am | to return, return |
| 16 | tu-ra-aʾ-as | |
| 17 | tu-ra-a-ha | Turaḫ |
| 18 | tu-šar-ša₂ | to turn, turn |
| 19 | tu-šar-rat | kingship |
| 20 | tu-šar-ra-am | to conquer |
| 21 | tu-šar-bab | you strew |
| 22 | tu-šar-ba-aṣ | Tušar-bas |
| 23 | tu-šar-ha-aṣ | Tušar-haṣ |
| 24 | tu-šar-šu | to conquer, conquer |
| 25 | tu-šar-[...] | You ... ... |
| 26 | tu-šar-[...] | You ... ... |
| 27 | tu-šar-[...] | You ... ... |
| 28 | tu-šar-a-[...] | Tušara- |
| 29 | tu-šar-[...] | You ... ... |
| 30 | tu-šar-aʾ-⸢tab⸣ | Tušar-a'al-etab |
| 31 | tu-šar-ʾ-[...] | You ... the king |
| 32 | tu-šar-[...] | You ... ... |
| 33 | tu-sa-aʾ-[...] | You recite |
| 34 | tu-sa-aʾ-[...] | You recite |
| 35 | tu-sa-at-[...] | You ... |
| 36 | tu-sa-at-tab | you will rub. |
| 37 | tu-sa-da-ab | you will add. |
| 38 | tu-ša₁₀-ah-lap | Tushahlap |
| 39 | tu-sa-na-az | you will sprinkle. |
| 40 | tu-sa-am-ma | you will examine, and |
| 41 | tu-sa-aʾ-as | you will rub. |
| 42 | tu-sa-a-qa | you will discard. |
| 43 | tu-nam-maš | |
| 44 | tu-ab-bat | you shall seize. |
| 45 | tu-ul-lal | |
| 46 | tu-ul-lah | |
| 47 | tu-ul-lad | to carry off, carry off |
| 48 | tu-ul-la | |
| 49 | tu-pah-har | you will receive. |
| 50 | tu-pah-har | you will receive. |
| 51 | tu-pah-haṣ | to break off |
| 52 | tu-nar-raṭ | |
| 53 | tu-nar-rab | you shall return. |
| 54 | tu-qar-rat | |
| 55 | tu-qar-rib | you will present. |
| r ii | ||
| 1 | tu-qar-ram | you will present. |
| 2 | tu-qar-raš | to smite |
| 3 | tu-qar-ra-ar₂ | you will recite. |
| 4 | tu-tar-rak | you will return. |
| 5 | tu-kaṣ₃-ṣa | you will harness |
| 6 | tu-kaṣ₃-ṣar | you will harness. |
| 7 | tu-kas-sa₃-as | you will beat. |
| 8 | tu-gaz-za-al | you will kill. |
| 9 | tu-bar-rah | Tubarrah, |
| 10 | tu-bar-ram | you will release. |
| 11 | tu-bar-raq | you will remove. |
| 12 | tu-pa-a-ha | you will remove. |
| 13 | tu-pa-a-ṣa | to tear out |
| 14 | tu-pa-az-zar | you will release. |
| 15 | tu-pa-an-nak | you will release. |
| 16 | tu-pa-aʾ-aṣ | you will wipe clean |
| 17 | tu-u₂-da | given birth |
| 18 | tu-šam-ga-ar₂ | you will make great. |
| 19 | tu-šam-ṣa | to smear |
| 20 | tu-had-da | |
| 21 | tu-hat-tap | you have smashed |
| 22 | tu-had-dal | you smear. |
| 23 | tu-maš-šal | to smite |
| 24 | tu-maš-šar | Tumašvar |
| 25 | tu-maš-[...] | Tumaš- |
| 26 | tu-maš-ša₂-aʾ | you extinguish |
| 27 | tu-ša₂-an-na-aʾ | you will present to him |
| 28 | tu-ša₂-an-za | you have given. |
| 29 | tu-ša₂-an-na-ah | Tušannaḫ |
| 30 | tu-ša₂-ha-az | you shall remove |
| 31 | tu-ša₂-a-haz | you have caused to be forgotten |
| 32 | tu-ša₂-a-qar | you will raise up. |
| 33 | tu-ša₂-ab-bal | you take away |
| 34 | tu-ša₂-a-ha | to smear |
| 35 | tu-ša₂-a-pa | you will remove |
| 36 | tu-ša₂-an-nig₂ | you have poured out. |
| 37 | tu-ša₂-an-šal | he will bring in |
| 38 | tu-ša₂-an-ha-aṣ | Tuša-anhas |
| 39 | tu-ša₂-an-zar | you will release. |
| 40 | tu-ša₂-an-kar | you will discard |
| 41 | tu-ša₂-an-mur | you have caused to be forgotten |
| 42 | tu-ša₂-az-mar | you will present. |
| 43 | tu-ša₂-aṣ-bat | you have seized |
| 44 | tu-ša₂-az-bal | you will carry off. |
| 45 | tu-ša₂-an-lul | you sing. |
| 46 | tu-ša₂-an-zaq | you will remove |
| 47 | tu-ša₂-an-ni | you have given to me |
| 48 | tu-ša₂-an-bat | you have seized |
| 49 | tu-ša₂-an-mar | you will see. |
| 50 | tu-ša₂-ad-dan | you will give. |
| 51 | tu-ša₂-at-gal | |
| 52 | tu-ša₂-pa-a-la | you will remove |
| 53 | tu-ša₂-bal-kat | you will carry off. |
| 54 | tu-ša₂-za-a-za | you set up. |
| 55 | tu-ša₂-pala-ta | from Tuša-pala |
| 56 | tu-ša₂-ha-az | you shall remove |
| r iii | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...]-ga | ... ... |
| 4 | [...]-ŠAB | ...-ŠUAB |
| 5 | [...]-šar | ...-šar |
| 6 | [...]-ka-a-na | his ... |
| 7 | [...]-kal-lam | ...-kallam |
| 8 | [...]-dan-na-ah | ...-dannah |
| 9 | [...]-HUR | ...-HUR |
| 10 | [...]-sah-hal | ...-sahhal |
| 11 | [...]-sah-hab | ... shattered |
| 12 | [...]-ṣah{ṣa}har | ...-sbaḫar |
| 13 | [...]-ṣah{ṣa}hat | ...-sbahshat |
| 14 | tu-dak-ka | you will kill. |
| 15 | tu-dak-kaš | you smear |
| 16 | tu-šeš-šir | to smear |
| 17 | tu-šeš-šab | you set up. |
| 18 | tu-tak-kap | you will discard. |
| 19 | tu-tak-kal | you will feed. |
| 20 | tu-taq-qa-an | you will pour out. |
| 21 | tu-šal-lam | you bring in. |
| 22 | tu-šal-lap | to smear |
| 23 | tu-šal-laq | you raise up. |
| 24 | tu-šal-la-aš₂ | to raise up |
| 25 | tu-šal-ha-am | you bring in. |
| 26 | tu-šal-had | you raise up. |
| 27 | tu-raq-qa | you will rub. |
| 28 | tu-raq-qa-aq | you will rub. |
| 29 | tu-rak-kas | you will tie. |
| 30 | tu-šat-ba | to shave off |
| 31 | tu-mad-da-ad | you will measure out. |
| 32 | tu-šad-dan | you will give. |
| 33 | tu-šad-lal | you shave |
| 34 | tu-šad-ma-am | you have brought in |
| 35 | tu-šad-tab | you smear |
| 36 | tu-šad-bi | it will be brought. |
| 37 | tu-šad-da-ad | you stretch out. |
| 38 | tu-šat-tak | you will release |
| 39 | tu-qa-a-aʾ | you strew. |
| 40 | tu-qa-an-na | you will present to me. |
| 41 | tu-qa-an-na-an | you will present to me. |
| 42 | tu-qa-an-nap | you will present to me. |
| 43 | tu-qa-am-maš | |
| 44 | tu-ga₅-al-lat | Tugallat |
| 45 | tu-tar-rab | you will return. |
| 46 | tu-ṭar-rad | |
| 47 | tu-tar-rah | you will return. |
| 48 | tu-tar-rak | you will return. |
| 49 | tu-tar-rap | you will discard. |
| 50 | tu-haš-šar | to smite |
| 51 | tu-haš-šab | you strew |
| 52 | tu-haz-za-am | you will smear. |
| 53 | tu-bat-taq | you shall strew. |
| 54 | tu-bad-da-ad | he will return. |
| 55 | tu-un-na-aš₂ | to bind |
| 56 | tu-un-naq | you will remove. |
| r iv | ||
| 1' | [...]-ar₂ | ...-ar |
| 2' | [...]-ar₂ | ...-ar |
| 3' | [...]-⸢šah⸣-kam | It is ...-ešaḫ |
| 4' | tu-šah-ha-at | to smear |
| 5' | tu-šah-bab | you smear |
| 6' | tu-šah-za-am | you strew. |
| 7' | tu-šah-hal | to scatter, scatter |
| 8' | tu-šah-lap | to tremble |
| 9' | tu-šah-da-al | you will sprinkle |
| 10' | tu-šah-naq | you sprinkle |
| 11' | tu-šah-mat | you extinguish |
| 12' | tu-šah-ma-aṣ | to shave |
| 13' | tu-šah-tap | you have smeared |
| 14' | tu-šah-laq | you will remove |
| 15' | tu-šah-za-az | you will surround. |
| 16' | tu-mah-ha-aṣ | to break off |
| 17' | tu-mah-har | you will receive. |
| 18' | tu-mah-ha-ah | Tumaḫaḫ |
| 19' | tu-qab-ba | you will speak |
| 20' | tu-gap-pa-aš₂ | to break up |
| 21' | tu-gap-pap | you will rub. |
| 22' | tu-kap₃(GABA)par | you wipe clean. |
| 23' | tu-qab-be | you will speak. |
| 24' | tu-še-rab | you bring in |
| 25' | tu-še-e-ṣa | to break off |
| 26' | tu-še-e-taq | you will remove |
| 27' | tu-še-en-naq | you strew. |
| 28' | tu-zak-ka | you will clear. |
| 29' | tu-zaq-qap | you will sprinkle. |
| 30' | tu-zak-kar₂ | you will sing. |
| 31' | tu-kan-na-pa | you will set up. |
| 32' | tu-sak-nak | you will seal. |
| 33' | tu-kab-bar | you shall remove. |
| 34' | tu-kab-bat | you will bind. |
| 35' | tu-kab-bab | you will rub. |
| 36' | tu-kab-bat | you will bind. |
| 37' | tu-kab-ba-as | you will cover. |
| 38' | tu-kap-par | you will wipe clean. |
| 39' | ⸢LIMMU⸣ ME DIŠ 2(U) | “Ešumu-e23, ME (means) 20 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.