Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 048, ex. 002 (P393794)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 048, ex. 002 |
|---|---|
| ID | P393794 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] a#-na# _lugal#_-ti# | ... for kingship(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] _ugu_-ia | ... upon me(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] ke-nisz im-bu-u2 | ... he named it steadfastly.(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] isz-ru-ku-in-ni-ma | ... gave me and(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...]-usz _dingir-mesz gal-mesz_ | ... the great gods(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] ip-tu-u ha-si-si | ... opened ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] _szu2 lugal kur_ asz-szur{ki} _{lu2}gar_ {d}en-lil2 _{lu2}sanga_ {d}asz-szur | ... king of Assyria, governor of the god Enlil, the priest of (the god) Aššrā |
| 8' | [...] _babila2{ki} lugal kur_ szu-me-ri u ak-ka-de-e | ... Babylon, king of Sumer and Akkad. |
| 9' | [...] _gal_ {d}tasz-me-tum _nun_-u mun-tal-ku | ... great, Tašmētu, the prince, the wise, |
| 10' | [...] ni-bit {d}isz-tar sza2 {iri}ni-na-a szar-ra-tu2 _gal_-tu2 | ..., the beloved of the goddess Ištar of Nineveh, great queen |
| 11' | [...] {iri}limmu2-dingir ina ni-isz _igi-min_-sza2 nam-ra-a-ti tu-ut-tu-szu-ma | ... Limmu-ilī with her bright eyes she gave birth to him and |
| 12' | [...] _man_ {kur}_su-bir4{ki} kur mar-tu_ {kur}gu-ti-i {kur}hat-ti _dagal_-tim | ... king of Subartu, Amurru, Gutî, (and) the wide land Ḫatti. |
| 13' | [...] _lugal lugal-mesz_ ni-tuk{ki} {kur}ma2-gan {kur}me-luh-ha _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim | ... king of kings of Nippur, Magan (and) Meluḫha (Assyria), king [of the four quarters (of the world)]. |
| 14' | [...]-lih zik-ri _an-szar2_ {d}ag {d}marduk mu-kil ik-kib {d}en-lil2 {d}3(u) {d}utu {d}iszkur | ... who reveres the words of the deities Aššar, Nabû, Marduk, the one who binds (them), Enlil, Sin, Utu, Adad, |
| 15' | [...]-u2 pa-lih _dingir-mesz gal-mesz_ musz-te-e'-u2 asz2-rat _dingir_-ti-szu2-nu _gal_-ti | ... who reveres the great gods, who guides the sanctuaries of their great divinity, |
| 16' | [...] s,e-he-ri-szu2 a-di ra-be2-szu2 be-lut-su-nu pu-qu-ma quru-us-su-nu dal-lu4 | ... his flock together with its people, their lordship is overturned and their warriors are scattered. |
| 17' | _lugal_ [x] ina u4-me _bala_-szu2 _dingir-mesz gal-mesz_ a-na esz-ret ma-ha-zi-szu2-nu sa-li-mu ir-szu2-u isz-ku-nu ta-a-a-ar2-tu2 | The king ... in his reign the great gods to the shrines of their cult centers were well; they established peace. |
| 18' | {d}utu-szu2 kisz-szat _ug3-mesz_ s,u-lul _saga_ re-'u-u2 tak-lum na-qid s,al-mat _sag-du_ | Šamaš, the totality of the people, the guardian of good health, the shepherd who trusts in you, the provider of the black-headed people, |
| 19' | _numun lugal_-ti da-ru-u2 _nunuz_ bal-til{ki} szu-qu-ru hi-szih-ti e2-szar2-ra sza2 _szu-min_-szu2 el-la | the eternal seed of kingship, the populace of Baltil (Assur), the exalted one, the tenant of Ešarra, whose hands are pure |
| 20' | i-szip-pu mu-ub-bi-ib s,a-lam _dingir-mesz gal-mesz_ ba-nu-u _e2_ an-szar2 e-pisz e2-sag-il2 u babila2{ki} | the incantation, the one who makes visible the image of the great gods, the creator of the temple of the god Aššar, the builder of Esagil and Babylon, |
| 21' | sza [_x]-mesz kur-kur_ szal-lu-u-ti a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter-ru-ma u2-szar-mu-u pa-rak da-ra-a-ti | I restored the ...s of the distant lands to their places and made (them) dwell in their eternal sanctuaries. |
| 22' | sza esz-ret kul-lat ma-ha-zi u4-me-szam-ma _ku3-babbar ku3-sig17_ u2-szal-bi-szu _sa2-du11_ gi-nu-u2 u2-kin-nu qe2-reb-szin | of the shrines of all the cult centers daily silver and gold I had him carry off; regular offerings I established inside them. |
| 23' | [x]-szak-lil par-s,i mu-kin _sa2-du11_ sza2-rik szer2-ki _nidba-mesz gal-mesz_ a-na gi-mir e2-kur-ri | ... šaklil of the parṣi, who establishes the sādu-offering, the offering table, the great food offerings for all the Ekur, |
| 24' | [...] sza a-na e-pesz _{udu}siskur-mesz_ szul-lum par-s,i la ip-par-ku-u2 i-na-s,a-ru u4-mu _dingir_ isz-sze-e-szu2 | ... who for the making of the sacrifices (and) the well-being of the ritual procedures cannot be altered, they keep watch every day; the god with him |
| 25' | [x]-s,ir# ki#-din#-nu-ut bal-til{ki#} [x x] szu-ba-re-e nibru{ki} babila2{ki} bar2-sipa{ki} zimbir{ki} | ... the support of Baltil (Assur) ..., the šubar-priests of Nippur, Babylon, Borsippa, (and) Sippar |
| 26' | _sahar-mesz_ [...]-szib qe2-reb-szu2-un mu-szal-li-mu hi-bil-ti-szu2-un | earth ... šib in them, who restores their debts, |
| 27' | [x] _ug3-mesz_ [...] u2-pa-ah-hi-ru-ma u2-sze-[...]-ti ne-eh-ti | ... the people ... they looked at and ... fear(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-mu-ur-[x x] sza2 a-na szum-qut a-a-bi _kur_ {d}[...] _dingir-mesz_ u2-szat-bu-u _{gesz}tukul-mesz_-szu2 | ...-mur..., who for the defeat of the enemies of the land ..., the gods, made his weapons bow down. |
| 29' | [...] ur-sza-a-nu sza2 [x]-na ka-szad na-ki-ri it-ti-szu2 it-tal-la-ku _dingir-mesz_ re-s,e-e-szu2 | ... the hero who ... conquered the enemies with him, the gods his helpers |
| 30' | a-sza2-red kal mal-ki sza2 ul-tu [x]-it {d}[x]-szi a-di e-reb {d}utu-szi i-sza2-risz it-tal-la-ku-ma _gaba-ri_ la i-szu2-u | (As for) the foremost of all rulers, who from the ... of the god ... to the rising of the sun went in triumph, and had no rival, |
| 31' | [_...]-mesz-su_ [...] _man szu2_ [x x] asz-szur{ki} _dumu_ {disz}lugal-gin _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} _szagina_ babila2{ki} _man kur eme-gi7_ u uri{ki} | ... his ... king of the world ... Assyria son of Sargon (II), [king of] the world, (who was) also king [of Ašsu]r, governor of Babylon, [ki]ng of Sumer and Akkad. |
| 32' | [...]-ti sza2 {disz}{d}en-du3 _man kur_ asz-szur{ki} ki-sit2-ti s,a-a-ti sza2 du-rug-szu2 bal-til{ki} | ... of Sîn-bani, king of Assyria, a lofty throne which is on his way to Baltil (Assur) |
| 33' | sza2 ul-tu2 [...] a-na be-lut _kur_ u _ug3-mesz_ na-gab-sza2 a-na szu-lu-ku a-na _lugal_-ti | who from ... for the lordship of the land and the people, her hero, to save and to rule, |
| 34' | isz-szak-[...]-szar2 i-t,i-bu-ma na-dan zi-bi-szu2-un ih-szu-hu _dingir-mesz_ szu-ut _an ki_ | ... he swore, and the payment of their debts he exceeded. The gods of heaven and earth |
| 35' | ina _sag lugal_-ti-ia ina mah-re-e _bala_-ia sza2 _an-szar2 lugal dingir-mesz_ ina _{gesz}gu-za ad_-ia t,a-bisz u2-sze-szi-ban-ni | At the beginning of my kingship, in my first regnal year, when the god Ashur, king of the gods, placed me on the good throne of my father, |
| 36' | [x] a-num _aga_-szu2 {d}en-lil2 _{gesz}gu-za_-szu2 {d}nin-urta _{gesz}tukul_-szu2 {d}u-gur sza2-lum-mat-su u2-szat-li-mu-in-ni-ma | the god Anu, his crown, the god Enlil, his throne, the goddess Ninurta, his weapon, (and) the god Nergal, his resplendent light, made perfect for me and |
| 37' | [x]-szak-na-nim-ma ina sza2-ma-me u [x x]-ri _a2-mesz saga_-tim sza2 ud-du-usz _dingir-mesz_ ba-nu-u esz-re-e-ti | ... and in the heavens and ...s, the good waters that I had built, the gods who created shrines, |
| 38' | [x] _sag-me-nig2_ ib-il3-ma ina {iti}[x] u2-qar-rib-ma a-szar [x x] usz-tap-pa-a _gub_-iz | ... he raised the head, and in the month .... he returned and stood where .... |
| 39' | [x x]-ni-ma ina {iti}bad-ka2 a-szar ni-s,ir-ti ik-szu-dam-ma i-kun szub-tu-usz-szu2 | ... and in the month Dūr (IX), when the protection was established, he set up his dwelling. |
| 40' | asz2-szu2 le-e-ti sza2-ka-nu ga-me-ru-tu2 e-pe-szi gesz-kim-ma _munus-saga_ u2-szak-li-ma sza2 e-reb e2-sag-il2 | Because of the evil that is to be done (and) the complete destruction that I had caused to occur, I imposed upon (them) a good reputation and (then) I made (it) dwell in Esagil. |
| 41' | [_x]-mesz an_-e ina man-za-zi-szu2-nu _du-mesz_-ma har-ra-an [...]-sze-ru u2-ru-uh la kit-ti | ... the heavens in their positions go and the road ... ... untruth. |
| 42' | [x]-szam-ma {d}3(u) {d}utu ina _igi-lal_-szu2-nu sza2 ud-du-usz _dingir-mesz_ szuk-lul esz-ret [...]-ia szur-szu-du [...] | ... and the gods Sîn and Šamaš, at their appearance, who constantly renews the deities, who provides for the shrines of ..., surpassing ... |
| 43' | an-nu ke-e-nu [...] a-ha-mesz | True ... each other(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...] an-szar2-pap-asz _man szu2 man_ asz-szur{ki} am-ru ni-isz _igi-min_ [...] _gal-mesz_ | ... Esarhaddon, king of the world, ki[ng of Assyria], amru-priestess of the gods, great ... |
| 45' | _gesztu-min dagal_-ti ha-sis-si pal-ke-e sza2 isz-ru-ka [...] {d}nu-dim2-mud | the wide wisdom, wisdom, and wisdom that Nudimmud gave to you, |
| 46' | [x x] igi-gal2-lu-ti sza2 _an-szar2_ u {d}marduk a-na ud-du-usz _dingir-mesz gal_ [...] | the great ... of the gods Ashur and Marduk for the preservation of the great gods ... |
| 47' | [...] ni-isz _szu-min_ ut-nen-ni la-ban ap-pi sza2 _an-szar2 man dingir-mesz_ u3 [...] | ... ... of the hands of Utnenni, laban api of Ashur, king of the gods, and ... |
| 48' | [...]-ti man-[...]-u _dingir-mesz_ u {d}isz-ta-ri [...] | ... the gods and goddesses ...(lower confidence: line is broken) |
| 49' | [...]-me-ti la na-t,il-ti sza2 ra-[...] ti-du-u2 [...] | (Sum) ... of the insubmissive, who knows no mercy (Akk) [... of] the uninitiated, who know no mercy |
| 50' | [...]-u2 [...] ku-um-mu qa-tuk-ku-un ina ra-ma-[...] | ... ... your hand in ...(lower confidence: line is broken) |
| 51' | [...] ib-szu-u li-in-ne2-pu-usz ina la szu-un-na-a-te [...] | ... he built. May he do (this) without interruption. |
| 52' | [...] um-ma-a-ni en-qu-u2-ti sza2 taq-ba-a a-na e-pesz [...] | ... the enqūtu-officials, about whom you spoke, to do |
| 53' | [...] {d}e2-a ba-ni-szu2-nu uz-nu s,ir-ti szur-ka-szu-nu-ti-ma _a2-gal2_-u-tu2 szu-[...] | ... the god Ea, who created them, the exalted one, who surpasses them, and the great one ... |
| 54' | qi2-bi-ti-ku-nu s,ir-tu mim-ma lip-ta-at _szu-min_-szu2-un li-szam-si-ku [...] | By your exalted command, may anything that may be released from their hands be released, .... |
| reverse | ||
| 1 | [...] de-ni {d}utu u {d}iszkur pal-hisz ak-tam-mis-ma a-na _esz-bar_ [...] | ... the judgment of the gods Šamaš and Adad I pronounced favorably and for a decision ... |
| 2 | _{lu2}ibila-mesz hal-mesz_ u2-szat-ri-is, a-na e-reb [...] | I entrusted to the king, my lord, the eldest sons. |
| 3 | _ugu_ bal-til{ki} babila2{ki} u nina{ki} bi-ru [...] | against Baltil, Babylon, and Nineveh ... |
| 4 | _ugu dumu-mesz_ um-ma-ni e-pesz szip-ri u3 szu-ru-ub pi-risz-ti qa-ta-a-te a-hi-[...] | upon the sons of the masters to do work and to enlarge the handiwork |
| 5 | {uzu}_ur5-usz2-mesz_ ki-i pi-i isz-ten in-da-har-a-ma e-pu-lu-in-ni [...] | The intestines he received according to the wording of a recitation and he made me ... |
| 6 | [x] bal-til{ki} _iri_ pa-le-e szu-bat _ad dingir-mesz an-szar2_ iq-bu-ni e-reb _e2_ [...] | Baltil (Babylonia), the city of renewal, the seat of the father of the gods, Ashur, I entered. |
| 7 | u3 sza _dumu-mesz_ um-ma-a-ni e-pesz szip-ri u2-ad-du-u-ni zi-kir _mu_-[...] | and of the sons of the master builders to do work, the mention of ... |
| 8 | _uzu_ ti-kil-ti szal-mu-te _dumu-mesz {lu2}hal_ a-na e-pesz szip-ri szu-a-tu2 ki-a-am iq-[x x] | the flesh of the pure tikiltu-offering, the sons of the haruspex for this work he said thus: |
| 9 | [x]-uh-mit, it-id pit-qad2 na-de-e a-hi la ta-rasz-szi u2-zu-un-ka a-szar sza2-nam-ma la [...] | (Sum) ... he ... (Akk) You ... the ... of the river, you do not abandon the river. Wherever you go, do not ... |
| 10 | [x]-na-szu2-un ke-e-nu la musz-pe-lu at-ta-kil-ma ar-ta-hu-us, lib3-[x] | I trusted in their steadfast ..., unrivalled in strength, and I rejoiced over them. |
| 11 | [x] _iti_ szal-mi u4-me sze-me-e ina {iti}ziz2 _iti_ bi-bil lib3-bi sza2 {d}en [x] | [x] months are complete; the day is favourable. In Shebat (XI), the month of the release of the heart of Bel |
| 12 | [x] _e2_ mu-um-me a-szar te-disz-ti sza2 lib3-ba-szu2-un ub-la e-ru-um-[x] | ... a house, a place of learning, which their heart brought, ... |
| 13 | [_x]-mesz ku3-dim2-mesz tibira-mesz bur-gul-mesz dumu-mesz_ um-ma-ni le-'u-u-ti mu-de-e pi-risz-[x] | ...s of silver, tibira-wood, burgul-vessels, sons of the scribal apprentices, skilled craftsmen, ... |
| 14 | [x] _e2_ sza2 ina bi-ri {d}utu u {d}iszkur u2-ad-di-szu2 lu u2-sze-rib lu u2-sze-szib-szu2-nu-ti | ... the house which I had built between Šamaš and Adad, I brought in and settled them. |
| 15 | [_x]-gi sa5_ e-per szad-di-szu2 sza2 [x x] la ip-ti-qu-szu2 a-na szi-pir ni-kil-ti | a red ..., whose lower part had not been opened, for the work of the cult actor |
| 16 | _na4-mesz_ na-as-qu-u-ti la [...]-me sza2 ni-i-ba la i-szu-u nab-nit hur-sza2-a-ni | the precious stones, not ..., which had no fear, the creation of mountains, |
| 17 | sza2 {d}e2-a a-na szi-pir _en_-[...]-mat _me-lam2_ ra-bisz i-szim-szu2-nu-ti | who Ea for the work of the lord ... the great divine statues fashioned for them |
| 18 | a-na [x x] _dingir-mesz gal-mesz_ [...]-iq-ni _dingir_-ti-szu2-nu ma-a'-disz usz-tar-si-ma _szu-min-mesz_-szu2-nu _ku3-mesz_ u2-szam-li | To ... the great gods ...-iqni, their great divinity, he greatly encouraged her and I made their holy hands shine forth. |
| 19 | _aga_ ni-kil-tu2 si-mat _en_-u-ti sza _an-szar2 lugal dingir-mesz en_-ia sza2 _ku3-sig17 husz-a na4-mesz_ ni-siq-ti u2-sze-pisz-ma u2-ter [...] | I had a protective shield, a scepter of lordly majesty, of Ashur, king of the gods, m[y] lo[rd], made of reddish gold and precious stones, and ... |
| 20 | [...] la-bisz me-lam-me za-in bal-tu na-szi sza2-lum-ma-tu hi-it-lu-up nam-ri-[x] | ... awe-inspiring radiance, clad in brilliance, adorned with splendor, |
| 21 | [x x] _an-szar2 en gal_-e ma-a'-disz im-hur-ma i-t,ib ka-bat-ta-szu2 im-me-ru zi-mu-szu2 | ... the god Ashur, the great lord, received greatly from him and his mood became good, his face brightened. |
| 22 | {d}en {d}gaszan-ia5 {d}be-let-babila2{ki} {d}e2-a {d}di-ku5 _dingir-mesz gal-mesz_ | Bel, Beltiya, Bēlet-Baba, Ea, (and) Dayyan, the great gods, |
| 23 | qe2-reb e2-szar2-ra _e2_ za-ri-szu2-nu ke-nisz im-ma-al-du-ma isz-mu-hu gat-tu | inside Ešara, their ziggurat, steadfastly he filled, and he became frightened. |
| 24 | ina s,a-ri-ri ru-usz-sze-e nab-nit a-ra-al-li e-per szad-di-szu2 u2-szar-ri-ha nab-nit-sun2 | (Sum) In the ṣariri, the wild bull, the nadītu of the arallu-festival, he made the apsû of his head shine forth (Akk) With a bright radiance, the herald of the Arallu festival, I adorned his awe-inspiring splendor |
| 25 | ti-iq-ni _mah-mesz_ szu-kut-tu a-qar-tu2 ki-szad-su-un u2-taq-qin-ma u2-ma-al-la-a _gaba_-su-nu | the great tiqnu-bowls, the šukuttu-vessels, their perimeters, I raised up and filled with their breasts. |
| 26 | mim-mu-u2 _en gal_-u2 {d}marduk ina lib3-bi-szu2 ib-szu-u ub-la ka-bat-ta-sza2 sza2 szar-ra-ti {d}numun-du3-ti | All that the great lord, Marduk, had built therein, I brought into it. The heart of the queen, the goddess Nusku, |
| 27 | s,a-al-me _dingir_-ti-szu2-nu _gal_-ti _ugu_ sza2 u4-me pa-ni nak-lisz u2-ba-asz2-szi-mu | The figurines of their great divinity, on the day that they appear in the face of the sun, |
| 28 | ma-a'-disz u2-szar-ri-hu bal-tu u2-szag-li-du u2-sza2-an-bi-t,u _gin7_ {d}utu-szi | (and) greatly made (them) shine forth like the sun. |
| 29 | _ki-tusz {gesz}mes-ma2-kan-na_ is,-s,i da-re-e a-di kil-zap-pi _ku3-sig17 husz-a_ lit-bu-szu2 | the abode of a scepter of strong bolts, together with a silver ring of reddish gold |
| 30 | a-na {d}tasz-me-tum [x x]-ti a-szi-bat e2-umusz-a pa-pah {d}marduk sza2 qe2-reb babilax(|DIN.TIR|){ki} esz-szisz _du3_-usz | For the goddess Tašmetu, who resides in Eumuša, the cella of the god Marduk, which is inside Babylon, I built (it) anew. |
| 31 | {d}an-mar-tu [...] _an_-e u _ki_-tim mu-ub-bi-ib e2-sag-gil2 a-szib e2-nam-tag-ga-du8-a ud-disz | The god Anmartu, ... of heaven and netherworld, the one who makes the E-sagil, who dwells in the Enamtag-gadua temple, he renovated. |
| 32 | {d}ab-szu2-szu2 {d}ab-ta-gi4-gi4 a-szi-ib e2-gesz-hur-an-ki-a _e2_ {d}gaszan nina{ki} | Abzušu, Abtagigi, who dwells in Egeshḫurankia, the temple of the Lady of Nineveh. |
| 33 | u _dingir-mes_ {d}u-dar-mes ma-la _an-szar2_ u {d}marduk iq-bu-u ud-disz-ma a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter | and all the gods (and) goddesses, as many as Assur and Marduk had said, I renovated and restored to their places. |
| 34 | [x x] {d}gaszan-de-ri {d}musz {d}en-ti-la {d}ku-ru-ni-tum {d}sak-ku5 sza2 bu-be2-e{ki} {d}dumu-e2 a-na _bad3-an{ki} iri_-szu2-nu u2-ter | the goddesses Ninderi, Muš, Entila, Kurunītu, Sakku of Bube, (and) Dumû, I returned to Dur-An, their city. |
| 35 | [x x]-s,ur-a-mat-sa ma-li-kat3 mil-ki s,a-bi-ta-at ab-bu-ut-ti a-na _unu{ki} iri_-sza2 u2-ter | -ṣur-āmatsa, the one who carries out the rites (and) takes care of the children, I returned to Uruk, her city. |
| 36 | [...] {iri}la-ar-sa a-na {iri}la-ar-sa {d}hum-hum-ia5 {d}szu-qa-mu-na {d}szi-i-ma-li-ia5 | ... of Lārsa, ... (and) of La-arsa: Humhumiya, Šuqamuna, and Ṣimaliya. |
| 37 | [...] zimbir{ki}-{d}a-ru-ru u2-ter | ... Sippar-Aruru returned.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [x x]-ma gi-mir _erim_-ni-ia {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 _du3_-sza2 {gesz}al-lum tup-szik-ku u2-sza2-asz2-szi-szu2-nu-[x] | ... and all of my troops, the land Karduniaš, I built. I had hoes (and) baskets made for them. |
| 39 | [...] _zu2 am-si {gesz}esi {gesz}tug2 {gesz}mes-ma2-kan-na_ u2-szal-bi-na _sig4 hi-a_ | ... amsi, ebony, meskannu-wood, and bricks |
| 40 | [...] _lal3 i3-nun-na_ kur-ru-un-nu mu-tin-nu szi-kar _kur_-i ab-lu-[x x]-la-ru | ... honey, butter, kurrunnu-beer, mutatišnutu-reed, beer from the mountains ... |
| 41 | [...]-me sze-me-e sza2 e2-hur-sag-gal-kur-kur-ra mar-kas _an_-e _ki_-tim [...] _en_-ia | ... the hearing of Ehursaggalkurkurra, the bond of heaven and earth, ... my lord. |
| 42 | [...]-gil2 _e2-gal dingir-mesz_ ri-mit _en gal_-e {d}marduk {iri}ka2-[...]-szu2 | ..., the palace of the gods, the yoke of the great lord, Marduk, Ka-...-šu |
| 43 | [...]-szih-ti _szim hi-a_ [x _x]-nun-na gesztin_ ku-ru-un-nu ab-[...]-ha-mesz | ... szihti-plant, aromatics, ...-nunna-juniper, wine, kurunnu-beer ... |
| 44 | [...] _marduk en gal_-u ep-szet _bara2_ [...]-su-us-ma | ... Marduk, the great lord, the deeds of the dais ... him and |
| 45 | [...]-ti _dingir_-ti-szu2 szul-[...] | ... his divinity ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [...]-bu s,e-[...] | ... the flock(low confidence: few signs survive) |
| 47 | [...] _li_ [...]-a | |
| 48 | [...]-ku-nu [...] | ... your ...(low confidence: few signs survive) |
| 49 | [...] x _en_ [...] | ... ... until ...(low confidence: few signs survive) |
| 50 | [...] ina [...] | ... in ...(very low confidence: a guess) |
| 51 | [...] _la_ [...] | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 52 | [...] _ur2_ x | ... the base ...(low confidence: few signs survive) |
| 53 | [... _lal3 i3]-nun-na_ | ... honey and butter(low confidence: few signs survive) |
| 54 | [...] babilax(E){ki} | ... of Babylon(low confidence: few signs survive) |
| 55 | [...]-kis | ...-kis(low confidence: few signs survive) |
| 56 | [...]-su | ... his(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.