Unread Atlas

Home › Tablets › P393775

AMT pl. 001 01 (P393775)

Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationAMT pl. 001 01
IDP393775
Museum no.BM —
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreMedical
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

English translation

By Thompson, R. Campbell · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse [0:1] 11–11In order that contempt, miscarriage of justice, conspiracy to murder, aphasia, (and/or) madness/confusion will not approach a man:
Obverse [1:2] 22–22Its ritual: At night, you sweep the roof, sprinkle pure water, (and) in front of Marduk set up a portable altar.
Obverse [2:3] 33–33You scatter dates (and) fine flour. You set out a mersu-cake (made of) honey (and) ghee.
Obverse [3:4] 44–44You set up a ritual vessel. You scatter sifted grain. You set out a censer of juniper.
Obverse [4:5] 55–55You libate first-rate beer. In front of the ritual assemblage, foliage of an apple tree, foliage of a fig tree, (and) foliage of a musukkannu-tree (rosewood?)
Obverse [5:6] 66–66you set down. You spread a red cloth over (it). You set down plants from the orchard behind the ritual assemblage.
Obverse [6:7] 77–77You do a sacrifice. You set out (for the deity) the shoulder, fatty tissue, and roasted meat.
Obverse [7:8] 88–88You take oil in an ointment bowl (made of) boxwood and into that oil
Obverse [8:9] 99–99gypsum, “gold” (?), tamarisk, maštakal-plant, sikillu-plant, juniper,
Obverse [9:10] 1010–1010baltu-plant, camelthorn, tarmuš-plant, imḫur-līm-plant, imḫur-ešrā-plant you grind together.
Obverse [10:11] 1111–1111You toss (all of the ground materials) into the oil. You set (the mixture in the bowl) alongside the ritual assemblage. Four anḫullû-plant (amulets)—one of alabaster,
Obverse [11:12] 1212–1212one of gold, one of lapis lazuli, one of mesu-wood—you make. A (bead of) alabaster, gold,
Obverse [12:13] 1313–1313lapis lazuli, (and) mesu-wood you thread in between the anḫullû-plants on a string of flax.
Obverse [13:14] 1414–1414You place (them) alongside the ritual assemblage in a burzigallu-vessel. The dust(?) from (making) the four anḫullû-plants
Obverse [14:15] 1515–1515you mix in cypress oil. You place (it) [along]side the ritual assemblage in an ointment bowl (made of) [boxwood].
Obverse [15:16] 1616–1616You take hold of the sick man’s hand and have him recite the incantation “O Mar[duk, lord of] the lands” three times.
Obverse [16:17] 1717–1717Incantation: O Marduk, lord of the lands, furious, terrifying one,
Obverse [17:18] 1818–1818Splendid one, ever-renewing, perfect one, capable,
Obverse [18:19] 1919–1919Prominent, exalted one, whose utterance cannot changed,
Obverse [19:20] 2020–2020Capable one, broad-minded, sage of the gods, princely,
Obverse [20:21] 2121–2121O Marduk, noble one, supreme being, [whose pos]ition is exalted.
Obverse [21:22] 2222–2222Mighty, massive, fo[rmidible one, who]se comm[and] (is) weighty,
Obverse [22:23] 2323–2323Armed with the flood, without [rival] in battle, [. . .] (is) furious,
Obverse [23:24] 2424–2424O Binduku, perfec[t one, . . .] the fates,
Obverse [24:25] 2525–2525Son of Lugaldu[kuga . . .] the great [. . .],
Obverse [25:26] 2626–2626O celestial (lit. star) Marduk, lord of abu[ndance, . . . pl]enty,
Obverse [26:27] 2727–2727O Marduk, lord of bounty (and) plent[y, who makes] abundance [rai]n down,
Obverse [27:28] 2828–2828O lord of the springs of mountains and seas, who administers the mountain regions,
Obverse [28:29] 2929–2929Who opens wells and watercourses, who makes the rivers flow aright,
Obverse [29:30] 3030–3030Who inspects the grain and cattle, who creates barley and flax, who makes vegetation flourish,
Obverse [30:31] 3131–3131You are the one who forms the built-environment(?) of the god and goddess, the place of all of their sanctuaries.
Obverse [31:32] 3232–3232The great dragon of the Anunnaki, the one who reviews the Igigi,
Obverse [32:33] 3333–3333Wise son of Enanki, creator of all the people,
Obverse [33:34] 3434–3434O lord, (it is) you, who are as a father and mother in the mouth of the people,
Obverse [34:35] 3535–3535(It is) you who illuminates their darkness like Shamash,
Obverse [35:36] 3636–3636Every day [you] adminster justice for the wronged and oppressed.
Obverse [36:37] 3737–3737You guide the orphan, [wi]dow, [wre]tched, and restless aright.
Obverse [37:38] 3838–3838You (are) their wisdom, [. . .] who guide[s them].
Obverse [38:39] 3939–3939The lands and the far-flung peop[le . . .] your weighty [command].
Obverse [39:40] 4040–4040You are merciful, O lord, [. . .] the weak [. . .].
Obverse [40:41] 4141–4141[You s]ee the tired, the exhausted, the one whose (personal) god [. . .].
Obverse [41:42] 4242–4242You [release the one whom the d]ay of fate has captured (lit. taken away); you [free (lit. brighten)] the captive.
Obverse [42:43] 4343–4343[You ho]ld his hand, you raise up the one [. . .] in bed.
Obverse [43:44] 4444–4444[You] show the light to [the one he]ld in prison, who [. . .] (in) darkness.
Obverse [44:45] 4545–4545I, your servant, so-and-so, son of so-and-sl, whose (personal) god (is) so-and-so, [whose (personal) goddess] (is) so-and-so,
Obverse [45:46] 4646–4646The bath[ed one], whose hands are clean, have prepared for you [. . .] . . .
Obverse [46:47] 4747–4747I have laid out a re[d] cloth [. . .]
Obverse [47:48] 4848–4848Attend to the lifting of my hands, and [. . .]
Obverse [48:49] 4949–4949Concerning the illness from which [I] suff[er: . . .]
Obverse [49:50] 5050–5050It has enveloped me like a net; it has covered m[e . . .].
Obverse [50:51] 5151–5151An alû-demon, diʾu-illness, and distress afflict me, [they make my limbs] s[hake].
Obverse [51:52] 5252–5252A wicked illness, an oath, a curse make [. . .] waste aw[ay].
Obverse [52:53] 5353–5353They have afflicted the form of my body so that I am clothed (with them) as with [. . .].
Obverse [53:54] 5454–5454Engravings and figurines of me have been inte[rred].
Obverse [54:55] 5555–5555They have gathered sand from (under) my feet; my dimensions have been ta[ken].
Obverse [55:56] 5656–5656My vitality has been taken away. I am infected and afflicted by evil sorcery of men, so that
Obverse [56:57] 5757–5757The anger of divinity and humanity is upon me. My dreams are scarry, evil, malevolent.
Obverse [57:58] 5858–5858My signs, my omens are confused and have no clear (lit. true) outcome (lit. decision).
Obverse [58:59] 5959–5959O my lord, stand (here) this day and hear my speaking. Judge my case; render my verdict.
Obverse [59:60] 6060–6060Remove the illness set upon me, and banish the diʾu-illness from my body.
Obverse [60:61] 6161–6161Let me be at peace with my (personal) god, my (personal) goddess, (and) humankind.
Obverse [61:62] 6262–6262According to the command of your mouth, may evil of any kind, the machinations of witch and warlock not draw near,
Obverse [62:63] 6363–6363May witchcraft, sorcery, enchantments, (or) the evil machinations of humankind not draw near to me.
Obverse [63:64] 6464–6464May the evil of dreams, signs, (and) portents of heaven and earth not draw near to me,
Obverse [64:65] 6565–6565May the evil of a sign (in) the city and land not approach me.
Obverse [65:66] 6666–6666Let me be at peace in your presence from the mouth of evil (and) tongue of evil of men.
Obverse [66:67] 6767–6767May the anḫullû-plant (amulet) with which I am provided on my neck repel any evil from me.
Obverse [67:68] 6868–6868May it deflect the evil curse (and) the ominous unfavorable utterance.
Obverse [68:69] 6969–6969Like alabaster, let my light shine, may I not have gloom.
Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1Like lapis lazuli, may my life become precious before you, may mercy be established for me.
Reverse [1:2] r 22–r 22Like gold, may my (personal) god and (personal) goddess be at peace with me.
Reverse [2:3] r 33–r 33May I be a blessing in the mouth of the people.
Reverse [3:4] r 44–r 44Like mesu-wood, may they remove my evils.
Reverse [4:5] r 55–r 55May an evil, wicked curse not draw near to me, may it not approach me.
Reverse [5:6] r 66–r 66May my name and my descendant flourish before you.
Reverse [6:7] r 77–r 77May the drugs (lit. plants) and the salve which are set before you wipe away my guilt.
Reverse [7:8] r 88–r 88May they not allow anger, divine wrath come near me,
Reverse [8:9] r 99–r 99(Also, demonic) seizure, sacrilege, (or) fault. May they release oath (and) curse:
Reverse [9:10] r 1010–r 1010The lifting of hand(s) (and) the invocation of the great gods.
Reverse [10:11] r 1111–r 1111At your speaking (lit. mouth), may I pass along (the street) with strength. Order good health (for me)!
Reverse [11:12] r 1212–r 1212May I be as pure as the heavens from the sorcery done against me.
Reverse [12:13] r 1313–r 1313May I be as clean as the earth from the wicked enchantments.
Reverse [13:14] r 1414–r 1414May I be illuminated like the midst of the heavens; may the bond of my evils be released.
Reverse [14:15] r 1515–r 1515May the tamarisk purify me. May the mashtakal-plant release me. May palm-heart dispel my sins.
Reverse [15:16] r 1616–r 1616May Asalluḫi's ritual agubbû-vessel grant favor (to me).
Reverse [16:17] r 1717–r 1717May the censer (and) torch of Girra (and) Kusu cleanse me.
Reverse [17:18] r 1818–r 1818According to the command of Ea, the king of the Apsu, father of the gods, Ninshiku,
Reverse [18:19] r 1919–r 1919On account of the lifting of my hands may your heart, O Asalluḫi, exorcist of the great gods, [. . .], be at rest,
Reverse [19:20] r 2020–r 2020So that I may continually praise the word of Ea, and [. . .] queen Damki[na],
Reverse [20:21] r 2121–r 2121That I, your servant, so-and-so, son of so-and-so, may be healthy (and) w[hole],
Reverse [21:22] r 2222–r 2222(And) that I may laud your divinity (and) sing your praises.
Reverse [22:23] r 2323–r 2323May (personal) my god laud [your] great deeds.
Reverse [23:24] r 2424–r 2424May my (personal) goddess speak of your greatness.
Reverse [24:25] r 2525–r 2525And may I, the exorcist, your servant, sing your praises.
Reverse [25:26] r 2626–r 2626It is the wording of a lifted-hand prayer to Marduk.
Reverse [26:27] r 2727–r 2727When the ritual assemblage is completed (and) the censer has used up its materials (lit. portion), do not change where (lit. the place) the head of the sheep is set.
Reverse [27:28] r 2828–r 2828You pull hair from its forehead, and either on a ritually impure person or on a person with leprosy (lit. one filled with leprosy)
Reverse [28:29] r 2929–r 2929you throw (it). When you throw (it), no one should see. "Marduk sent me,
Reverse [29:30] r 3030–r 3030Ea commissioned me" you say three times. Then you take apart the ritual assemblage.
Reverse [30:31] r 3131–r 3131The sick man should go straight to his house and not look behind him.
Reverse [31:32] r 3232–r 3232The dust(?) from (making) the four anḫullû-plants, the erkulla-plant, the elikulla-plant
Reverse [32:33] r 3333–r 3333you mix together in cypress oil. You set (it) alongside the ritual assemblage. You anoint (lit. rub) him (with it).
Reverse [33:34] r 3434–r 3434When you have recited this three times, you lift up the four anḫullû-plants, and
Reverse [34:35] r 3535–r 3535you thread these stone (bead)s (on a string) with the anḫullû-plant, and thus you shall speak to (them):
Reverse [35:36] r 3636–r 3636Incantation: You (are) the anḫullû-plant, the watchman of the well-being of Ea and Asalluḫi,
Reverse [36:37] r 3737–r 3737Do not receive the witchcraft, the sorcery, the contempt,
Reverse [37:38] r 3838–r 3838The anger of (personal) god and (personal) goddess, (and) humankind.
Reverse [38:39] r 3939–r 3939Do not [rec]eive conspiracy to murder, miscarriage of justice, (and) aphasia.
Reverse [39:40] r 4040–r 4040Do not [rec]eive sorcery. [Do not let] wicked witchcraft come near to me.
Reverse [40:41] r 4141–r 4141Establish for me a favorable protective spirit (and) a favorab[le] divine guardian.
Reverse [41:42] r 4242–r 4242(As for) the angry (personal) god, [the angry (personal) goddess], and humankind,
Reverse [42:43] r 4343–r 4343Reconcile (them) to me, [. . .] they speak with me.
Reverse [43:44] r 4444–r 4444By means of the watchman of well-being, may I see a favorab[le dream] at night and every d[ay].
Reverse [44:45] r 4545–r 4545According to the command of Asalluḫi, the sage of [. . .], Marduk.
Reverse [45:46] r 4646–r 4646When you have finished speaking this over the anḫullû-plant (amulet)s,
Reverse [46:47] r 4747–r 4747You place (it) on his neck. Into the oil that is placed in the ointment bowl (made of) boxwood,
Reverse [47:48] r 4848–r 4848You recite the incantation "you are enraged" three times and constantly anoint (lit. rub) (the man).
Reverse [48:49] r 4949–r 4949At the appropriate time (lit. in its day), you pass a ritual agubbû-vessel, a censer, (and) a torch by him, and
Reverse [49:50] r 5050–r 5050He will entreat (his personal) god; he will pray to him. No evil will draw near to him.
Reverse [50:51] r 5151–r 5151His name will be spoken with favor.
Reverse [51:52] r 5252–r 5252If a man's head keeps consuming him (with pain and) his tongue causes him to have stinging pain.
Reverse [52:53] r 5353–r 5353Palace of Ashurbanipal, king of the world, king of the land of Ashur,
Reverse [53:54] r 5454–r 5454who trusts in Ashur and Ninlil,
Reverse [54:55] r 5555–r 5555to whom Nabu and Tashmetu gave wide understanding,
Reverse [55:56] r 5656–r 5656(who) has achieved enlightened eyes with regard to the highest level of the scribal art,
Reverse [56:57] r 5757–r 5757which among the kings who came before me,
Reverse [57:58] r 5858–r 5858none had learned that art,
Reverse [58:59] r 5959–r 5959the wisdom of Nabu, cuneiform signs, as many as there are.
Reverse [59:60] r 6060–r 6060I wrote, collated, (and) checked (the present text) on tablets.
Reverse [60:61] r 6161–r 6161I deposited (it) in my palace for my reading (and) studying.
Reverse [61:62] r 6262–r 6262The one who trusts in you will not be put to shame, O king of the gods, Ashur.
Reverse [62:63] r 6363–r 6363Whoever carries (this tablet) off or writes his name alongside my name,
Reverse [63:64] r 6464–r 6464may Ashur and Ninlil overthrow him in fierce rage.
Reverse [64:65] r 6565–r 6565May his name (and) his seed disappear from the land.

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
1ana HUL.GIG DI.BAL.A ZI.KU₅.RU.DA KA.DAB.BE₂.DA DIMMA.KUR₂.RA ana LU₂ NU TE
2DU₃.DU₃.BI ina GE₆ UR₃ SAR A KU₃ SUD ana IGI {d}AMAR.UTU GI.DU₈ GIN{an}
3ZU₃.LUM.MA {zi₃}EŠA DUB{aq} NINDA.I₃.DE₂.A LAL₃ I₃.NUN.NA GAR{an}
4{dug}A.DA.GUR₅ GIN{an} ŠE.AM na-ah-la DUB NIG₂.NA ŠIM.LI GAR{an}
5KAŠ SAG BAL{qi} ana IGI KEŠDA PA-MEŠ {giš}HAŠHUR PA-MEŠ {giš}PEŠ₃ PA-MEŠ {giš}MES.MA₂.KAN.NA
6ŠUB{di} TUG₂ HUŠ.A ina UGU GID₂{ad} EGIR KEŠDA U₂ {giš}KIRI₆ ŠUB{di}
7{udu}⸢SISKUR₂⸣ BAL{qi₂} {uzu}ZAG {⸢uzu⸣}ME.HE₂ u {uzu}KA.NE GAR{an}
8I₃.GIŠ ina {giš}DILIM₂.I₃.ŠEŠ₂ {giš}TAŠKARIN TI{qe₂}ma ana ŠA₃ I₃.GIŠ šu-a-tu
9IM.BABBAR KU₃.GI {giš}ŠINIG {u₂}IN.NU.UŠ {u₂}SIKIL ŠIM.LI
10{giš}DIH₃ {giš}KIŠI₁₆ {u₂}tar-muš {u₂}IGI-LIM {u₂}IGI-NIŠ 1(diš){niš} SUD₂
11ana ŠA₃ I₃.GIŠ ŠUB{di} ina DA KEŠDA GAR{an} 4(diš) AN.HUL₂-MEŠ 1(diš) ša₂ {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL
121(diš) ša₂ KU₃.GI 1(diš) ša₂ {na₄}ZA.GIN₃ 1(diš) ša₂ {giš}MES DU₃{uš} {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL {na₄}KU₃.GI
13{na₄}ZA.GIN₃ {na₄}MES ina bi-rit AN.HUL₂-MEŠ ina GU GADA E₃{ak}
14ina DA KEŠDA ina {dug}BUR.ZI.GAL GAR{an} KU ša₂ AN.HUL₂-MEŠ 4(diš)-šu₂-nu
15ina I₃ {giš}ŠUR.MIN₃ HE.HE ina {giš}DILIM₂.I₃.⸢ŠEŠ₂⸣ {[giš}TASKARIN ina] ⸢DA⸣ KEŠDA GAR{an}
16ŠU {lu₂}GIG DAB-ma EN₂ {d}AMAR.[UTU EN] ⸢KUR⸣.KUR 3(diš)-šu₂ ŠID{šu₂}
17EN₂ {d}AMAR.UTU EN KUR.KUR šal-⸢ba-bu⸣ ra-šub-bu
18šar-hu ed-deš-šu-u git₂-ma-⸢lu₄⸣ te-le-e₂-u₂-um
19tiz-qa-ru MAH ša NU KUR₂-ru ṣi-it ⸢KA⸣-šu₂
20le-ʾ-u₂ rap(LUGAL-)ša₂ uz-⸢ni⸣ ABGAL DINGIR-MEŠ mu-[ut]-⸢tal₂⸣-lu₄
21{d}AMAR.UTU kab-tu šu-tu-⸢ru⸣ [ša] ⸢ša₂-qu-u⸣ [man]-⸢za⸣-su
22gaš-ru pu-un-gu-lu ⸢a⸣-[li-li ša₂] ⸢zi⸣-[kir]-šu₂ DUGUD
23a-bu-ub {giš}TUKUL qa-⸢bal la⸣ [ma-har ...] ⸢ez⸣-zu
24{d}DUMU-du₆-ku₃ git₂-mal-[lu ...] ⸢NAM⸣-MEŠ
25⸢IBILA⸣ {d}lugal-du₆-[ku₃-ga ...] ⸢GAL⸣-MEŠ
26⸢MUL⸣ {d}AMAR.UTU EN ⸢nu⸣-[uh-ši ... HE₂].GAL₂
27{d}AMAR.UTU EN ṭuh-di HE₂.⸢GAL₂⸣-[li mu-ša₂-az]-⸢nin⸣ HE₂.NUN
28EN IDIM-MEŠ ša-di-i u A.AB.⸢BA-MEŠ ha⸣-i-ṭu₃ hur-sa-a-ni
29BAD-u₂ kup-pi u miṭ-ra-a-ti muš-te-eš-ru ID₂.DIDLI
30ha-a-a-aṭ₂ {d}aš₂-na-an u {d}la-har ba-nu-u ŠE.⸢AM u qe₂⸣-e mu-deš-šu-u U₂.ŠIM
31ta-ba-an-na ša₂ DINGIR u {d}iš-tar ba-nu-u KI kal ⸢ku⸣-me-šu₂-nu at-ta
32UŠUMGAL {d}a-nun-na-⸢ki⸣ a-ši-ru {d}NUN.GAL-MEŠ
33er-šu bu-kur₂ {d}en-an-⸢ki⸣ ba-nu-u te-⸢ne₂⸣-šet gim-ri
34EN at-ta-ma GIM a-bi u um-mi₃ ina ⸢KA UN⸣-MEŠ ta-ba-aš-ši
35at-ta-ma GIM {d}UTU ek-let-⸢si⸣-[na] tuš-nam-mar
36hab-la u šag-⸢ša₂ mi-<<x>>-šar-⸢ši⸣-na [ta]-⸢da⸣-an ud-da-kam
37tuš-te-šer e-ku-⸢tu₂⸣ [al]-⸢mat-tu₄⸣ [na-as]-⸢sa⸣ dal-pu
38bi-šit GEŠTU.MIN-ši-⸢na⸣ [...] mut-⸢tar⸣-[ru-ši-na] ⸢at-ta⸣
39KUR.KUR u UN-MEŠ ⸢DAGAL⸣-[MEŠ ... zi-kir]-ka DUGUD
40⸢re-me₂⸣-na-ta ⸢EN⸣ [...] en-ši
41[tap]-⸢pal⸣-<la>-as₃ an-ha šu-nu-⸢ha ša₂⸣ [...] DINGIR-šu₂
42[ša₂ u₄]-⸢mu⸣ NAM ta-ru-⸢u₂⸣-šu ⸢tu⸣-[ma-aš-šar ṣab-tu₂ tu]-nam-mar
43[ta-ṣab]-bat ŠU-su ⸢ša₂ ina⸣ GIŠ.NA₂ [...] ⸢tu⸣-šat-ba
44[ša₂ ka]-⸢lu⸣-u E₂ ṣi-⸢bit-ti⸣ ek-le-ti [... tu]-⸢kal⸣-lam ⸢ZALAG₂⸣
45⸢ana⸣-[ku] ⸢IR₃⸣-ka NENNI A NENNI ša₂ DINGIR-šu₂ ⸢NENNI⸣ {[d}iš₈-tar₂-šu] ⸢NENNI-tu₄⸣
46⸢ram⸣-[ku] ⸢ša₂⸣ ŠU.MIN-šu₂ eb-ba ar-kus-⸢ka⸣ [...] ⸢x x⸣
47u₂-ma-⸢ṣi TUG₂⸣ HUŠ.A [KU₃ ...]
48ana IL₂ ⸢ŠU.MU qu₂⸣-lam-ma [...]
49ša₂ GIG ⸢mar⸣-[ṣa-ku] DINGIR at-⸢ta⸣ [...]
50sah-pan-ni GIM SA ⸢kut-tum₃-an⸣-[ni ...]
51A.LA₂ di-hu u ta-ni-hu la-ʾ-⸢bu-in-ni u₂⸣-[tar-ra-ru mi-na-ti-ia₅]
52GIG NU DU₁₀.GA ni-šu ma-mitu u₂-šah-⸢ha⸣-[hu ...]
53šuk-lul-ti pag-ri-ia la-ʾ-bu-ma lit-bu-ša₂-ku ⸢GIM⸣ [...]
54il{iš}qu-u-<a u> NU-MEŠ-u₂-a šu-⸢nu⸣-[ul-lu]
55SAHAR GIR.MIN.MU šab-su min₃-da-ti-ia₅ le-qa-[a]
56ba-aš-ti tab-la-tu₂ ina ip-ši HUL-MEŠ ša₂ LU₂-MEŠ lu-ub-ba-ku u lu-up-pu-ta-ku-⸢ma⸣
57šib-sat DINGIR u LU₂{ti} GAL₂{a} UGU-MU par₂-da MAŠ₂.GE₆{u₂}a lem-na ha-ṭa-a
58A₂-MEŠ{u₂}a {uzu}UR₅.UŠ₂{u₂}a dal-ha-ma ul i-ša₂-a EŠ.BAR kit-ti
59be-li₂ ina u₄-mi an-ne₂-e GUB-ma ši-me qa-ba-a-a di-ni di-in EŠ.BAR-a-a KUD{us}
60GIG šak-na nu-uk-kir-ma nu-us-si di-hu ša₂ SU-MU
61DINGIR.MU {d}iš₈-tar₂-<<MU>> NAM.LU₂.U₁₈.LU SILIM{ma} TUK{ni}
62ina qi₂-bit pi-i-ka a-a TE{a} mim-ma lem-nu u₂-piš kaš-ša₂-pi u kaš-šap-ti
63a-a TE{ni} UŠ₁₁ UŠ₁₁ UŠ₁₁ NIG₂.AK.A-MEŠ HUL-MEŠ ša₂ LU₂-MEŠ
64a-a TE{a} HUL MAŠ₂.GE₆-MEŠ A₂-MEŠ GISKIM-MEŠ ša₂ AN{e} u KI{ti₃}
65HUL GISKIM URU u KUR a-a KUR-ni ia₂-ši
66ina KA HUL EME HUL ša₂ LU₂-MEŠ IGI-ka lu-uš-lim-ma
67{u₂}AN.HUL₂ ša₂ ina GU₂-MU GAR{nu} mim-ma HUL a-a u₂-šas-ni-qa
68AŠ₂ HUL{ti₃} INIM.GAR NU SIG₅ ana a-hi-ti li-is-kip
69GIM {na₄}GIŠ.NU₁₁.GAL nu-ri lim-mir i-dir-tu₂ a-a ar-ši
r
1GIM {na₄}ZA.GIN₃ na-piš-ti ina IGI-ka li-qir li-šak-na re-e-mu
2GIM KU₃.GI DINGIR.MU u {d}iš₈-tar₂-MU SILIM{mu} KI.MU
3ina KA UN-MEŠ ana SIG₅{ti} lu-ub-ši
4GIM {giš}MES lu-ne₂-es-su-u HUL-MEŠ-ia
5AŠ₂ HUL{ti} NU DU₁₀.GA{tu₄} a-a TE{a} a-a DIM₄{qa}
6ina IGI-ka šu-mi u₃ pe-er-i li-šer
7U₂-MEŠ u nap-šal-tu₄ ša₂ ina IGI-ka kun-nu lip-su-su ar(HUL-)nu-u-a
8a-a u₂-qar-ri-bu-ni uz-zu nu-ug-gat DINGIR
9ki-šit-tu₂ gil₂-la-tu₂ hi-ṭi-tu₂ lip-šu-ru ni-šu₂ ma-mitu
10ni-iš ŠU zi-kir DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ
11ina pi-ka dan-na lu-ba-ʾ qi₂-bi TI
12GIM AN{e} lu-lil ina ru-he-e ša₂ ep-šu-u-ni
13GIM KI{ti₃} lu-bi-ib ina ru-se-e NU DU₁₀.GA-MEŠ
14GIM qe₂-reb AN{e} lu-ut-ta-mir lip-ta-aṭ-ṭi-ru ki-ṣir HUL-MEŠ-MU
15{giš}bi-nu KU₃-an-ni {u₂}IN₆.UŠ₂ lip-šur-an-ni {giš}ŠA₃.GIŠIMMAR ar-ni-ia₅ lip-ṭur
16{dug}A.GUB₂.BA ša₂ {d}asal-lu₂-hi li-šat-lim-ma SIG₅
17li-ib-bi-bu-nin-ni NIG₂.NA GI.IZI.LA₂ ša₂ {d}gira₂ {⸢d}ku₃⸣-<su₃>
18ina qi₂-bit {d}e₂-a MAN ABZU a-bi DINGIR-MEŠ {d}⸢nin⸣-[ši-ku₃]
19a-na IL₂ ŠU-MU li-nu-uh lib₃-ba-ka {d}asal-lu₂-hi MAŠ.MAŠ DINGIR-MEŠ ⸢GAL⸣-[MEŠ ...]
20a-mat {d}e₂-a lu-ut-ta-ʾ-id u₃ šar-ra-tu₄ {d}dam-⸢ki⸣-[na ...]
21ana-ku IR₃-ka NENNI A NENNI lu-ub₂-luṭ lu-uš-[lim-ma]
22lu-uš-tam-mar DINGIR{ut}ka lud-lu-la da₃-⸢li₂-li₂-ka⸣
23DINGIR-MU lu-uš-tam-mar qur-di-[ka]
24{d}iš₈-tar₂-MU nar-bi-⸢ka⸣ liq-⸢bi⸣
25u₃ ana-ku MAŠ.MAŠ IR₃-ka ⸢da₃⸣-li₂-li₂-ka lud-⸢lul⸣
26⸢KA⸣-INIM-MA ŠU-⸢IL₂⸣-LA₂ {d}AMAR-UTU-⸢KAM⸣
27⸢GIM⸣ KEŠDA it-tu-hu ⸢NIG₂.NA⸣ ŠUK-su TIL{u} SAG UDU.NITA₂ KI GAR{nu} la KUR₂{⸢ar₂⸣}
28⸢SIK₂⸣ pu-ti-šu₂ ⸢ZI⸣-ma lu ana UGU U₂.ZUG₂ lu ana UGU ša SAHAR.ŠUB.BA{a}
29⸢SA₅⸣{u} ŠUB{di} ⸢GIM⸣ ŠUB{u₂} ma-am-ma NU IGI {d}AMAR.UTU iš-pur-an-ni
30{[d]}⸢e₂-a u₂⸣-ma-ʾ-ir-an-ni 3(diš)-šu₂ DU₁₁.GA-ma KEŠDA DU₈-ar₂
31{⸢lu₂⸣}GIG ana E₂-šu₂ SI.SA₃-ma ana EGIR-šu₂ NU IGI.BAR
32KU.KU {u₂}AN.HUL₂-MEŠ 4(diš){ta}šu₂-nu {u₂}er-kul-la {u₂}eli-kul-la
331(diš){niš} ina I₃ {giš}ŠUR.MIN₃ HE.HE ina TE KEŠDA GAR{an} ŠEŠ₂-su
34GIM an-nam 3(diš)-šu₂ ŠID{u} 4(diš) AN.HUL₂.LA-MEŠ IL₂-ma
35NA₄-MEŠ šu-nu-ti KI {u₂}AN.⸢HUL₂⸣-MEŠ E₃ ana UGU UR₅.GIM DU₁₁.GA
36EN₂ at-ta AN.HUL₂ ma-ṣar SILIM{me} ša₂ {d}e₂-a u {d}asal-lu₂-hi
37e tam-hur kiš-pi ru-he-e ze-ru-ti
38⸢šib-sat⸣ DINGIR u {d}iš₈-tar₂ a-wi-lu-ti
39⸢e⸣ [tam]-hur ZI.KU₅.RU.DA DI.BAL.A KA.DAB.BE₂.DA
40⸢e⸣ [tam]-⸢hur u₂⸣-piš kiš-pi lem-⸢nu-ti⸣ [e] ⸢tu₂-ša₂⸣-as-ni-qa ia₂-ši
41{d}⸢ALAD SIG₅ {d}LAMMA SIG₅⸣-[tu₂] GAR{na}
42DINGIR ze-na-a {⸢d⸣}[iš₈-tar₂ ze-ni-ta] ⸢u₃⸣ a-me-lu-ta
43sul-li-ma-am-⸢ma⸣ [... li]-⸢ta⸣-mu-u KI.MU
44ina ma-ṣar šul-me ⸢GE₆⸣ u DU₃ ⸢u₄⸣-[me MAŠ₂.GE₆ SIG₅]-⸢tu₂⸣ luṭ-ṭul
45ina ⸢qi₂⸣-bit {d}asal-lu₂-hi ⸢ABGAL⸣ [...] {d}AMAR.UTU
46⸢GIM⸣ an-nam ana UGU {u₂}AN.HUL₂-MEŠ taq-ta-bu-u
47ina GU₂-šu₂ GAR{an} ana ŠA₃ I₃ ša₂ ina {giš}DILIM₂.<I₃>.ŠEŠ₃ {giš}TAŠKARIN GAR{nu}
48EN₂ ez-ze-ta₅ 3(diš)-šu₂ ŠID{nu}ma ka-a-a-an ŠEŠ₂.ŠEŠ₂
49ina u₄-me-šu₂-ma {dug}A.GUB₂.BA NIG₂.NA GI.IZI.LA₂ tuš-ba-ʾ-šu-ma
50DINGIR u₂-sal-la ut-nen{en}šu mim-ma lem-nu NU TE-šu₂
51MU-šu₂ ana SIG₅{ti} MU{ar₂}
52DIŠ NA SAG.DU{su} GU₇.GU₇-šu₂ EME-šu₂ u₂-zaq-qat-su
53E₂.GAL {m}AN-ŠAR₂-DU₃-A LUGAL ŠU₂ LUGAL KUR AN.ŠAR₂{ki}
54ša a-na AN.ŠAR₂ u₃ {d}nin-lil₂ tak-lu₄
55ša {d}AG u₃ {d}taš-me-tu₄ GEŠTU-2(diš) DAGAL-tu₄ iš-ru-ku-uš
56i-hu-zu IGI-2(diš) na-mir-tu₄ ni-siq ṭup-šar-ru-ti
57ša ina LUGAL-MEŠ{ni} a-lik mah-ri-ia
58mim-ma šip-ru šu-a-tu la i-hu-zu
59ne₂-me-eq {d}AG ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-aš₂-mu
60ina ṭup-pa-a-ni aš₂-ṭur as-niq ab-re-e-ma
61a-na ta-mar-ti ši-ta-as-si-ia qe₂-reb E₂.GAL-ia u₂-kin
62NIR.GAL₂.ZU NU UR LUGAL DINGIR-MEŠ AN.ŠAR₂
63man-nu ša TUM₃ u₃ lu-u MU-šu₂ it-ti MU-ia i-šaṭ-ṭa-ru
64AN.ŠAR₂ u₃ {d}nin-lil₂ ag-giš ez-zi-iš lis-ki-pu-šu₂-ma
65MU-šu₂ NUMUN-šu₂ ina KUR li-hal-li-qu

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.