Unread Atlas
MSL 07, 065 B2 (P393788)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 07, 065 B2 |
|---|---|
| ID | P393788 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1' | ⸢gi-saŋ⸣-du-[DI-a] [...] [...] | ... the egisa temple |
| 2' | gi šag₄-ga [...] [...] | The reeds of the open country |
| 3' | gi nam-erim₂ [...] [...] | The reed of evil ... |
| 4' | gi nam-erim₂ ⸢x⸣ [...] [...] | The reed of evil |
| 5' | {gi}u₂-du₃-du₃ ⸢i⸣-[lu] [...] | The reed mat of the elu-house |
| 6' | gi-šu-DI-a qa-an ⸢tap⸣-[šir₃-ti] [...] | a reed mat, the hand of an etapširtu-plant |
| 7' | gi sikil-e-de₃ qa-an te-li-il-⸢ti⸣ [...] | To purify the pure reeds, to purify |
| 8' | gi kun-zid-da qa-an mi-ih-ri sik-⸢ru⸣ [...] | The reed of the kunzida canal, the ‘hand’ of the miḫru canal |
| 9' | {gi}ma₂-la₂ qa-an ma-lal-le-e gi-[šal-lu] | a reed basket with a basket of mixed fruit |
| 10' | {gi}ma₂-da-la₂ qa-an til-la-ti {<MIN(gi-šal-lu)>} | a reed boat with finished handles, |
| 11' | gi-niŋ₂-ninda₂-na {<ŠU(ginindanakku)>}{ku} ⸢qa⸣-[an ...] | The ginindanakku-bowl, the eqaean-plant |
| 12' | {gi}⸢dub⸣-[ba]-⸢an⸣ qa-an tub-ba-⸢ni⸣ [qa-an] ⸢ša₂-la-li⸣ | a reed basket, a bag of tubba-ešû-confection; a container of ēla-lī’e; |
| 13' | {[gi}ŋiri₃]-⸢la₂⸣ šak-⸢ka-nu⸣ {<MIN(qa-an)>} ša₂-la-li | reed bundles, šak-ekānû-flour |
| 14' | [...] ⸢qa-an u₂⸣-ru-ul-li ša₂ ba-qi₂-lu | ... ešû-plant, erūlu-plant that is cultivated |
| 15' | [gi ŋeš-keš₂]-⸢da⸣ qa-an er-re-ti E₂ ŠAH-MEŠ | reeds, the ‘hand’ of the slave-girls' house |
| 16' | [gi-nam]-⸢sipad⸣-da gup-ru ma-ṣal-lu ša₂ {lu₂}SIPA | “Gi-nam-e-sipad-eda, the reed worker, the herdsman |
| 17' | [gi]-⸢du₃⸣-a si-i-ru {<MIN(ma-ṣal-lu)>} | reed bundles of eašlu-wood |
| 18' | [gi]-⸢du₃⸣-a tar-ba-ṣu {<MIN(ma-ṣal-lu)>} | reed mats, tarbašû-flour |
| 19' | {[gi]}ugra(|LAGAB×(U₂.AŠ)|) ku-tul-lu ku-zu-ul-lu ša₂ GI-MEŠ | a kind of reed mat, a type of wood |
| 20' | {[gi]}ugra(|LAGAB×(U₂.AŠ)|) bu-un-du-ru bil-ti ša₂ GI-MEŠ | a reed mat for carrying the billy goats |
| 21' | {gi}[gilim]-mu₂-a ki-lim-bu rik-su ša₂ GI-MEŠ | a reed basket of kilimbu-wood, a seal of ... |
| 22' | {gi}⸢saŋ-lillan⸣ zir-ru hu-uṣ-ṣu ša₂ GI-MEŠ | a reed basket with a rose trim |
| 23' | {gi}⸢saŋ-lillan⸣ li-mi-tum {<MIN(hu-uṣ-ṣu)>} ša₂ GI-MEŠ | esa’illan līmtum reed |
| 24' | {gi}{u₂}azad(|A.LAGAB×KUL.ŠU₂.MA₂.A|) a-ša₂-šu₂ qin-nu ša₂ MUŠEN-MEŠ | The azad plant is his body, the tail of the birds |
| 25' | {gi}gud₃ hi-šu {<MIN(qin-nu)>} ša₂ MUŠEN-MEŠ | a kind of ox or duck |
| 26' | {gi}us₂-gilim u₂-ša₂-aš₂-tum {<MIN(qin-nu)>} ša₂ MUŠEN-MEŠ | a reed mat, a bird |
| 27' | {gi}ur₂{ur} a-da-at-tum {<MIN(qin-nu)>} ša₂ MUŠEN-MEŠ | a reed mat, adattu-container of birds |
| 28' | {gi}henbur₂ hab-bur-ru lub-šu ša₂ GI-MEŠ | a reed bundle of habburru-wood, lubšu-plant of the horns |
| 29' | {gi}henbur₂ u₂-di-it-tum {<MIN(lub-šu)>} ša₂ GI-MEŠ | a reed mat for the udittu-festival |
| 30' | {gi}henbur₂ ha-ba-ṣil-la-tum {<MIN(lub-šu)>} ša₂ GI-MEŠ | a reed basket of ḫabaṣillatum-trees, |
| 31' | {gi}anzalub{an-za-lu-up-pu} ha-an-du-u₂ bi-iš-bi-iš ša₂ lib₃-bi GI-MEŠ | The šubû-tablet of the heart of reed |
| 32' | gi-zi ki-i-su qa-an ma-ak-kan | “The reed-bed is placed on the ground.’ |
| 34' | gi-zi te-a ṣip-pa-tum {<MIN(qa-an)>} ma-ak-kan | The reed bed is a ṣippatu-vessel, it is sealed. |
| 35' | {gi}šu-saga₁₁ šu-u₂-ru hi-im-mat(MAN) | Good reed, the harvest of the harvest |
| 36' | {gi}dupsik{du-us₂-su} tup-šik-ku ku-du-ru | a reed mat, a box, and a basket |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] [...]-⸢i⸣ | ... ...-eî |
| 2' | [...] [...] [nam-har]-tur-ru-u₂ | ... ... small ... |
| 3' | [...] [...] [nam]-zi-tum | ... Namzitum |
| 4' | [...] [...] [na-ma]-ṣu ša₂ šiz-bi | ... ... the supplication of that one |
| 5' | [...] [...] [kar]-⸢pat⸣ ṭa-ba-a-ti | ... the quay of battle |
| 6' | [...] [...] {<[MIN(kar-pat)>} ṭa-ba-a-ti] | ... ... the scepter |
| 7' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(kar-pat)>} ṭa-ba-a-ti | ... ēšû-plant (a kind of juniper) |
| 8' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(kar-pat)>} ṭa-ba-a-ti | ... ēšû-plant (a kind of juniper) |
| 9' | [...] [...] e-gub-bu-u₂ | ... they stood. |
| 10' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(e-gub-bu-u₂)>} | ... ešme-e-gubbû-plant |
| 11' | [...] [...] {<⸢MIN⸣(e-gub-bu-u₂)>} | ... ešme-e-gubbû-plant |
| 12' | [...] [...] ⸢kur⸣-kur-ra-tum | ... Ekurratum |
| 13' | [...] [...] ⸢nam⸣-ṣar-tum | ... enamšbartum plant |
| 14' | [...] [...] ⸢ma⸣-li-tum | ... elītum |
| 15' | [...] [...] ⸢x⸣-ru-⸢u₂⸣ | ... erû-plant |
| 16' | [...] [...] ⸢x⸣-BU-ut-[x] | ... e’ebut- |
| 17' | [...] [...] [...]-⸢za-x⸣-[...] | ... ...-eza- |
| 18' | [...] ⸢bal⸣-lu | ... the ebalu-plant |
| 19' | [...]-⸢RA⸣{ki} ša₂-ṭir ba-ri | ...-ēriš was destroyed. |
| 20' | [...] MAN ŠU₂ MAN {kur}AŠ{ki} | ... king of the world, king [of Assyria] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.