Takultu pl. 1 (P393809)
Royal Ritual, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Takultu pl. 1 |
|---|---|
| ID | P393809 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Ritual |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa20 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:23] o i 1o i 1–o i 2323 | [Aššur-Enlil; Mašmaš; Aššur-Adad in front of Aššur-dugul; Aššur-Adad in front of Aššur-Conquer]or; [Enlil-Anu]; Ea-šarru; [Sîn], Adad, Šamaš; [Iš]tar, the Queen of Heaven [of] Kar-Tukulti-Ninurta, [Še]rua; the Great Gods; [Taš]metu; Nusku, Ninurta; Kippat-mati, Kippat-mati-image, Kutatati; Enlil, Dagan, Aššur-Tiara, the Sun-image, Aššur-Lahmus, Aššur-Judges, Ea-Kittu, Sîn, Šamaš, Aššur-Conqueror; Ea, Kittu (and) Mišaru, Dibar; Ninurta (and) Aššur; Aššur-Šakkan-Tišpak, Aššur-Judges; [L]ubelim, Gimagan, [I]li-pada; |
| Obverse Column i [23:35] o i 2424–o i 3535 | the Couch, the [im]age of the Sun-of-the-Lands, the Rivers (and) Usumû, Aššur-images, Kunuš-kadru, the Elaborate Door, the images of cities; the Lamassu[s], Deposed Gods, Sons-of-Truth, [Tišpak]-images, [Citie]s, Rivers, [Kubus, Gol]den [Doors] |
| Obverse Column i [35:37] o i 6565– | [the gods of the House of Aššur]. |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | You invoke their [names]. |
| Obverse Column ii [1:10] o ii 22–o ii 1010 | The Image, Išhara, Gašranu, Ešertu, Bel-labria, Laban, Nabû, Gubaba, Abkuwa, the Roving Išum, Maliku, Anunitu, Ulaya, Isinitu; |
| Obverse Column ii [10:23] o ii 1111–o ii 2323 | Anu, the Great Gods, Šalimtu, Šunipuru, Narudi, Kubu, Ningirsu, Ebeh; Adad, Šala, Taramuwa, Nisaba, Adad-Lightning, Niphu-image, Fire-Lightning, Light-image, Ningirsu, Ermiši, Hurmiši, the Ziggurats: |
| Obverse Column ii [23:25] o ii 2424–o ii 2525 | the gods of the house of Anu (and) Adad of the Inner City. |
| Obverse Column ii [25:30] o ii 2626–o ii 3030 | Sîn, Šamaš, the image of Šamaš, Nikkal, Aya, Bunene, Ebeh, Kittu, Umu, Tambaya: |
| Obverse Column ii [30:32] o ii 3131–o ii 3232 | the gods of the house of Sîn (and) Šamaš of the Inner City. |
| Obverse Column ii [32:35] o ii 3333–o ii 3535 | Ištar, [Ištar-of-the-Sta]ff, [Ber, Tammu]z |
| Obverse Column iii [0:7] o iii 1o iii 1–o iii 77 | Uraš, Belat-ekalli, Belat-šarri, Manugal, Guzalû, Tatuate, Sabi’late, Dakiu, the Mouth-and-Tongue: |
| Obverse Column iii [7:9] o iii 88–o iii 99 | the gods of the house of Uraš of the Inner City. |
| Obverse Column iii [9:19] o iii 1010–o iii 1919 | Ištar-of-Stars, Kippatu, Amurru, Belat-ṣeri, Gula, Pabilsag, Gunura, Kilili, Sahirtu, Belat-palê, Paširtu: |
| Obverse Column iii [19:21] o iii 2020–o iii 2121 | the gods of the house of Gula of the Inner City. |
| Obverse Column iii [21:30] o iii 2222–o iii 3030 | Marduk, Šamaš, Zarpanitu, the Lady of Akkad, Anunitu, Mušabšitu, Tašmetu, Papsukkal, Qibi-dunqi, Samu, Rabiṣu-biti: |
| Obverse Column iii [30:32] o iii 3131–o iii 3232 | the gods of the house of Marduk of the Inner City. |
| Obverse Column iii [32:37] o iii 3333–o iii 3737 | Siginna; the Upper Lamassu (and) the Lower Lamassu; the Daughter of Adad (and) [Ap]ladad |
| Obverse Column iv [0:3] o iv 1o iv 1–o iv 33 | the city, the city wall, the mortar, brick, palace and ..., the place(s), the goddesses (and) the lamassus — |
| Obverse Column iv [3:8] o iv 44–o iv 88 | may they accept and listen, may they bless the city of Aššur, may they bless the land of Aššur, may they bless the king, our lord! |
| Obverse Column iv [8:11] o iv 99–o iv 1111 | The manifest gods — you invoke their names daily in the morning and in the evening. |
| Obverse Column iv [11:18] o iv 1212–o iv 1818 | The Seven Gods, Sons-of-Truth (and) Narudi; Ištar (and) the Mountain; [U]gurta (and) Ti’tu; Nergal of Kar-Nergal; Labranu: |
| Obverse Column iv [18:19] o iv 1919–o iv 1919 | the gods of the house of the Seven Gods. |
| Obverse Column iv [19:39] o iv 2020–o iv 3939 | Aššur-Enlil, Aššur-Adad, Mašmaš; Anu, Ea-šarru; Sîn, Adad, Šamaš, Bel-šarru, the Twins, Fire, Nusku, Ninurta; Ber, Tammuz, Šunipuru, Ešertu; Mullissu, the Queen of Heaven of Kar-Tukulti-Ninurta, Šerua, Tašmetu, Kippat-mati, Kutatati; Aššur-Adad in front of Aššur-dugul; Aššur-Adad in Aššur-Conqueror; the Gods of Destinies; [Š]itamme-karabu |
| Obverse Column v [0:6] o v 1o v 1–o v 66 | [...], Išme-ilâ, Išamme-karabu, Nusku, Ili-pada, Uṣur-pišunu, Šitamme-karabu: |
| Obverse Column v [6:8] o v 77–o v 88 | the names of the Judges of the House of Aššur. |
| Obverse Column v [8:16] o v 99–o v 1616 | Šamaš, Aya, Bunene, Bel-šarru, Nabû, the Twins, Fire, Nusku: when you perform sheep offerings before Šamaš, you invoke their names. |
| Obverse Column v [16:23] o v 1717–o v 2323 | Sîn, Nikkal, Aššur-Enlil, the Sons-of-Truth, the Twins, Fire, Nabû, the gods of the night: when you perform sheep offerings before Sîn, you invoke their names. |
| Obverse Column v [23:39] o v 2424–o v 3939 | Aššur-Aššur, Aššur-Ištar, Aššur-Enlil, Sîn, Ea-šarru, Ninur[ta, Šam]aš, Nikkal, Kidinbirbir, Parisat-palê, ditto-Gula, ditto-image, ditto-images, ditto-yoke, Kulittanati, Iltanati, Nusku, Iltu, Šissa, Haniš, Šala, the Great Gods, Tukulti-Emašmaš: |
| Obverse Column v [39:40] o v 4040–o v 4040 | [the gods of] Emašmaš. |
| Obverse Column vi [0:4] o vi 1o vi 1–o vi 44 | kingship [...], the Seven Gods (and) the Narudi, Nergal of Tarbiṣu, Heaven and Earth — |
| Obverse Column vi [4:9] o vi 55–o vi 99 | may they accept [wit]h you (= Ištar), may they listen [with] you, may they bless the city of Aššur, may they bless the land of Aššur, may they bless the king, our lord! |
| Obverse Column vi [9:10] o vi 1010–o vi 1010 | The gods of Nineveh. |
| Obverse Column vi [10:22] o vi 1111–o vi 2222 | Aššur-Aššur, Aššur-Enlil; Ninurta, Nusku, Ner[gal], the Weapon of [Aššur]; the Judges, Enlil, Aššur-Adad; the Ninurta-images; Sigzi, [...]; the Rivers (and) the Tig[ris]; Gimagan, Zibur; the Cherubs, the Bull Colossus, the [...]-man; |
| Obverse Column vi [22:36] o vi 2323–o vi 3636 | Aruru, Ea-šarru, Belet-erṣeti, Babu, Enl[il]; Adad (and) Šala, Sîn (and) Nikkal; the royal image; Šakk[an]; the Queen of Heaven (and) Tammuz; the Image, Ištar-of-the-Staff; the Lions, the Adads, the Bull Colossus; |
| Obverse Column vi [36:46] o vi 3737–o vi 4646 | the Queen of Kidmu[ri], Aššur-Enlil, [...]; the Seven Gods (and) Narudi; Nabû (and) Tašmetu; Nergal (and) Laṣ; Uraš (and) Belat-ek[alli], Palace and Ki[ttu], Meša[ru]; Zaba[ba] (and) Ba[bu] |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'1'–r i 1'1' | You invoke other [...]. |
| Reverse Column i [1:14] r i 2'2'–r i 14'14' | Nabû, Pabilsag, Ningirsu, Ebeh; Adad (and) Šala, Taramuwa, Nisaba, Adad-Lightning, Niphu-image, Fire-Lightning, Light-image; Ningirsu, Ermiš (and) Hurmiš, the Ziggurats: |
| Reverse Column i [14:17] r i 15'15'–r i 17'17' | the gods whose names you invoke in the evening for Kurbail. |
| Reverse Column i [17:37] r i 18'18'–r i 37'37' | Aššur-Ištar of Arbela, Berua of ditto, Ištar-image of ditto, Ištar-images of ditto, Ištar-yoke of ditto, Ištar-niphu of ditto, Ištar-panther of ditto, Ištar-lions of ditto, Ištar-thunderbird of ditto, Ninittu of ditto, Kulittu of ditto, Qibi-dunqi of ditto, Šina-marati of ditto, Umbidaki of ditto, Papsukkal of ditto, Šiltahanu of ditto, Siaku of ditto, royal image of ditto, Ištar of Pinas, Sîn of Purunda — |
| Reverse Column i [37:41] r i 38'38'– | may they accept and listen, may they bless the city of Aššur, may they bless the land of Aššur, [may they bless the king, our lord]! |
| Reverse Column ii [0:10] r ii 1'1'–r ii 10'10' | [the gods dwelli]ng in heaven (and) the great Anunnaki gods who established the holy places; the mountains, the rivers, the city, the city wall, the mortar, brick, palace and ..., Eurinnaku, ..., the place(s) — may they accept life and listen to prayers! |
| Reverse Column ii [10:13] r ii 11'11'–r ii 13'13' | Bless the city of Aššur, ditto the land of Aššur, ditto the king, our lord! |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 14'14'–r ii 14'14' | The gods of Tua. |
| Reverse Column ii [14:25] r ii 15'15'–r ii 25'25' | Šakkan, Bel-labria who dwells in Ganina, protector of the pen, accept and listen, assign and heal, make long and wide! When you make sheep offerings before the teams, you invoke their names. |
| Reverse Column ii [25:42] r ii 26'26'– | Šamaš of Kilizi, Sunsit of Assur, the Lady of Akkad of Bit-Belti, Tammuz of ditto, Papsukkal of ditto, Šitagam of ditto, Nanaya of ditto, Mina-amnû of ditto, Biṣillu of ditto, Kanisurra of ditto, the Lady of Akkad of Bit-Ilti, Kumarbi of Tidu, Nabarbi of ditto, Samanuha of ditto |
| Reverse Column iii [0:22] r iii 1'1'–r iii 22'22' | [...m]itu, Ayitu, Belet-balaṭi, Tahura, Ittalad-ilani, Haldi-aṣira, Hallasia, Lulaku, Napriš, Nergal of Hupšal, Erragal, Abkišar, Šadanu; Nanaya, the Lady of the City, Lady of Nippur, Belet-Adqat, Gazbaba, Ninazu, Yabritu, Iblaitu, Qaldaitu, Belet-ṣarbe, Qat-rabutu, |
| Reverse Column iii [22:31] r iii 23'23'–r iii 31'31' | Assara-Mazaš, Igigi, the gods of heaven, and Anunnaki, the gods of earth, the south wind, the north wind, the east wind, and the west wind, the gods who rule over the camps, the divine Fathers, the divine weapons, Dahurate, Adad of Rains, ...; |
| Reverse Column iii [31:42] r iii 32'32'– | the ... of Assyria, its cities, its daises, its garrisons, its wastelands and its mounds; the chapel, the cult platform, the dais, the cella and the sanctuary of Assyria; the mountains, ground waters, and rivers of the four quarters, |
| Reverse Column iv [0:10] r iv 1'1'–r iv 10'10' | [Bless the city of Aššur], b[l]es[s the land of Aššur], bles[s the king, our lord]! Provide a good reign of [...], well-being, happiness, joy, and achievement of desire and ritual purity! Open for the city of Aššur the gate of attention! |
| Reverse Column iv [10:17] r iv 11'11'–r iv 17'17' | Give the king, our lord, long days, everlasting years, a strong weapon, a long reign, extensive years of abundance, and the leadership of kings! |
| Reverse Column iv [17:27] r iv 18'18'–r iv 27'27' | He who gave these to his gods — give (them) back to him long, copious and wide! May he live and be well! May he exercise sovereignty, kingship and hegemony over kings! May he attain old age, extreme old age! |
| Reverse Column iv [27:35] r iv 28'28'–r iv 35'35' | For these partakers of the meal, may there be corn, silver, oil, wool, and salt of Bariku for their food, and good oil for their lamp! Live, be rich and prosperous! |
| Reverse Column iv [35:38] r iv 36'36'–r iv 38'38' | The blessings for the gods [who dw]ell in Assyria. |
| Reverse Column v [0:20] r v 1'1'–r v 20'20' | Lugal[banda], Anun[itu], Nabû of the hariu-vat, Belet-ili, Ninurta, Nanaya, Marduk, Ištar-Gate, Uraš-Gate, Belet-balaṭi, Babu, Gula, Kurunitu, Mar-biti, Zariqu, Eṭiru, Gamilu, the Queen of Nineveh, Belet-ili, Adad of Enuha, Imgur-Enlil, Nemed-Enlil: |
| Reverse Column v [20:22] r v 21'21'–r v 22'22' | the gods of Esaggil and Babylon. |
| Reverse Column v [22:25] r v 23'23'–r v 25'25' | When you perform sheep offerings before Bel, you invoke their names. |
| Reverse Column v [25:37] r v 26'26'–r v 37'37' | Nabû, the Tiara, the Dragon, Nanaya, Ea-šarru, Marduk, Zarpanitu, Sîn, Nikkal, Šamaš, Gula, Šarur, Šargaz, Ebeh, Zammiru, [Nir]u, Ašlu |
| Reverse Column vi [0:1] r vi 1'1'–r vi 1'1' | [the gods of ...]. |
| Reverse Column vi [1:13] r vi 2'2'–r vi 13'13' | [Aššur, ..., DN, the Lady of Bab]ylon, [Šamaš] (and) Aya, [Išta]ran (and) the Lady of Der, Nergal (and) Laṣ, Zababa, Sîn, Mandanu, Ninkarrak, Mušešir-habli, the Weapon, Šazu, Išum: |
| Reverse Column vi [13:14] r vi 14'14'–r vi 14'14' | the gods in the presence of Marduk. |
| Reverse Column vi [14:28] r vi 15'15'–r vi 28'28' | When the king makes sheep offerings before the stars, (he makes them) before Aššur, before Marduk (Jupiter), [be]fore Mašmaš, before Ištar (Venus), [before] Sîn (Moon), before Nabû (Mercury), [before] the Arrow Star (Sirius), before the Yoke Star (Boötes), [before] Adad (Saturn), [before] the Wagon Star (Ursa Major), [before] Gula (Aquarius), [before] Nergal (Mars), [before] Šakkan, [before] the Crooked Sword (Auriga), [before the So]ns-of-Truth, [before] Šamaš (Sun). |
| Reverse Column vi [28:29] r vi 29'29'–r vi 29'29' | [...] the gods |
| Reverse Column vi [30:31] r vi 31'31'–r vi 31'31' | [Tablet of Issar]-šumu-ereš, |
| Reverse Column vi [31:32] r vi 32'32'–r vi 32'32' | [chief] scribe. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[d}aš-šur—{d}BE {d}MAŠ.MAŠ] | |
| 2 | {[d}aš-šur—{d}IM] | |
| 3 | [ša₂ IGI aš-šur—du-gul] | |
| 4 | {[d}aš-šur—{d}IM] | |
| 5 | [ša₂ IGI aš-šur—KUR]-⸢id⸣ | |
| 6 | {[d}BE—{d}a-num {d]}E₂.A—MAN | |
| 7 | {[d}30 {d]}IM {d}UTU | |
| 8 | {[d}IŠ].TAR {d}GAŠAN—AN-e | |
| 9 | [ša] {uru}kar—TUKUL—{d}MAŠ | |
| 10 | {[d}še]-ru-ia DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ | |
| 11 | {⸢d⸣}taš-me-tum {d}PA.TUG₂ {d}MAŠ | |
| 12 | {d}kip-pat—KUR | |
| 13 | {d}kip-pat—KUR—ALAM | |
| 14 | {d}ku-ta-ta-a-ti {d}BE | |
| 15 | {d}da-gan aš-šur—{d}a-gu-u | |
| 16 | {d}šam-šu—{d}ALAM | |
| 17 | aš-šur—lah₂-mu-MEŠ aš-šur—DI.KUD-MEŠ | |
| 18 | {d}E₂.A—{d}ZI {d}30 | |
| 19 | {d}UTU aš-šur—ka-ši-du | |
| 20 | {d}E₂.A {d}ZI {d}me-UZU | |
| 21 | {d}di-bar {d}MAŠ aš-šur | |
| 22 | aš-šur—{d}GIR₃—{d}TIŠPAK | |
| 23 | aš-šur—{d}DI.KUD-MEŠ | |
| 24 | {[d]}⸢lu⸣-be-lim {d}GI.MA₂.GAN | |
| 25 | {[d]}⸢il⸣—pa-du {d}ne₂-mu-du | |
| 26 | ⸢ALAM⸣ {d}šam-šu—KUR-MEŠ | |
| 27 | ⸢ID₂⸣-MEŠ {d}u₂-su-mu-u | |
| 28 | aš-šur {d}ṣal-mu-MEŠ-ni | |
| 29 | {d}ku-nu-uš—kad-ru | |
| 30 | {giš}IG na-kil-tu₂ ALAM-MEŠ | |
| 31 | URU-MEŠ {d}LAMA-MEŠ DINGIR-MEŠ | |
| 32 | ⸢dar⸣-su-ti {d}DUMU-MEŠ—ZI | |
| 33 | {[d}TIŠPAK] {d}ALAM-MEŠ | |
| 34 | [URU]-⸢MEŠ⸣ ID₂-MEŠ | |
| 35 | {[giš}IG-MEŠ KUG].GI | |
| 65 | [DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—aš-šur] | |
| o ii | ||
| 1 | [MU]-⸢MEŠ⸣-šu₂-nu MU-ar₂ | |
| 2 | {⸢d⸣}ṣal-mu | |
| 3 | {d}iš-ha-ra | |
| 4 | {d}ga-aš₂-ra-a-nu | |
| 5 | {d}10-tu {d}EN—LIBIR.RA | |
| 6 | {d}la-ban {d}PA | |
| 7 | {d}gu-ba-ba {d}ab-ku-u-a | |
| 8 | {d}i-šum mu-ut-tal-li-ku | |
| 9 | {d}ma-lik {d}a-nu-ni-tu₂ | |
| 10 | {d}u₂-la-a {d}i-si-ni-tu₂ | |
| 11 | {d}a-num DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ | |
| 12 | {d}ša₂-lim-tum {d}ši-ni-pur | |
| 13 | {d}na-ru-du {d}KU₃.BU | |
| 14 | {d}in-gu-ri-sa | |
| 15 | {d}e-be-eh {d}IM | |
| 16 | {d}ša-la {d}ta-ra-mu-u-a | |
| 17 | {d}NISABA {d}IM—NIM.GIR₂ | |
| 18 | {d}ni-ip-hu—ALAM | |
| 19 | {d}BIL.GI—NIM.GIR₂ | |
| 20 | {d}nu-ru—ALAM | |
| 21 | {d}NIN.GIR₂.SU {d}ir-me-ši | |
| 22 | {d}har-me-ši | |
| 23 | ziq-qur-ra-a-ti | |
| 24 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}a-num | |
| 25 | {d}IM ša₂ {uru}ŠA₃—URU | |
| 26 | {d}30 {d}UTU ALAM {d}UTU | |
| 27 | {d}NIN.GAL {d}A.A | |
| 28 | {d}bu-ne-ne {d}EN.TI | |
| 29 | {d}kit-tum {d}u₂-mu | |
| 30 | {d}ta-am-ba-a.a | |
| 31 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}30—{d}UTU | |
| 32 | ša₂ {uru}ŠA₃—URU | |
| 33 | {⸢d⸣}15 | |
| 34 | {[d}15—ša₂]—⸢ši⸣-bir-ri | |
| 35 | {[d}be-er {d}DUMU].⸢ZI⸣ | |
| o iii | ||
| 1 | {d}IB {d}NIN—E₂.GAL | |
| 2 | {d}NIN—MAN {d}ma-nu-gal | |
| 3 | {d}gu-za-lu-u₂ | |
| 4 | {d}ta-tu-ia-a-te | |
| 5 | {d}sa-ab-ʾi-la-te | |
| 6 | {d}da-ki-u₂ | |
| 7 | {d}KA—EME | |
| 8 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}IB | |
| 9 | ša₂ {uru}ŠA₃—URU | |
| 10 | {d}U.DAR—MUL-MEŠ | |
| 11 | {d}kip-pa-tum | |
| 12 | {d}MAR.TU | |
| 13 | {d}NIN—EDIN {d}gu-la | |
| 14 | {d}PA.BIL.SAG | |
| 15 | {d}gu-nu-ra | |
| 16 | {d}ki-li-li | |
| 17 | {d}sa-hi-ir-tu₂ | |
| 18 | {d}be-lat—pa-le-e | |
| 19 | {d}pa-še-er-tu₂ | |
| 20 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}gu-la | |
| 21 | ša₂ {uru}ŠA₃—URU | |
| 22 | {d}AMAR.UTU {d}UTU | |
| 23 | {d}zar-pa-ni-tum | |
| 24 | {d}NIN—URI{ki} | |
| 25 | {d}a-nu-ni-tum | |
| 26 | {d}mu-šib-ši-tu₂ | |
| 27 | {d}LAL₂ {d}PAB.SUKKAL | |
| 28 | {d}qi-bi—du-un-qi | |
| 29 | {d}sa-a-mu | |
| 30 | {d}ra-bi-ṣu—E₂ | |
| 31 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}AMAR.UTU | |
| 32 | ša₂ {uru}ŠA₃—URU | |
| 33 | {d}SI.GIN₃.NA | |
| 34 | {d}LAMA AN.TA | |
| 35 | {d}LAMA KI.TA | |
| 36 | {⸢d⸣}DUMU.MI₂—IM | |
| 37 | {[d}DUMU].⸢UŠ⸣—IM | |
| o iv | ||
| 1 | URU BAD₃ še-lu-ru ⸢SIG₄⸣ | |
| 2 | E₂.GAL u hi-ib-⸢šu₂⸣ | |
| 3 | man-za-zu {d}15-MEŠ | |
| 4 | {d}LAMA-sat lim-hu-ru | |
| 5 | liš-mu-u₂ | |
| 6 | lik-ru-bu a-na {uru}aš-šur | |
| 7 | lik-ru-bu a-na KUR—aš-šur | |
| 8 | lik-ru-bu a-na LUGAL EN-ni | |
| 9 | DINGIR-MEŠ ša₂-pu-tu₂ | |
| 10 | ina UD-me še-er-ti nu-bat-te | |
| 11 | MU-MEŠ-šu₂-nu ta-za-kar | |
| 12 | {d}07.BI | |
| 13 | {d}DUMU-MEŠ—ZI | |
| 14 | {d}na-ru-du {d}INNIN | |
| 15 | {d}KUR-u {d}u₂-gur₂-ta | |
| 16 | {d}ti-iʾ-tu₂ {d}U.GUR | |
| 17 | ša₂ {uru}kar—{d}U.GUR | |
| 18 | {d}la-ab-ra-nu | |
| 19 | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂—{d}07.BI | |
| 20 | {d}aš-šur—{d}BE | |
| 21 | aš-šur—{d}IM {d}MAŠ.MAŠ | |
| 22 | {d}a-num {d}E₂.A—MAN | |
| 23 | {d}30 {d}IM {d}UTU | |
| 24 | {d}EN—MAN {d}MAŠ.TAB.BA | |
| 25 | {d}BIL.GI {d}PA.TUG₂ | |
| 26 | {d}MAŠ {d}be-er | |
| 27 | {d}DUMU.ZI | |
| 28 | {d}šu-ni-pur {d}10-tu₂ | |
| 29 | {d}NIN.LIL₂ {d}GAŠAN—AN-e | |
| 30 | ša₂ {uru}kar—TUKUL—MAŠ | |
| 31 | {d}še-ru-ia | |
| 32 | {d}taš-me-tum | |
| 33 | {d}kip-pat—KUR | |
| 34 | {d}ku-ta-ta-ti | |
| 35 | aš-šur—{d}IM ša₂ IGI aš-šur—du-gul | |
| 36 | aš-šur—{d}IM | |
| 37 | ša₂ ina aš-šur—KUR-id | |
| 38 | DINGIR-MEŠ {d}NAM-MEŠ | |
| 39 | {[d]}⸢ši⸣-tam-me—SISKUR | |
| o v | ||
| 1 | {d}iš-me-la-a | |
| 2 | {d}iš-me—ka-ra-bu | |
| 3 | {d}PA.TUG₂ | |
| 4 | {d}il—pa-da | |
| 5 | {d}uṣ-ru—KA-šu₂-nu | |
| 6 | {d}ši-tam-me—ka-ra-bu | |
| 7 | MU-MEŠ {d}DI.KUD-MEŠ | |
| 8 | ša₂ E₂—aš-šur | |
| 9 | {d}UTU {d}A.A | |
| 10 | {d}bu-ne-ne | |
| 11 | {d}EN—MAN | |
| 12 | {d}AG {d}MAŠ.TAB.BA | |
| 13 | {d}BIL.GI {d}PA.TUG₂ | |
| 14 | ki-i {udu}SISKUR-MEŠ | |
| 15 | ina IGI {d}UTU BAL-u-ni | |
| 16 | MU-MEŠ-šu₂-nu MU-ar₂ | |
| 17 | {d}30 {d}NIN.GAL aš-šur | |
| 18 | {d}BE {d}DUMU-MEŠ—ZI | |
| 19 | {d}MAŠ.TAB.BA gi-ru {d}⸢PA⸣ | |
| 20 | DINGIR-MEŠ mu-ši-ti | |
| 21 | ki-i {udu}SISKUR-MEŠ | |
| 22 | ina IGI {d}30 BAL-u | |
| 23 | MU-(MEŠ)-šu₂-nu MU-ar₂ | |
| 24 | aš-šur—aš-šur aš-šur—{d}15 | |
| 25 | aš-šur—{d}BE {d}30 | |
| 26 | {d}E₂.A—MAN | |
| 27 | {d}⸢MAŠ⸣ {[d]}⸢UTU⸣ {d}NIN.GAL | |
| 28 | {d}ŠU₂—bir-bi | |
| 29 | {d}TAR—ba-le-e | |
| 30 | {d}:. {d}gu-la | |
| 31 | {d}:. {d}ALAM | |
| 32 | {d}:. {d}ALAM-MEŠ | |
| 33 | {d}:. {d}ni-ru | |
| 34 | {d}ku-lit-ta-na-a-ti | |
| 35 | {d}il-ta-na-a-ti | |
| 36 | {d}PA.TUG₂ {d}il-tum | |
| 37 | {d}ši-is-sa {d}LUGAL-niš | |
| 38 | {d}ša-la DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ | |
| 39 | {d}TUKUL-ti—E₂.MAŠ.MAŠ | |
| 40 | [DINGIR-MEŠ ša₂] E₂.MAŠ.MAŠ | |
| o vi | ||
| 1 | šar-ru-⸢tu₂ x x⸣ [x x] | |
| 2 | {d}07.BI {d}na-⸢ru-du⸣ | |
| 3 | {d}U.GUR ša₂ {uru}tar-bi-ṣi | |
| 4 | AN-u₂ KI.TIM | |
| 5 | it-ti-ki lim-hu-ru | |
| 6 | it-ti-ki liš-me-u₂ | |
| 7 | lik-ru-bu ana {uru}aš-šur | |
| 8 | lik-ru-bu ana KUR—aš-šur | |
| 9 | lik-ru-bu ana LUGAL EN-ni | |
| 10 | DINGIR-MEŠ-ni ša {uru}⸢NINA⸣ | |
| 11 | aš-šur—aš-šur aš-šur—{d}BE | |
| 12 | {d}MAŠ {d}[PA].TUG₂ | |
| 13 | {d}URI₃.[GAL] | |
| 14 | {d}{giš}TUKUL—[aš-šur] | |
| 15 | {d}DI.⸢KUD⸣-MEŠ | |
| 16 | {d}BE aš-šur—{d}IM | |
| 17 | {d}MAŠ—ALAM-MEŠ | |
| 18 | {d}SIG₄.⸢ZI⸣ {d}⸢x⸣ | |
| 19 | {d}ID₂-MEŠ {d}{id₂}⸢MAŠ⸣.[GU₂.QAR] | |
| 20 | {d}GI.MA₂.GAN {d}ZI.BUR | |
| 21 | {d}ku-ri-bi | |
| 22 | {d}ALAD.{d}LAMA | |
| 23 | {d}[x-x].LU₂ {d}a-ru-ru | |
| 24 | {d}E₂.A—MAN | |
| 25 | {d}NIN—KI.TIM | |
| 26 | {d}BA.U₂ {d}⸢EN.LIL₂⸣ | |
| 27 | {d}IM {d}ša-la | |
| 28 | {d}30 {d}NIN.GAL | |
| 29 | {d}ALAM—MAN {d}⸢GIR₃⸣ | |
| 30 | {d}GAŠAN—AN-e | |
| 31 | {d}DUMU.ZI | |
| 32 | {d}ALAM | |
| 33 | {d}INNIN—ša₂—ši-bir-ri | |
| 34 | {d}UR.MAH-MEŠ | |
| 35 | {d}IM-MEŠ | |
| 36 | {d}ALAD.{d}LAMA | |
| 37 | {d}GAŠAN—kad-mu-⸢ri⸣ | |
| 38 | aš-šur—{d}BE {d}[x] | |
| 39 | {d}07.BI {d}na-ru-du | |
| 40 | {d}AG {d}taš-me-tum | |
| 41 | {d}U.GUR {d}la-aṣ | |
| 42 | {d}IB {d}NIN—E₂.⸢GAL⸣ | |
| 43 | E₂.GAL u {d}⸢ZI⸣ | |
| 44 | {d}me-⸢UZU⸣ | |
| 45 | {d}za-ba₄-[ba₄] | |
| 46 | {d}BA.[U₂] | |
| r i | ||
| 1' | ša₂-nu-tu₂ MU-ar | |
| 2' | {d}AG {d}PA.BIL.SAG | |
| 3' | {d}NIN.GIR₂.SU | |
| 4' | {d}e-be-eh {d}IM | |
| 5' | {d}ša-la | |
| 6' | {d}ta-ra-mu-u-a | |
| 7' | {d}NISABA | |
| 8' | {d}IM—{d}bir-qu | |
| 9' | {d}ni-ip-hu—ALAM | |
| 10' | {d}BIL.GI—bir-qu | |
| 11' | {d}nu-ru—ALAM | |
| 12' | {d}NIN.GIR₂.⸢SU⸣ | |
| 13' | {d}er-miš {d}har-⸢miš⸣ | |
| 14' | {d}ziq-qur-ra-a-te | |
| 15' | DINGIR-MEŠ ša₂ ina nu-bat-ti | |
| 16' | ša₂ {uru}kur-ba-il₃ | |
| 17' | MU-šu₂-nu MU-ru | |
| 18' | aš-šur—{d}15 ša₂ {uru}⸢arba-il₃⸣ | |
| 19' | {d}bi-ru-u-a ša | |
| 20' | {d}15—ALAM ša | |
| 21' | {d}15—NU-MEŠ ša | |
| 22' | {d}15—ni-ru ša | |
| 23' | {d}15—ni-ip-hu ša | |
| 24' | {d}15—nim-ru ša | |
| 25' | {d}15—UR.MAH-⸢MEŠ⸣ ša | |
| 26' | {d}15—an-ze-e ša | |
| 27' | {d}ni-ni-tum ša | |
| 28' | {d}ku-lit-tum ša | |
| 29' | {d}qi-bi—du-qi ša | |
| 30' | {d}ši-na—ma-ra-te ša₂ | |
| 31' | {d}um-bi-da-ki ša₂ | |
| 32' | {d}PAB.SUKKAL ša₂ | |
| 33' | {d}šil-ta-ha-a-nu ša₂ | |
| 34' | {d}si-a-ku ša₂ | |
| 35' | {d}ALAM—MAN ša₂ | |
| 36' | {d}INNIN ša₂ pi-na-as{ki} | |
| 37' | {d}30 ša₂ pur-un-da | |
| 38' | lim-hu-ru liš-me-u | |
| 39' | lik-ru-bu ana {uru}aš-šur | |
| 40' | lik-ru-bu ana KUR—aš-šur | |
| r ii | ||
| 1' | [a-ši-bu]-ut AN-e | |
| 2' | {d}a-nun-⸢na⸣-ki GAL-MEŠ | |
| 3' | mu-kin-nu ma-ha-zi | |
| 4' | KUR-MEŠ ID₂-MEŠ URU BAD₃ | |
| 5' | še-lu-ru SIG₄ E₂.GAL | |
| 6' | u hi-ib-šu₂ | |
| 7' | E₂.URI₃.NA.KU₃ | |
| 8' | šu-pal-sih₂ man-za-zu | |
| 9' | lim-hu-ru TI.LA | |
| 10' | liš-me-u₂ su-pe-e | |
| 11' | kur-ba a-na {uru}aš-šur | |
| 12' | a-na KUR—aš-šur | |
| 13' | a-na LUGAL EN-ni | |
| 14' | DINGIR-MEŠ ša {uru}tu-a | |
| 15' | {d}GIR₃ | |
| 16' | {d}EN—lab-ri-e | |
| 17' | a-šib {uru}ga-ni-na | |
| 18' | na-ṣir TUR₃ | |
| 19' | muh-ru ši-mi | |
| 20' | u₂-sik šal-lim | |
| 21' | ur-rik₂ ra-piš | |
| 22' | ki-i {udu}SISKUR-MEŠ | |
| 23' | ša₂ IGI u₂-ra-te | |
| 24' | DU₃-šu₂-ni | |
| 25' | MU-MEŠ-šu₂-nu MU-ar₂ | |
| 26' | {d}UTU ša₂ {uru}kal₃-zi | |
| 27' | {d}SUN₂-šit ša {uru}aš-šur | |
| 28' | {d}NIN—URI{ki} | |
| 29' | ša₂ {uru}E₂—{d}NIN | |
| 30' | {d}DUMU.ZI ša₂ {uru}:. | |
| 31' | {d}PAB.SUKKAL ša₂ {uru}:. | |
| 32' | {d}ši-ta-GAM ša₂ {uru}:. | |
| 33' | {d}na-na-a ša₂ {uru}:. | |
| 34' | {d}mi-na—am-nu-u₂ ša₂ | |
| 35' | {d}bi-ṣi-il-lu ša₂ | |
| 36' | {d}KA.NI.SUR.RA ša₂ | |
| 37' | {d}NIN—URI{ki} ša₂ E₂—il-ti | |
| 38' | {d}ku-mar-bi | |
| 39' | ša₂ {uru}te-di | |
| 40' | {d}na-bar-bi ša₂ {uru}:. | |
| 41' | {d}DI-ma-nu-ha ša₂ {uru}:. | |
| r iii | ||
| 1' | {[d}x-x]-⸢mi⸣-tu₂ | |
| 2' | {[d]}⸢A.A⸣-i-tu₂ | |
| 3' | {d}NIN—TI.LA | |
| 4' | {d}ta-hu-ra | |
| 5' | {d}it-ta-lad—DINGIR-MEŠ | |
| 6' | {d}hal-di—a-ṣi-ra | |
| 7' | {d}hal-la-si-a | |
| 8' | {d}lu-la-ku | |
| 9' | {d}nap-ri-iš | |
| 10' | {d}U.GUR ša₂ hu-ub-šal | |
| 11' | {d}IR₃.RA.GAL | |
| 12' | {d}⸢AB⸣.KI.ŠAR₂ {d}KUR-nu | |
| 13' | {d}na-na-a {d}NIN—URU | |
| 14' | {d}NIN—EN.LIL₂{ki} | |
| 15' | {d}NIN—ad-qa-at | |
| 16' | {d}gaz-ba-ba | |
| 17' | {d}NIN.A.ZU | |
| 18' | {d}ia-ab-ri-tu₂ | |
| 19' | {d}ib-la-i-tu | |
| 20' | {d}qa-al-da-i-tu | |
| 21' | {d}NIN—ṣar-be | |
| 22' | {d}qa-at—ra-bu-tu₂ | |
| 23' | {d}as-sa-ra—{d}ma-za-aš₂ | |
| 24' | {d}5.1.1 DINGIR-MEŠ ša₂ AN-e | |
| 25' | {d}a-nun-na-ki DINGIR-MEŠ ša₂ KI.TIM | |
| 26' | {im}U₁₈.LU {im}2 {im}3 {im}4 | |
| 27' | DINGIR-MEŠ EN KI.|KAL×BAD|MEŠ | |
| 28' | {d}⸢a-ba⸣-nu {d}{giš}TUKUL-MEŠ | |
| 29' | {d}da-hu-ra-a-te | |
| 30' | {d}IM—⸢A.AN⸣-MEŠ | |
| 31' | ⸢x x⸣-ib-re-e-tu | |
| 32' | ṣa-x KUR—aš-šur URU-MEŠ-ša₂ | |
| 33' | BARAG-MEŠ-ša₂ | |
| 34' | ma-ṣa-ra-tu₂-ša₂ | |
| 35' | hur-ba-nu-ša₂ | |
| 36' | ti-la-nu-ša₂ | |
| 37' | su-uk-ku | |
| 38' | ne₂-me-du BARAG | |
| 39' | ku-um-mu a.a-ku ša₂ KUR—aš-šur | |
| 40' | KUR-MEŠ-ni nag-bi | |
| 41' | ID₂-MEŠ kib-rat erbe-tim | |
| r iv | ||
| 1' | ⸢x⸣ [x x x x x x] | |
| 2' | ⸢kur-ba⸣ [a-na x x x] | |
| 3' | kur-⸢ba⸣ a-⸢na⸣ [LUGAL EN-ni] | |
| 4' | ⸢BALA x x x⸣ [x] ⸢x⸣ | |
| 5' | DU₃ ⸢ša DUG₃.GA ŠA₃⸣-bi | |
| 6' | hu-ud ŠA₃-bi | |
| 7' | e-peš ṣa-bu-te | |
| 8' | e-peš ⸢LUH SIG₅⸣ | |
| 9' | KA₂.GAL pi-ti PI.2 | |
| 10' | ⸢ana⸣ {uru}aš-šur pi-ta-a | |
| 11' | UD-MEŠ GID₂.DA-MEŠ | |
| 12' | MU-MEŠ da-ra-a-ti | |
| 13' | {giš}TUKUL dan-nu | |
| 14' | BALA-a ar₂-ka | |
| 15' | MU-MEŠ ṭuh-di DAGAL-MEŠ | |
| 16' | SAG.KAL-MEŠ LUGAL-MEŠ-ni | |
| 17' | a-na LUGAL EN-ni di-na | |
| 18' | ša₂ an-na-a-ti | |
| 19' | a-na DINGIR-MEŠ-šu₂ SUM-nu | |
| 20' | ir-ka ma-aʾ-da DAGAL-MEŠ | |
| 21' | a-na tap-pu-li-šu₂ | |
| 22' | di-na-ni-šu₂ | |
| 23' | lu TI.LA lu ša₂-lim | |
| 24' | UGU LUGAL-MEŠ mal-ku-u₂-tu₂ | |
| 25' | LUGAL-tu₂ kiš-šu₂-ta | |
| 26' | DU₃-uš še-bu-ta | |
| 27' | la-bi-ru-ta lil-lik | |
| 28' | ana mu-ul-ta-me an-nu-ti | |
| 29' | ŠE-im KUG.UD I₃-MEŠ SIG₂.KASKAL.2-MEŠ | |
| 30' | MUN ša₂ ba-ri-ki-ti | |
| 31' | ana KU₂-šu₂-nu | |
| 32' | u qi₂-ri-ru DUG₃.GA | |
| 33' | a-na nu-ri-šu₂-nu | |
| 34' | lib-ši bul-ṭa | |
| 35' | ši-ri-a di-in-qa | |
| 36' | ik-ri-bi | |
| 37' | ša₂ DINGIR-MEŠ-ni | |
| 38' | [a]-⸢ši⸣-bu-ut KUR—aš-šur | |
| r v | ||
| 1' | {d}⸢LUGAL⸣.[BAN₃.DA] | |
| 2' | {d}a-nu-⸢ni⸣-[tu₂] | |
| 3' | {d}AG ša₂ ⸢ha⸣-[ri]-⸢e⸣ | |
| 4' | {d}be-let—DINGIR-MEŠ | |
| 5' | {d}MAŠ {d}na-na-a | |
| 6' | {d}AMAR.UTU KA₂.GAL {d}INNIN | |
| 7' | KA₂.GAL {d}IB | |
| 8' | {d}be-let—TI.LA | |
| 9' | {d}BA.U₂ | |
| 10' | {d}gu-la | |
| 11' | {d}ku-ru-ni-tu₂ | |
| 12' | {d}DUMU—E₂ | |
| 13' | {d}za-ri-qu | |
| 14' | {d}e-ṭi-ru | |
| 15' | {d}ga-me-lu | |
| 16' | {d}GAŠAN—ni-na-a | |
| 17' | {d}be-let—DINGIR-MEŠ | |
| 18' | {d}IM ša₂ e-nu-hi | |
| 19' | {d}im-gur₂—{d}BE | |
| 20' | {d}ne₂-med—{d}BE | |
| 21' | DINGIR-MEŠ ša₂ E₂.SAG.IL₂ | |
| 22' | u KA₂.DINGIR.RA{ki} | |
| 23' | ina UD-me {udu}SISKUR-MEŠ | |
| 24' | ina IGI {d}EN BAL-u | |
| 25' | MU-MEŠ-šu₂-nu MU-ar₂ | |
| 26' | {d}AG {d}a-gu-u | |
| 27' | {d}MUŠ.GAL {d}na-na-a | |
| 28' | {d}E₂.A—MAN {d}MES | |
| 29' | {d}zar-pa-ni-tum | |
| 30' | {d}30 {d}NIN.GAL | |
| 31' | {d}UTU {d}gu-la | |
| 32' | {d}ŠAR₂.UR₄ | |
| 33' | {d}ŠAR₂.GAZ | |
| 34' | {d}e-bi-ih | |
| 35' | {d}za-me-ru | |
| 36' | {[d}ni]-⸢ru⸣ {d}aš₂-lu | |
| 37' | {[d}x x x x x]-tu₂ | |
| r vi | ||
| 1' | [DINGIR-MEŠ x x x x x] | |
| 2' | [aš-šur x x x x] | |
| 3' | {[d}x x x x x x] | |
| 4' | {[d}be-let—KA₂].DINGIR.RA{ki} | |
| 5' | {[d}UTU] {d}A.A | |
| 6' | [AN].⸢GAL⸣ {d}GAŠAN—de-e-ri | |
| 7' | {[d]}U.GUR {d}la-aṣ | |
| 8' | {d}za-ba₄-ba₄ | |
| 9' | {d}30 {d}DI.KUD | |
| 10' | {d}nin-ka-rak | |
| 11' | {d}mul-te-šir₃—hab-li | |
| 12' | {d}{giš}TUKUL {d}ŠA₃.ZU | |
| 13' | {d}i-šum | |
| 14' | DINGIR-MEŠ-ni ša₂ IGI {d}AMAR.UTU | |
| 15' | ki-i LUGAL {udu}SISKUR-MEŠ | |
| 16' | ina IGI MUL-MEŠ DU₃-uš-u-ni | |
| 17' | ina IGI aš-šur ina IGI {d}AMAR.UTU | |
| 18' | [ina] ⸢IGI⸣ {d}MAŠ.MAŠ ina IGI {d}15 | |
| 19' | [ina IGI] {d}30 ina IGI {d}PA | |
| 20' | [ina IGI] {⸢mul⸣}GAG.TI ina IGI {mul}ŠUDUN | |
| 21' | [ina IGI] {d}IM | |
| 22' | [ina IGI] {d}e-re-qi | |
| 23' | [ina IGI] {d}gu-la | |
| 24' | [ina IGI] {⸢d⸣}U.GUR | |
| 25' | [ina IGI] {⸢d⸣}GIR₃ | |
| 26' | [ina IGI] {⸢d⸣}gam-lum | |
| 27' | [ina IGI {d]}⸢DUMU⸣-MEŠ—ZI | |
| 28' | [ina IGI {d]}ša₂-maš | |
| 29' | [x x x x] DINGIR-MEŠ | |
| 30' | [x x x] ⸢KIN⸣ GA₂ | |
| 31' | [ṭup-pi {1}15—MU—KAM | |
| 32' | {[lu₂}GAL]—A.BA {[lu₂}GAL]—A.BA | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.