Unread Atlas
MSL 04, 003 A (P393779)
Vocabularies, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 04, 003 A |
|---|---|
| ID | P393779 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Vocabularies |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | dim₃-⸢me-er⸣ [...] i-[lum] | The god Enlil, the lord |
| 2 | {d}umun-ki {d}en-ki {d}e₂-⸢a⸣ | Umunki, Enki, Ea, |
| 3 | {d}gašan-ki {d}nin-ki {d}dam-ki-⸢na⸣ | Gašanki, Ninki, Damki-emena |
| 4 | {d}mu-ul-lil₂ {d}en-⸢lil₂⸣-la₂ {d}BAD | Mullil, Enlil, Ellil, Ea |
| 5 | {d}e-lum {d}alim {d}BAD | May Ea, Alam, Enlil |
| 6 | {d}gašan-lil₂ {d}nin-lil₂-la₂ DAM-šu₂ MUNUS | Gašanlil and Ninlil his wife |
| 7 | {⸢d⸣}umun-urta-a {d}nin-urta {d}MAŠ | Enlil, Ninurta |
| 8 | {⸢d⸣}umun-ŋuruš-a {d}nin-urta {d}MAŠ | Enlil-eṭira, Ninurta, |
| 9 | {[d]}gašan-nibru{ki} {d}nin-nibru{ki} DAM-šu₂ MUNUS | Ĝagannibru and Nin-Nibru his wife |
| 10 | {[d]}⸢gašan⸣-[ud]-zal-le {d}nin₉-ud-zal-le NIN₉ {d}NIN.URTA-KE₄ | Egasvaneser, Ninurta, |
| 11 | {[d}umun-kar]-nun-na {d}nin-kar-nun-na BAR.ŠU.GAL₂ {d}NIN.URTA-KE₄ | Umunkarnuna, Ninkarinna, the overseer of Ninurta |
| 12 | {[d}umun-ša₃]-⸢ab⸣-ze₂-eb {d}en-šag₄-dug₃ {d}NUSKA | Umunša-eab Ezeb Ensagadug Nusku |
| 13 | {[d}umun-mu]-u₂-duru₅ {d}en-ŋedru {d}NUSKA | Umunmu-uduru, En-bedru, Nusku |
| 14 | {⸢d⸣}[umun]-mu-du-ru {d}en-ŋedru {d}NUSKA | Enumunmuduru, Enbedru, Nusku |
| 15 | {d}gašan-me-šu-du₇ {d}nin-me-šu-du₇ {d}SA.DARA₃.NUN.NA DAM-šu₂ MUNUS | Gašanmešudu, NinmeşvuDU, Sadarnuna, his wife, woman |
| 16 | {d}gašan-ki-aŋ₂-nun-na {d}nin-ki-aŋ₂-nun-na {d}{<MIN(SA.DARA₃.NUN.NA)>} | Gašankianuna, Ninkiana, ditto |
| 17 | {d}gašan-ka-aš-bar-an-ki {d}nin-ka-aš-bar-an-ki {d}{<MIN(SA.DARA₃.NUN.NA)>} | Gašankašbaranki Ninkassaranki ditto |
| 18 | {d}mu-ul-lil₂-zi {d}en-lil₂-zi NU.BANDA₃ {d}BAD-⸢KE₄⸣ | Enlil-zi, Enlilši, the šandabakku-priest of Dūrī-ēre |
| 19 | {d}še-ra-ah {d}nirah UDUG(GIDIM) E₂.ŠAR₂.RA-KE₄ | Šerah and Nirah, the potter of Ešarra |
| 20 | {d}umun-ki-sa₂-a {d}lugal-ki-sa₂-a ha-ia₃ NI.UM.BA.⸢A⸣ {d}BAD-⸢KE₄⸣ | Umunkisa, Lugalkisesa, Ḫaya, NI.UMBA.EA, Dur-KE’e |
| 21 | {d}gašan-nisaba {d}nisaba DAM-BI ⸢MUNUS⸣ | Gašannisaba Nisaba, his wife E23 |
| 22 | {d}gašan-nanibgal₂ {d}nanibgal₂ GU.ZA.[LA₂] {d}NIN.⸢LIL₂⸣-[KE₄] | Gašannanibgal Nanibgal, the throne bearer of Ninlil |
| 23 | {d}umun-indagara {d}nin-indagara {d}⸢IŠKUR⸣ | Umunindagara, Ninindaga, Ea-eškur |
| 24 | {⸢d⸣}gašan-nam-mu {d}nin-imma₃ {d}NIN.⸢IMMA₃⸣ | I am Gašannammu, Ninimma, Ninimimma |
| 25 | {⸢d⸣}šen-MU-MU {d}nin-MU-MU {d}{<MIN(NIN.IMMA₃)>} | Šen-šuma-iddin, Nin-sḥima, DITTO, |
| 26 | {[d]}nu-nus-KI-a {d}munus-KI-a {d}{<MIN(NIN.IMMA₃)>} | Nusku-issē'a, Nunuskia, Ditto! |
| 27 | {⸢d⸣}gašan-SAR {d}nin-SAR {<ŠU({d}NIN.SAR)>} | E22d-Gašan-SAR (and) NinSAR |
| 28 | {d}gašan-ka-si {d}nin-ka-si {<⸢ŠU⸣({d}NIN.KA.SI)>} | Gašankasi Ninkasu |
| 29 | {d}gašan-ma-GIN₇ {d}nin-ma-⸢GIN₇⸣ [MUŠ].⸢LAH₅⸣ [ŠUD₃.DE₃ AN.NA]-KE₄ | Gašanma-kēnu, Ninma'e-kenu, a snake, the one who carries the lead |
| 30 | {d}gašan-⸢amaš⸣-[kug-ga] {d}⸢nin⸣-[amaš]-⸢kug⸣-[ga] [...] | Gagašan-eamaš-ekug, Nin-eamama-ekuga |
| 31 | {⸢d}dim₃⸣-[me-er-mah] ⸢diŋir-mah⸣ [...] | The temple of Di’emermaḫ, the temple of Bīr-Birim |
| 32 | {[d]}⸢gašan⸣-[mah] {⸢d⸣}nin-mah [...] | Egašan-emaḫ, E23-ninmahe |
| 33 | {[d}gašan-hur-saŋ]-⸢ŋa₂⸣ {d}nin-hur-saŋ-⸢ŋa₂⸣ [...] | Gašanḫursa-e23, Ninhursa'e23 |
| 34 | {[d}še]-⸢en⸣-tu {d}nin-⸢tu⸣ {[d}be-let-DINGIR]-MEŠ | Šē-ēkin-etu, Nin-Etu-e, Bēlet-ilî |
| 35 | {⸢d⸣}{<MIN(še-en-tu)>} {d}{<[MIN(nin-tu])>} [ša₂-as]-su-rum | E22dE23, ditto by Šassumum |
| 36 | {[d]}nu-nus-KU-me-a {d}munus-{<MIN(KU-me-a)>} [ME.TE] E₂.MAH | Nuskumea, (and) Ninus-Minua ... the Emaḫ |
| 37 | {[d]}gašan-sikil-la₂ {d}nin-⸢sikil⸣-[la₂] [DAM] {⸢d⸣}NIN.DAR | Gašansikila, Nin-esikil-ela, son of Nindara |
| 38 | {⸢d⸣}am-an-ki {d}[...] {⸢d⸣}e₂-a | Enki, Ea, |
| 39 | {⸢d⸣}mu-ul-lil₂-ban₃-da {d}en-[lil₂-ban₃-da] {⸢d⸣}e₂-a | Enlilbanda (and) Ea |
| 40 | {[d]}umun-id₂-da {d}[lugal-id₂]-⸢da⸣ {d}e₂-a | Umunida, Lugaliddae, Ea |
| 41 | {[d]}umun-⸢abzu⸣ {⸢d}lugal⸣-abzu {d}e₂-a | Umun-Ea-abzue, Lugal-ea-abbzu, Ea |
| 42 | {[d]}⸢umun⸣-|IGI.NAGAR.ŠIR| {[d]}⸢nin⸣-ildu₂ {d}e₂-a | Ea, Enlil, Nin-ildu, Ea |
| 43 | {[d}umun]-bi-⸢lu⸣-lu {⸢d}en⸣-bi-lu-lu {d}AMAR.UTU | Umunbi-Elu, Enebilulu, Marduk |
| 45 | {[d]}umun-tin-tir{ki} {d}⸢lugal-tin⸣-tir{ki} {d}AMAR.UTU | of Umuntintir, E-lugal-tin-e-tiri, Marduk |
| 46 | {[d]}umun-dim₃-me-er-an-ki-a {d}[lugal]-an-ki-a {d}AMAR.UTU | Umundimerankia, Lugalankiya, Marduk |
| 47 | {[d]}umun-ab₂-dubur₂ {d}[lugal-ab₂]-dubur₂ {d}AMAR.UTU | Umunabdubur, Lugal-abubur, Marduk |
| 48 | {⸢d⸣}UMUN-barag-ge-si {⸢d⸣}[...] {d}zar-pa-ni-tum DAM-šu₂ MUNUS | Bel-baraggesi, Bel-pānitu, his wife |
| 49 | {⸢d⸣}gašan-⸢abzu⸣ [...] {⸢d⸣}{<MIN(zar-pa-ni-tum)>} | “Gašan-abzû, ..., e23-di-zar-panitum |
| 50 | {⸢d⸣}gašan-ab₂-[dubur₂] [...] {⸢d⸣}{<MIN(zar-pa-ni-tum)>} | E23gašanabdubur |
| 51 | {⸢d⸣}umun-nun-⸢daŋal⸣-[la] [...] {[gud]}⸢GUD₁₀⸣ {d}AMAR.RA.A.ZU | Umunnun-ešala |
| 52 | {[d]}⸢umun-šud₃⸣-[de₃-an-na] [...] {[gud]}⸢GUD₁₀⸣ {d}zar-pa-ni-tum | Umunšud-Eana ... oxen of Zarpanitum |
| 53 | [...] [...] {⸢d}AK⸣ | ... Akkad |
| 54 | [...] [...] {⸢d}AK⸣ | ... Akkad |
| 55 | [...] [...] {[d}taš-me]-tum DAM-šu₂ MUNUS | ... Tašmetu, his wife |
| 56 | [...] [...] {[d]}⸢LI₉⸣.SI₄ | ... E-LI-e-SI |
| 57 | [...] [...] [...] [DAM]-šu₂ MUNUS | ... ... his wife |
| 58 | [...] [...] [ŠUD₃.DE₃] ⸢AN⸣.NA-KE₄ | ... ... the ritual assemblage of the Eanna temple |
| 59 | [...] [...] [...] | |
| 60 | [...] [...] {[gud]}⸢GUD₁₀⸣ | ... ox or bull |
| r | ||
| 1' | [...] [...] {⸢d⸣}[...] | ... E22d-E23 |
| 2' | [...] [...] {⸢d⸣}[...] | ... E22d-E23 |
| 3' | [...] [...]-⸢ra⸣ {d}a-[a] | ... of Aya |
| 4' | [...] {[d}niŋ₂-zid]-da {d}kit-tum | ... Nizida, Kittu |
| 5' | [...] {[d}niŋ₂-gi]-na {d}kit-tum | ... Nigin, Kittum |
| 6' | {[d]}⸢aŋ₂⸣-si-sa₂ {[d}niŋ₂]-⸢si⸣-sa₂ {d}me-ša-rum | Ea-esīsa, Ni’esisa, Mešrum |
| 7' | {⸢d⸣}du₅-zi-zi {[d]}⸢dumu⸣-zi {<ŠU({d}DUMU.ZI)>}{ma} | E23duzi, E22dumu-Ezi, Hand of Ma |
| 8' | {⸢d⸣}umun-li-bi-ir-si {⸢d}en-niŋir₂⸣-si {d}DUMU.ZI | Enlil-libirsi Enni-birsi Dumuzi |
| 9' | {d}ze₂-er-tur {d}dur₇-du AMA {d}DUMU.ZI-KE₄ | Zertur, Durdu, mother of Dumuzi |
| 10' | {d}mu-ti {⸢d⸣}ŋeštin {d}be-lit-EDIN | “Šamaš, Ea, Bēlet-ṣēti, |
| 11' | {⸢d⸣}mu-ti-an-na {⸢d}ŋeštin⸣-an-na {d}be-lit-EDIN | “Eštinanna, Bēlet-ṣēti, |
| 12' | {⸢d⸣}gašan-an-na {d}inana {d}iš-tar | E22dGasvanana, Inana and Ištar |
| 13' | {⸢d⸣}gašan-gir-bi-lum {⸢d}nin⸣-gir-gi-lum {d}iš-tar | Gašangirbilum, Ningirgalum, Ištar |
| 14' | {⸢d⸣}gašan-hur-saŋ-kalam-ma {⸢d}nin⸣-{<MIN(hur-saŋ-kalam-ma)>} {d}be-let-DINGIR-MEŠ | The temple of Gašanḫursa, the temple of Nin-Eštar, Bēlet-ilī |
| 15' | {⸢d⸣}gašan-e₂-tur₃-kalam-ma {⸢d⸣}nin-{<MIN(e₃-tur₃-kalam-ma)>} {d}be-let-DINGIR-MEŠ | The temple of Gašan-eturkalama, the temple of Nin-mina, Belet-ili |
| 16' | {[d]}gašan-šar₆ {⸢d⸣}nin-šar₆ te-li-tum | Gašanšar, the E-e-23, the Nin-svar |
| 17' | {[d]}gašan-tin-tir{⸢ki⸣} {d}nin-tin-tir{ki} {d}be-let-KA₂.DINGIR{ki} | Gašan-Tintir, Nintintiri, Bēlet-Babili |
| 18' | {[d]}⸢gašan⸣-si-mar-an-⸢na⸣ {d}nin-si-ŋar-an-na {<ŠU({d}NIN.SI.GAR.AN.NA)>}{ma} | Egašan-esimar-ana-e, Ninsi-baranna, hand of Ninsigarana |
| 19' | {[d]}⸢gašan-i-bi₂-zi-bar⸣-[ra] {d}nin-igi-zi-bar-ra {<ŠU({d}NIN.IGI.ZI.BAR.RA)>} MIN {gud}GUD₁₀ {d}INANA-KE₄ | For Egašan-ibbišibara Ninigizibara hand of Ningizikibara DITTO oxen of Ištar |
| 20' | [...] {d}nin-si₄-an-na {d}INANA MUL | ... Ninsiana, Ištar star |
| 21' | [...] {d}nin-zil₂-zil₂ {d}na-na-a | ... Ninzilzil Nanaya |
| 22' | [...] {d}lu₂-lal₃ {d}la-ta-rak | ... Lulal and Latarak |
| 23' | {[d]}umun-⸢šubur⸣ {⸢d}nin⸣-šubur {d}PAP.SUKKAL | Umun-ešubur (and) Nin-esper, Papsukkal |
| 24' | {⸢d}umun⸣-ban₃-da {[d]}⸢lugal⸣-ban₃-da {<ŠU({d}LUGAL.BAN₃.DA)>}{ma} | Enumun-Ebanda Enlil-lugal-Ebanda Hand of Lugalbanda |
| 25' | {⸢d⸣}gašan-sun₂ {d}⸢nin⸣-sun₂ DAM-šu₂ MUNUS | E-Gasun, E-nin-E-sun his wife |
| 26' | {d}umun-me-er-si {d}[nin-ŋir₂]-⸢su⸣ {<ŠU({d}NIN.GIR₂.SU)>} | Umunmersi, Ninbirsu, Hand of Ningirsu |
| 27' | {d}ma-ze₂-eb-zib {d}ŋa₂-[tum₃]-dug₃ {d}ba-u₂ | Mazebzib, Babatumdug, Bau |
| 28' | {d}gašan-NI-IN-si-na {d}nin-IN-NI-si-an-⸢na⸣ {d}GU.LA | Gašan-NI-INsina, Nin-INNI-sian-e, Gula |
| 29' | {d}gašan-ma-gi-a {d}nin-ŋa₂-gi₄-a {d}GU.LA | Gašanmagia Ninbagia Gula |
| 30' | {d}gašan-ni₉-mar-ra {d}nin-ni₉-ŋar-ra {d}GU.LA | For Gašannimara, Ninnibara, Gula |
| 31' | {d}gašan-ti-lu-ba {d}nin-tin-ug₅-ga {d}GU.LA | Gašantuluba, Nintinuga, Gula |
| 32' | {d}gašan-ma-ug₅-ga {d}nin-ŋa₂-ug₅-ga {d}GU.LA | Ǧanma-uĝa, Nin-baga, Gula |
| 33' | {d}gašan-ki-gal {d}ereš-ki-gal {d}al-la-tum | Gašankigal, Ereškigal and Allatum |
| 34' | {d}umun-a-zu {d}nin-a-zu {<ŠU({d}NIN.A.ZU)>}{ma} | Umunazu, Ninazu |
| 35' | {d}gašan-giri₃-da {d}nin-giri₃-da DAM-BI MUNUS | Gašangirida and Ningiridina, that wife |
| 36' | {d}umun-mu-zi-da {d}nin-ŋeš-zid-da {<ŠU({d}NIN.GIŠ.ZI.DA)>} | Umunmuzida, Ninbešzida |
| 37' | {d}umun-irigal {d}nergal {<ŠU({d}GIR₃.UNUG.GAL)>} | Umun-irigal, Nergal, hand of Šēp-Ninurta |
| 38' | {d}umun-a-ab-ba {d}lugal-a-ab-ba {<ŠU({d}LUGAL.A.AB.BA)>} | Umunabba, Lugalababa, hand of Lugal-ababa |
| 39' | {d}umun-id₂-da {d}lugal-id₂-da {<ŠU({d}LUGAL.ID₂.DA)>} | Lugalida, hand of Lugalide |
| 40' | {d}umun-eš₃-a {d}lugal-eš₃-a {<ŠU({d}LUGAL.EŠ₃.A)>} | Umun-eša, Lugal-eseša |
| 41' | {d}gašan-mug {d}nin-mug DAM {d}i-šum-KE₄ | Gašanmug Ninmug wife of Išum-KE |
| 42' | {d}mu-lu-hur-saŋ {d}lu₂{lu}hur-saŋ {d}MAR.TU | Muluḫursa, Luhursa and Amurru |
| 43' | {d}gašan-gu₂-edin-na {d}nin-gu₂-edin-na DAM-BI MUNUS | Ǧangû-edina and Ningididina - that wife |
| 44' | {d}umun-šud₃-de₃ {d}lugal-šud₃-de₃ {<ŠU({d}LUGAL.ŠUD₃.DE₃)>} | May Umunšude and Lugalşde, the hand of the king, |
| 45' | {d}umun-sa-par₇ {d}lugal-sa-par₇ {<ŠU({d}LUGAL.SA.NA₄)>} | Umunsapar (and) Lugal-Sapar |
| 46' | {d}umun-er₃-ra {d}lugal-er₉-ra {<ŠU({d}LUGAL.ER₉.RA)>} | Lugal-Erra, hand of Lugalerra |
| 47' | ⸢mu⸣ ŋeš ša₂-mu-u₂ | “It is the first-fruit of the šamû |
| 48' | KUR {m}AN.ŠAR₂-DU₃-A MAN ŠU₂ MAN {kur}AN.ŠAR₂{ki} | Palace of Ashurbanipal, king of the world, King of Assyria. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.