Unread Atlas
BAM 6, 575 (P393743)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 6, 575 |
|---|---|
| ID | P393743 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | _DISZ na sza3_-szu2 _gig ga {gu4}ab2 ku3-ga i3-nun u4 2(disz)-kam2 nag#?_ [...] | If a man’s belly is sick: you eat milk from a pure ox (and) butter for 2 days |
| 2 | _DISZ na sza3_-szu2 _gig {u2}gesztin ka5-a sud2_ ina _kasz nag {u2}im-[du_ ...] | If a man’s belly is sick: you knead kāšu-juniper, you drench it in beer, you sprinkle imdu-plant |
| 3 | {u2}sziz-ba-nam _sud2_ ina _kasz# nag 1/2(disz) sila3_ x [x x x x _naga] si_ | You knead šizbam-plant in beer, you shave (his head), half a sila3 of ... ... of horned alkali. |
| 4 | 1/2(disz) _sila3 im-gu2-en-na 1/2(disz) sila3 _[{gesz}]sze#-nu 1/2(disz) sila3 zi3-kum 1/2(disz) sila3 szim#_ [... _{szim}]gur2#-gur2_ | 1/2 qû of imgūna-flour, 1/2 sila3 of šenu-tree, 3/4 sila2 of coarse flour, 1/2 (sila3) of juniper ... gurgur-aromatic |
| 5 | 1/2(disz) _sila3 zi3 gu2-gal 1/2(disz) sila3 zi3 gu2#-[tur] 1/2(disz) sila3 {u2}sikil 1/2(disz) sila3 {u2}nig2-gidru# 1/2(disz)# sila3# {u2#}ur2#-ne2#-e | 1/2 sila3 of gugal-flour, 1/2 qû of small-grain flour, 1/2 sila3 of chickpeas, 1/2 (disz) sila2 of niggidru-plant, 3/4 sila3, of bur’e-plant |
| 6 | _gaz_ ina _kasz sag_ ina _{uruda}szen#-tur#_ tara-bak ina _tug2_ te-t,er5-ri _igi_ u _masz-sila3 la2_-id | You crush it in prime-quality beer with a small copper kettledrum, you wrap it in a cloth, you bandage the front and the back. |
| 7 | _DISZ ki-min 1/3(disz) sila3_ sah-le2-e 1/3(disz) _sila3 sze10 tu#{muszen} 1/3(disz) sila3 sze-sa-a 1/3(disz) sila3 {szim}li 1/3(disz) sila3 {szim}gur2-gur2_ | If ditto: 1/3 sila3 cress, 1/3 saḫlû-cress, 1/3 (sila3) fowler's utensils, 1/3 sila3 roasted barley, 1/3(?) sila3, juniper, 1/3 Sila3 mint, |
| 8 | _hi-hi_ ma-la na-as,-ma-ti tu-szam-s,a ina _kasz sag sila11_-asz _la2_-id | You make a reed bundle of as much as naṣmātu-plant, you knead it in premium beer, (and) you bandage his head. |
| 9 | _DISZ# ki-min 1(disz) ma-na pa {gesz}SZE.HAR sud2_ ina _a gazi{sar} szeg6_-szal tu-kas,3-s,a _la2_-id | If DITTO, you knead 1 mina of šēru-tree root, you heat it up in ghee (and) parched grain flour, and you bandage him (with the mixture). |
| 10 | _[DISZ] ki#-min 1/2(disz) sila3 za3-hi-li 1/2(disz) sila3 sze-sa-a sud2_ ina _a gazi{sar} sila11_-asz _{szim}gur2-gur2 {szim}li_ ana _igi_ ta-za-ru3 _igi_ u _masz-sila3 la2_ | If ditto: you knead half a sila of zaḫilu-flour (and) a half sila roasted barley in juice from gazelle husk, burāšu-juniper, lupin in front of (them), you scatter it before and behind the extispicy. |
| 11 | _[DISZ] ki-min 1/2(disz) sila3 zi3 munu6 1/2(disz) sila3 zi3 duh-sze-gesz-i3 1/2(disz) sila3 zi3 gig 1/2(disz) sila3 {szim}gur2-gur2 1/2(disz) sila3 {szim}li sud2 hi-hi_ ina _a gazi{sar}_ ta-la-asz _la2_-id | If ditto: 1/2 sila3 flour, half a sila 3 flour of šegešu-flour, 3/4 sila of wheat, half an sila2 of mint, half (an sila3) of juniper, half of lupin you mix in ghee, you bandage him (with the mixture). |
| 12 | _[DISZ] na# sza3_-szu2 _gig pa_ {u2}ir-re-e _had2-a gaz sim_ ina _lal3 kasz-sag_ u _i3_ hal-s,i | If a man’s belly is sick: you dry, crush and sift birrê-plant, you mix it in honey, first-class beer and filtered oil. |
| 13 | _[sig3]_-as, ba-lu pa-tan _nag_-szu2 ina _dur2_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_ | You anoint it with red wool without dining, you put it around his neck, and then he will recover. |
| 14 | _DISZ na sza3_-szu2 _gig_ {szim}su-a-di tu-ha-sa ina _a sed_ tu-la-bak _nu_ pa-tan _nag_ | If a man’s belly is sick: you crush suadu-aromatic, you boil it down in cool water, (and) you let it cool on an empty stomach. |
| 15 | _DISZ na sza3#_-szu2 _gig_-ma _dub2 numun {gesz}gi-zu2-lum-ma# sud2#_ ina _kasz-sag nag 1/2(disz) sila3_ sah-le2-e 1/2(disz) _sila3 naga si_ | If a man’s belly is sick and he is ill: you pound seed from reed (and) kizû-tree, you drench it in prime-quality beer, you boil half a sila3 of cress, half 'sila' of alkali, |
| 16 | 1/2(disz) _sila3 zi3 gig 1/2(disz) sila3 zi3-kum gaz_ ina _kasz-sag sila11#_-asz ina _tug2 sur igi_ u _masz-sila3 la2_ | 1/2 qû of wheat flour, 1/2 sila3 of kum-flour, crushed in prime-quality beer, half of it in a cloth, before and after bathing. |
| 17 | _DISZ na sza3_-szu2 _gig {u2}igi_-lim _sud2_ ina _kasz-sag_ tara#-muk# ina _mul4_ tusz-bat _nu_ pa-tan _nag_ | If a man’s belly is sick: you dry (and) crush alum in prime-quality beer, you leave it out overnight under the stars, and then you should not drink it on an empty stomach. |
| 18 | _pa {gesz}sze-nu gaz_ ina _zi3-kum hi-hi_ ina _a gazi{sar#}_ tara-bak ina _tug2-hi-a sur igi_ u _masz-sila3 la2_ | You crush (and) sieve pomegranate sap in flour, you stir it into a paste in juice from gazelle pomace, you tie it on a bandage on the front and the back. |
| 19 | _DISZ ki-min ga-rasz{sar}_ pu-ut-ta-ti ta-sak3# ina _ga nag_ | If ditto: you pound šamaš-garlic, you knead it in ghee (and) you daub (his eyes). |
| 20 | 1/2(disz) _sila3 za3-hi-li 1/2(disz) sila3 sze-sa-a_ ina _ga sila11_-asz ina _tug2 sur la2_ | 1/2 qû of zaḫilu-flour, 1/2 sila3 of sesame, in milk, half of it in a woolen garment, |
| 21 | _DISZ na sza3_-szu2 _gig_-ma _sza3 giri3-pad-ra2_-szu2 _sig7 sza3#_-[szu2] _gig#-mesz si-a u4-da sa2-sa2_ | If a man's belly is sick and his hips are yellow-green: his belly will be sick; the day will be favorable. |
| 22 | _i3-udu# ukusz2#-hab_ ina _zi3 sze-sa-a hi-hi_ 1(u) 4(disz) ku-pa-tin-ni _lal3# sud#_ u2-al-lat | saḫlû-cress in roasted barley flour, 14 kupātinnu-vessels with sweet honey, |
| 23 | 1/2(disz)# _sila3# za3#-hi-li_ {gesz}si-ha _sud2_ ina _uzu# gur4#-ra gu7-mesz_ | 1/2 qû of zaḫilu-flour (and) siha-tree, they ate in meat rations. |
| 24 | [1/2(disz)] _sila3# za3-hi-li_ t,e4-ne-ti3 ina [x x] _sila11#_-asz _la2_ | 1/2 qû of zahilu-flour for the tēnutu-offerings in ..., deficit. |
| 25 | _[DISZ na] sza3#_-szu2 _gig_-ma di-ik-sza2 _tuku_-szi _ninda gu7 kasz# [nag_ x x _uh2-{d}]id2#_ ru#-pu-usz-ta ina _a-gar3 bal_-e | If a man’s belly is sick and has a dikšu-disease: you eat bread, drink beer, ... rupušānu-plant in a dry state. |
| 26 | [{u2}]nu#-luh-ha sud2_ ina _a nag u2# [babbar_ x x x x ina] _dur2_-szu2 _dub_-ak | You pound nuḫurtu-plant, you boil it down in water, you smear it on white plant, you put it around his neck. |
| 27 | _gesztin# sur nag {szim}li szim#-szal#_ [x x x x _{uruda}]szen#-tur_ tara-bak ina _tug2 sur la2_ | You smear it with wine, juniper, baluḫu-aromatic, ..., a small copper kettledrum, you wrap it in a bandage. |
| 28 | _[DISZ ki-min u2] babbar_ ina _i3-gesz nag_ i-ar2-ru3 x [x x x x] _sumun {u2}eme ur-gi7_ | If DITTO, you knead white plant in pressed oil, (and) he will vomit. |
| 29 | [ina _a] szeg6#-ga2_ tara-has2-su _a gazi{sar}_ [x x _{u2}]gamun# pa_ {gesz}szu-sze | You crush it in cold water, ghee, mustard, cumin, šuše-plant |
| 30 | [x x x] x _pa {gesz}sze-nu {szim}li {szim}gur2?-[gur2_ x x ina] _kusz#_ te-t,er5-ri _la2_ | ... šēnu-tree, liquorice, mint, ... in a leather bag you will tie. |
| 31 | _[DISZ ki-min] {u2#}gesztin ka5-a_ ina _kasz nag u2 babbar_ ina _i3 nag#_ x [x x x ina] _lal3 gu7_ | If DITTO, you knead kāšu-juniper in beer, white plant in oil, he eats ... in honey. |
| 32 | [x _{gesz}sze]-nu a gazi{sar}_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak x [x x x] _{u2#}sikil_ | you pour a cedar syrup (and) gazelle oil into his anus. ... juniper |
| 33 | _pa# {u2}szakira pa {u2}in6-usz2 gaz_ x [x x x] _sur# la2_ | ... šakiru-plant, ... innuš-plant: ... will die. |
| 34 | _[DISZ] ki-min {u2}nu-luh-ha_ {u2}ti-ia2-tu2 _sud2_ ina _kasz nag u2 babbar_ ina _i3-gesz_ [tara-bak ina _dur2_-szu2] _dub#_-ak | If DITTO, you pound nuḫurtu-plant (and) tīyatu-sulphur, you drink them in beer, you stir them into a paste in oil, and you put it on his anus. |
| 35 | _[{u2}]gur2-usz pa {gesz}kiszi16 pa# {gesz}dih3_ ina _a szeg6-ga2_ tara-has2-su# [...] x | You crush guruš-plant, kiši-tree, juniper and tamarisk in cold water. ... |
| 36 | [ana] _dur2#_-szu2 _dub_-ak _{szim}li {szim}gur2-[gur2_ x x x x] _{uruda#}[szen-tur_ x x x x] | You pour it into his anus. Līmu-aromatic, mint, ... a small copper kettledrum |
| 37 | _[DISZ] na# sza3_-szu2 _gig_-ma _sza3#_ [...] | If a man's belly is sick and his belly .... |
| 38 | [x x] x [x x x] x [...] | |
| 39 | [...] | |
| 40 | [...] | |
| 41 | _DISZ# ki#-min# u2# babbar#_ x [x x x x x x x x x x] x | If DITTO, white plant . .. |
| 42 | _{u2}sikil_ x [x x x x x x x] x x [ina _dur2_-szu2] _dub#_-ak | You strew sikillu-plant ... in his lap. |
| 43 | _{szim}li {szim#}sze#-li# {szim}gam-ma illu# {szim#}buluh szim-hi-a gaz#_ ina _i3-nun# [ina _kusz sur] la2_ | juniper, šelû-aromatic, gamma-plant, alum, baluḫur-plant (and) chisel, you stir them into a paste in ghee, you put it on as a bandage. |
| 44 | _DISZ ki-min {szim}sze-li babbar_ ina _kasz nag_-ma i-ar2-ru3 _suhusz {gesz}nam-tar nita2_ ina _kasz nag_-ma i-ar2-ru3 _lal3 [kur-ra had2]-da_ | If DITTO, you knead white šelû-aromatic in beer, and then he will vomit. You soak the base of a man’s namtar-tree in beer and then his vomit will go away. You crush mountain honey. |
| 45 | ina _a {gesz}sze-nu_ tara-has2-su _a-gesztin-na i3-gesz kum2_-am ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _pa_ {gesz}szu-sze _pa {gesz}[gi-zu2]-lum#-ma_ | You crush it in the sap of šenu-juniper. You heat up wine and oil. You pour it into his anus. |
| 46 | _pa {u2}szakira pa {u2}eme ur-gi7 {szim}li zu2-lum-ma sud2_ ina _kasz hi-hi gur_-ma had2-ra2 sim szeg6#_-[szal ina] _kusz# sur la2_ | šakirû-plant, ēmu-plant (and) dog’s tongue plant, juniper, dates, you knead them in beer with a bit of bittersweet beer and you bandage him with sulphur. |
| 47 | _DISZ# ki#-min# {u2}kur-kur_ ina _kasz nag_-ma i-ar2-ru3 _u2 babbar_ ina _i3-gesz nag_-ma i-ar2-ru3 _{u2}pesz-tur sumun# [{gesz}]giszimmar# | If DITTO, you pound kurkuru-plant in beer, and then he will vomit. You pound white plant in pressed oil, and dann he vomits. You boil down šutur-plant, old juniper |
| 48 | _[{gesz}]nam-tal {szim}li gazi{sar}_ ina _a szeg6-ga2_ tara-has2-su _{szim}gur2-gur2_ ta-sak3 [x x] _babbar#_ | You crush namtal-wood, burāšu-juniper (and) gazelle fat in cold water. You pound mint, white ... |
| 49 | _kum2#_-am _i3-gesz_ ana _sza3_ tu-na-tak ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _pa {gesz}szennur pa {gesz}ma-nu pa {gesz}sze-nu pa {gesz}x_ [x] _zalag2_ | You pour oil into it. You pour it into his anus. You strew a censer, a manu-tree (and) a šēnu-plant. ... is bright. |
| 50 | x GISZ _{szim}li {szim}gur2-gur2 gaz_ ina _kasz hi-hi gur_-ma _had2-a gaz_ ina _i3-udu hi-hi_ ina _kusz_ te-t,er5-ri# la2_ | You crush ... wood, juniper, kukru-aromatic, you stir them into beer and you mix them in fat and sift (the mixture) in a leather bag. |
| 51 | _[DISZ] na# sza3_-szu2 _gig gisz_-tam _gig {u2}kur-ra {u2}har-har {u2}kur-kur {u2}gamun#-ge6#_ | If a man’s belly is sick: you anoint him with tamarisk, kurru-plant, ḫašû-tamarind, mountain-plant (and) black cumin. |
| 52 | [{u2}]ur2#-ne2-e {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim {u2}eli-kul-la _{u2}sikil {u2}im-hur-_nisz gurun {gesz#}dih3#?_ | urnû-plant, tarmuš-tree, alum, elikulla-plant (and) sikillu-plant; imḫur-nišānu-juniper, tamarisk |
| 53 | _[pa]_ {gisz#}x x _pa {u2}ukusz2-hab sud2_ ina _kasz nag_ ina _dur2_-szu2 _si-sa2_ ina _ge6_ ina _a gazi{sar} szeg6_ [x] | You pound ...-wood, you knead kušhab-plant, you drink it in beer, you wrap it around his neck. During the night, in ghee (and) mustard, cold ... |
| 54 | [x x] x x [x x x x] x x _uzu_ kab-ra sza _szah gu7_ [x] | ...... he eats the loin of a pig ... |
| 55 | [x x x x x x x] _sud2#_ ina _i3-gesz nu_ pa-tan _eme_-szu2 _dab_-[bat] | You anoint him with ......, you soak it in oil on an empty stomach, and then his tongue will seize him. |
| 56 | [x x x x x x x]-szu2 u2-zak-ka# | ... he will clear his ... |
| 57 | [x x x x x x x x] x ina _i3-gesz hi-hi_ ta-kan-nak-ma _u4 3(disz)-kam2 gar_ | You pound ... in oil, mix it, and place it on the 3rd day. |
| 58 | [x x x x x x x x] i#?-ar2-ru3 _u4 7(disz)-kam2 nag-mesz_ | ... will be scattered; on the 7th day he will drink water. |
| 59 | [x x x x x x x x x] ina _kasz-sag nag_ | You boil ...... in prime-quality beer. |
| 60 | [x x x x x x x x x] _pa {gesz}nu-ur2-ma_ | ... pomegranate |
| 61 | [x x x x x x x x x] ina# _kasz-sag nag_ | You boil ...... in prime-quality beer. |
| 62 | [x x x x x x x x x] x ina _i3-gesz_ u _kasz-sag gaz_ | ...... you crush in oil and prime-quality beer |
| 63 | [...] x [x] x AD | ... ... father |
| 64 | [x x x x x x x x x] x | |
| 65 | [x x x x x x x x x] x | |
| 66 | [x x x x x x x x ta-la]-asz | ...... you will carry |
| 67 | [x x x x x x x x x] x _tu5#-mesz_-szu2-ma _ti_ | ...... you wash him and he will recover. |
| 68 | [x x x x x x x x x] x x-ma _ti_ | ...... life |
| 69 | [x x x x x x x x x x] x | |
| 70 | [x x x x x x x x x x x] | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | x [...] | |
| 4 | _{na4}KA#_ [...] | ... agate |
| 5 | _a-mesz nu# nag# a#_ [...] | You should not drink water, ... water. |
| 6 | _{u2}kur-ra sud2_ ina _a_ [...] | You pound mint, in water ... |
| 7 | _bar {gesz}nu-ur2-ma_-a sza _{tumu}si-sa2_ ina [...] | a piece of pomegranate with a tail in ... |
| 8 | _sum{sar} sig7_-su hi-riq hi-riq u2-al-lat x [...] | His reddish (and) yellow-green šunû-plant |
| 9 | _numun_ {u2}a-zu-ki-ra-ni _sud2_ [...] | The seed of azakirānu-plant ... |
| 10 | 1/3(disz) _sila3 a-gesztin-na 1/3(disz) sila3 gazi{sar} 1(u) kisal mun 1/2(disz) sila3 i3-gesz bara2#-[ga_ ...] | 1/3 sila3 of grapes, 1/3 liter of mustard, 10 liters of kisal-bread, 1/2 litre of oil for the dais ... |
| 11 | _a uzu gur4 5(disz) gin2 mun_ ana _sza3 szub_-ma _nu_ pa-tan _nag : suhusz#_ [...] | You put 5 shekels of salt in fatty tissue and you do not drink it on an empty stomach. : The foundation ... |
| 12 | _i3-udu {u2}ukusz2-hab gaz 1(disz) sila3 a-gesztin-na szeg6-ga2_ ana _sza3 szub#_ [...] | You crush fat from a kušhab plant, you pour 1 sila3 of crushed grape juice into it ... |
| 13 | _{szim}li sud2_ ina _i3-gesz#_ [...] | You knead juniper, in oil ... |
| 14 | _DISZ_-ma _uh2 tuku-tuku {u2}lag gan2 sud2_ ina _a {gesz}nu-ur2-ma sed#_ [ina _dur2_-szu2] _dub#_-ak-[ma _ti]_ | If he has a fever: you dry and pound sedge from a field, in water from pomegranate juice, and then he will recover. |
| 15 | sza-ru-ra sza _{u2}ukusz2-hab had2-ra2 gaz_ ana _sza3 nig2-sila11-ga2_ u _lal3 kur_-i _hi-hi# [sze10] tu{muszen}_ x | The šarura-plant of the kushab-plant is killed. In my rations and the mountain honey is mixed, the pigeon ... |
| 16 | u2-al-lat _kasz-sag zu2-lum nag {u2}hab sud2_ ina _i3-gesz bara2#-ga nag_ | You knead uallatu-plant, first-class beer (and) dates, you shave (his head), you pound ḫašû-plant in pressed oil, (and then) you put it on as a bandage. |
| 17 | _DISZ na sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2_ it-ta-ne2-bi-t,u _sza3_-szu ana pa-re-e e-ta-ne2-pa-asz2 ana _ti_-szu2 | If a man’s internal organs have become swollen, his internal organ has become twisted into a hole, in order to save his life |
| 18 | _sum{sar} {u2}gamun-ge6 tesz2-bi sud2_ ina _kasz-sag nu_ pa-tan _nag-mesz ti_ | You knead together black cumin, you have him drink it in prime-quality beer on an empty stomach, and then he will recover. |
| 19 | _DISZ ki-min {u2}sikil sig7_-su _sud2 ki i3-szah hi-hi nu_ pa-tan u2-na-s,ab _kasz bil2-la nag ti_ | If ditto: you pound yellow-green šullu-plant, (and) when it has dried out, he sucks (the mixture) on an empty stomach. He drinks bitter beer and then he will recover. |
| 20 | _DISZ na sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2_ it-te-ne2-bi-t,u _tumu_ ina _sza3_-szu2 _nigin_-ur i-le-bu _i3-udu {u2}ukusz2-hab_ ana _dur2_-szu2 _gar#_ | If a man’s internal organs are constantly swollen, he is constantly afflicted by a stroke: he will become ill; you put fat from kušhab-plant into his anus. |
| 21 | _{u2}sum{sar}_ {u2}zi-ba-a _sud2_ ina _kasz nag-mesz 2(disz) u4-mesz 1/2(disz) sila3-ta-am3 i3-gesz_ ana _dur2#_-szu2 _dub_-ak | You knead šūmu-plant (and) zibû-plant, you drink them in beer, for 2 days 1/2 sila3 each you pour oil into his anus. |
| 22 | _DISZ na sza3-mesz_-szu2 _mu2-mu2_-hu it-te-ne2-bi-t,u _nu_ pa-tan _kasz lal3_ bah-[ru] _nag#_-szu2 i-ar2-ru _a-gesztin-[na]_ | If a man’s internal organs are constantly swollen: he should not drink beer, syrup, or honey on an empty stomach, and then he will vomit. |
| 23 | _szeg6_-szal _{u2}kur-ra mun tesz2-bi sud2_ ana _sza3 gaz lal3_ u _i3_ hal-s,a# _szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _ti#_ | You pound together kurru-plant, malt, and salt into it. You throw honey and filtered oil. You pour it into his anus. He will recover. |
| 24 | _DISZ na sza3-mesz_-szu2 it-te-nen-bi-t,u3 _nu_ pa-tan _kasz_ ina _{dug}la-ha#-an# nag a-gesztin-na szeg6-ga2 {u2}kur-ra mun eme#-[sal] | If a man’s internal organs are constantly swollen: you boil beer in a laḫan-vessel, you heat up red wine, kurru-plant, emesallu-salt |
| 25 | ana _sza3 szub i3-gesz_ ana _sza3_ tu-na-tak2 ana _sza3_ na-asz-pak-ti _dub_-ak# _i3-gesz_ ina _szu-si gub3_ ka-lu-szu2 _szesz2_-su# | You pour oil into it. You pour it into the nashpaktu-vessel. You put oil in the palm of his hand. His whole body will recover. |
| 26 | _DISZ na sza3_-szu2 it-te-ne2-bi-t,u _i3-udu ukusz2-hab#_ ana _dur2_-szu2 _gar_-an _sum{sar} 7(disz) u 7(disz) u2-al#-[lat] | If a man’s belly is constantly swollen: you put fat from a kukru-plant into his anus, you shave (his head) seven and seven times. |
| 27 | _sum{sar} {u2}gamun-ge6 sud2_ ina _kasz nag lal3 [kur]_-i _i3-gesz_ ana _dur2_-szu2 _dub numun_ {u2}a-zu-ki-ra-a-ni _sud2 ti#_ | You knead black cumin, you drink it in beer, honey from the mountain (and) oil into his anus, you strew seed from azukirānu-plant, and he will recover. |
| 28 | _DISZ_-ma _uh2 tuku-tuku_ gan-ha _u4-da# kur a {gesz}nu-ur2-ma sur [nag]_ | If he is ill with mucus (suālu): he will be ill for a day. He should bathe in water from a cedar tree and drink beer. |
| 29 | _ga i3-gesz eme_-szu2 _dab_-bat nag# 1(disz) sila3 kasz nag {szim}li sud2_ ina _kasz [nag]_ | You pound ghee (and) sesame oil, you drizzle (the mixture) in beer, you boil down 1 sila3 of beer, (and then) you sift burāšu-juniper, you drink it in beer. |
| 30 | _{u2}gamun-ge6{sar} sud2_ [ina] _kasz nag {u2}gamun-ge6{sar} sud2_ ina _gesztin nag i3-gesz_ u2-al-[lat] | You knead black cumin, you drink it in beer, you smear red cumin in wine, (and) he will get better. |
| 31 | _DISZ na sag sza3_-szu2 _kum2 sza3#-<mesz>_-szu2# _mu2#-mu2_-hu 1/2(disz) sila3 {szim}hab_ ina szur-szum-me _kasz_ ta-rab#-[bak] | If a man’s epigastrium is swollen (and) his internal organs are constantly bloated: you knead half a sila of ḫašû-aromatic in beer dregs. |
| 32 | ina _tug2_ te-<t,er5-ri> _la2_-id ana na#-[as,]-ma-ti _gazi{sar} szim-szal_ ta-za-ru# _igi_ u _masz#-sila3# [la2]_ | You wrap (them) in a cloth. You tie it to the naṣmātu-garment. You sprinkle juniper and mint. Before and after the mašsila-vessel you tie. |
| 33 | [x x x x] x [... x]-su _{szim}sze-li {u2}har-har_ ana _kasz szub_ | ... ... you put šelû-aromatic (and) harhar plant in beer. |
| 34 | [...] x x x [x x] _gaz_ x x x _nag_-szu2 ina _a2 muszen_ tu-szap-ra-szu-ma _ti_ | ... ... kills ..., you make him drink ... in the presence of a bird, and then he will recover. |
| 35 | _DISZ# na sza3-mesz_-szu2 ma-gal nap-hu _ninda#-mesz kasz-mesz_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_-ra _sag-du_-su _gaba_-su _lal2_-id | If a man's internal organs are very swollen: you pour bread and beer into his mouth; you bandage his head and his chest. |
| 36 | ra-bi-ik _zi3-kum szeg6_-szal ina _lal3-mesz i3-udu_ u _i3-nun-na gu7-mesz sum{sar} sum-sikil{sar}_ | he is great, flour is plentiful, in honey, sheep and butter he eats. A šumsikil plant |
| 37 | _lu#-ub2#{sar#}_ sah-le2-e {u2}ur2-ne2-e 3(disz) _u4-me nu gu7 a nu tu5_-ma _ti_ | The gardener did not eat cress or burāšu-juniper for 3 days, did not bathe, and died. |
| 38 | _DISZ na sza3-mesz_-szu2 nap-hu x [x] _szub-mesz_-su _ninda_ u _kasz la2 uh2 tuku-tuku_-szi ana _ti_-szu2 {u2}igi_-lim | If a man’s internal organs are swollen, his ... are flattened: he should not eat bread and beer, (or) he will become ill: in order to heal him, you anoint him with imhur-līm-plant |
| 39 | _{u2}igi-nisz suhusz {gesz}nam-[tal]_ a-he-nu-u2 _sud2_ ina _kasz nag_-szu2 i-par5-ru-ma _egir_ an-ne2-e | He shaves the base of the crucible together, he drinks it in beer, and then after this |
| 40 | _i3_ hal-s,a u _kasz nag_-szu2 _a gazi#{sar#}_ u _a-gesztin-na szeg6_-szal ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _{szim}gur2-gur2 {szim}li_ | You heat up filtered oil and beer, you pour it into his anus, and then gurgur-aromatic (and) lupin |
| 41 | _{szim}gam-ma pa {gesz}SZE.HAR pa {gesz}ge6-par3!(NA4) pa sze-na2-a numun_ {u2}ur-ba-ti 7(disz) u2-hi-a szesz_ | gamma-aromatic resin, resin of a šēru-tree (and) resin of an ēpipar (plant), seed of urbatu-plant, 7 plants for the brother |
| 42 | _tesz2-bi gaz sim ki i3-udu duh-lal3_ u _{szim}hab_ tu-sa-mah ina _kusz-edin sur lal2_-su-ma _ti_ | You fumigate him with sulphur, sim-plant, fat, honey and ḫašû-plant. In a leather bag you wrap him in bandage and he will recover. |
| 43 | _DISZ na sza3-mesz_-szu2 nap-hu# gu-ha u _uh2 tuku-mesz_-szi _ninda_ u _kasz la2_ ana _ti_-szu2 _{u2}kur-ra_ sah-le2-e _disz#_-nisz# _sud2#_ | If a man’s internal organs are full of throbbing pain and numbness, he should not eat bread or beer for his life: you crush together mountain plant, cress (and) saḫlû-cress |
| 44 | ina _kasz nag_-szu2 {u2}ur2#-ne2-e ina _a gazi{sar} szeg6_-szal ta-sza2-hal _sed_ lu ba-hir ana _dur2_-szu2 _dub ti_ | You boil burāšu-plant in juice from gazelle pomegranate, you crush (and) sieve (the mixture), you put it on as a bandage; either he will recover. |
| 45 | _DISZ na sza3-mesz_-szu2 nap-hu# _sag sza3_-szu2 ru-pu-ul-ta _tuku-mesz_-szi ana _ti_-szu2 _u5 argab{muszen}_ {u2}tu-lal _{gi}szul-hi_ | If a man’s internal organs are swollen, his epigastrium is full of blood: in order to heal him, you anoint him with argab bird oil, tullal-plant, šulḫu-reed. |
| 46 | _pa_ {gesz}szu-sze ina# _mud2# erin_ u _a gazi{sar}_ tu-ka-an _lal3 i3_ hal-s,a _i3-nun_ u _kasz-sag_ | You set up a šubû-bowl in mud, cedar and gazelle oil. You make a syrup, filtered oil, butter and premium beer. |
| 47 | ana _sza3 szub_-di# ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 ta-sza2-hal _nu_ pa-tan _nag_-ma _ti_ | You sit inside the star in the star, in the morning you filter it; you should not drink it on an empty stomach, and then he will recover. |
| 48 | _DISZ na sza3-mesz_-szu2 [nap]-hu _zi3 sze-sa-a zi3 munu6 numun {u2}ki-{d}iszkur_ di-ik-ta sza2 _zu2-lum_ | If a man’s internal organs are swollen: šesa-flour, flour, malt, seeds of kīn-Adad-plant, dīktu-disease of dates. |
| 49 | _tesz2-bi sud2#_ kal _gu7-mesz a-mesz nu nag a-mesz_ tu-sa-lah2-ma _ti_ | You pound together, all day you eat, you do not drink water, you wash the water, and then life. |
| 50 | _[DISZ] na sza3_-szu2 [e]-me#-er 1(u) _kisal a {gesz}sze-nu 1(u) kisal a mun_ ina _lal3_ u _kasz [nag]_ | If a man’s belly is full of emer-plant, you boil down 10 kisal of water from šenu-tree ('tamarisk') (and) 10 kilns of salt in honey and beer. |
| 51 | _[DISZ ki]-min {gesz}[nu]-ur2#-ma gu7 a {gesz}nu-ur2-ma nag#_ | If ditto: he eats pomegranate juice, (then) he drinks water from pomace juice. |
| 52 | _[DISZ ki]-min {szim}[x] sud2_ ina _kasz nag : DISZ ki-min sig2 gal4-la {munus}szu-gi_ ina _murub4 ka_-szu2 _gar#_-[an] | If DITTO, you knead ...-aromatic in beer (and) you put it on his mouth. |
| 53 | _[DISZ ki-min {gesz}nu]-ur2#-ma pa {gesz}ma2-ri2-isz-ma2-ra sud2_ ina _a nag#_ | If DITTO, you knead pomegranate peel (and) saḫlû-cress in water. |
| 54 | _[DISZ na sza3_-szu2] _tumu#_ s,e-en szum!(DIM3)-gam-me _zabar_ lu _gir2 zabar_ i-lek-ma _ti_ | If a man’s belly is swollen, he is covered with šumammu-plant, bronze or bronze splinter, and then he will recover. |
| 55 | _[sahar {uruda}nig2]-kal#-ga_ tu-usz-s,e-en-szu2 i-szi-hi-iq-ma _ti_ | You grind the earth of a nigkalga-vessel, you make him eat it, he will get better and live. |
| 56 | _DISZ na sza3_-szu2# [x] x 1(u) _kisal pa_ {gesz}szu-nim 1(u) _kisal lal3_ ana _sza3_-bi _szub#_ ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _nu_ pa-tan _nag-mesz_-ma _ti_ | If a man’s belly ... 10 šunu-trees and 10 kisal of honey you put into it, you sit in the star, in the morning on an empty stomach he drinks it, and then he will recover. |
| 57 | _DISZ na sza3-<mesz>_-szu2 em#-[ru] _mu2#-mu2#_-hu _sza3#_-szu2 isz-ta-na-si _ninda_ u _a gur suhusz {gesz}nam-tar nita2 {szim}hab_ ina _ka_-szu2 i-na-'-is | If a man’s internal organs are swollen (and) his heart constantly trembles: bread and water, the base of a male namtar tree, ḫašû-aromatic, in his mouth he pours. |
| 58 | _lal3 kur_-i ina _kasz# [hi-hi] {szim}hab_ ina _kasz-sag szeg6-ga2_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _pa {gesz}ge6-par3 {szim}li {szim}ku7-ku7_ | You crush mountain honey in beer, ḫašû-aromatic in prime-quality beer (and) you pour it into his anus. You sprinkle a censer of juniper, lupin, and sweet-smelling resin. |
| 59 | illu a-bu-⌈ka⌉-[ti giszsze].nu gaz ina i3.udu hi.hi ina kusz te-<t,er5-ri> la2 ina a giszsze.nu ir-ta-na-has, | The flood of the abû-tītu-tree is destroyed by šenu-wood. You smear (it) on a piece of leather with fat from a sheep's thigh, he rinses himself with the water from the sinews. |
| 60 | _DISZ na sza3_-szu2 [x x x] _kum2# szub-szub_-su _tumu tuku-tuku ninda a gur {u2}igi-nisz suhusz {gesz}nam-tar nita2_ | If a man’s belly is full of ...: his fall will have a strong wind. You pound bread, water, tamarisk, the base of a male namtar tree. |
| 61 | ina _kasz-sag sud2#_-[ma _nag_-szu2] _egir_-szu2 _i3_ hal-s,a ina _kasz nag si-sa2 gazi{sar} a-gesztin-na szeg6-ga2_ ana _dur2_-szu2 _dub_ | You knead it in prime-quality beer and you anoint him. After that, you libate filtered oil in beer. You pour a libation of šašû-tamarind (and) red wine into his anus. |
| 62 | _{szim}li_ [x x x] _{szim#}hab pa {gesz}ge6-par3 pa {gesz}sze-nu gaz_ ina _i3-udu hi-hi_ ina _kusz_ te-<t,er5-ri> _la2 ki-min_ | juniper, ..., ḫašû-aromatic, ēpipar-wood, šenu-wood: you crush (them) with fat from a ram (and) with a leather (bag). Ditto. |
| 63 | _DISZ na sza3_-szu2 [x x x] _ninda#_ u _a_ ina _ka_-szu2 _gur-gur_-ra _sag-ki-mesz_-szu2 up-ta-t,a{t,a2}-ra x [...] x x x | If a man’s belly ... bread and water constantly flows from his mouth, his temples are swollen ... ... |
| 64 | x [...] x x ina _i3-szah# gu7-mesz sum{sar} sum-sikil#[{sar} nu gu7 ...] | ... he eats ... in lard; he does not eat šunû-plant and sikil-plant ... |
| 65 | [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | _DISZ na sza3_-szu2 e-sil _sag-du gu7#_-[szu2 ...] | If a man's belly is full of esil-disease, his head hurts him ... |
| 2 | _a-ba du10 u-me-ni-ir a-ba [du10 u-me-ni-ir ...] | Who is better than you? Who is worse than you ...? |
| 3 | _ka inim-ma lu2_ es-li _du3-[du3]-bi en2_ 3(disz)#-szu2# ana# _sza3# [szub_ ...] | The mouth of a man's word is esli. Its ritual: you recite the incantation three times into it ... |
| 4 | _DISZ na sza3_-szu2 _ninda_ u _kasz_ la i-mah#-har 1/3(disz) _sila3 a zu2-lum#-ma 1/3(disz)# sila3# gazi#{sar#}_ [...] | If a man’s belly does not accept bread and beer, 1/3 sila3 of water, dates and 1/3 sila3 of tamarisk ... |
| 5 | _egir_-szu2 _al-us2-sa a-gesztin-na nag_-ma _kum2_ sza2 _sza3_-szu2 i-sza2-pa-at, im-me-si# [...] | After that, you libate wine, and the heat of his heart will be released, he will get better ... |
| 6 | _DISZ na sza3_-szu2 _ninda_ la i-mah-har _numun {gesz}szinig sud2_ ina _lal3_ u _i3-nun hi-hi nu_ pa-tan _nag#_ | If a man’s belly does not accept bread: you knead seed from a tamarisk in honey and ghee, (and) he should not drink it on an empty stomach. |
| 7 | _DISZ na ninda_ u _kasz la2_-t,u _{u2}har-har {u2}nu-luh-ha_ {u2}ur2-nu-u _gazi{sar}_ {u2}ti-ia2-tu2 _{u2}sumun-dar_ u2 x [x] | If a man is deprived of bread and beer: ḫašû-thyme, nuhurtu-plant, burnutu-soapwort, tīyatu-tree, juniper and ... . |
| 8 | _{szim}gur2-gur2 {szim}gam-ma {szim}man-du {gesz}erin {gesz}erin-sumun {szim}mug zu2-lum-ma lagab munu6 {gesz}sze-[nu]_ | Gurgur-juniper, cumin, mandu-aromatic, cedar, cypress, šūmu-asafoetida, dates, tamarisk, malt, (and) sesame |
| 9 | _a-gesztin-na kal-ga_ ina _kasz_ tara-muk ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 ina _{uruda}szen-tur szeg6-ga2 5(disz) gin2 i3_ hal-s,a ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub#_ | You boil strong wine in beer, you sit down in the star. In the morning with a small copper kettle you heat up the cold. 5 shekels of refined oil you pour into the eye. You pour it into his anus. |
| 10 | ana _sza3 tu7 szub_-ma _igi-4(disz)-gal2-la u2_ mat-qa _igi-4(disz)-gal2-la u2 tur_ mat-qu# _igi-4(disz)-gal2-la_ {u2}a-ra-ri-ia2-nu : {u2}mer-gi-ra-a-nu | you throw into the soup and one-fourth of a shekel of matqu-plant, one-fifth of an opopanax of small matqu plant, one fourth of arariānu-plant (means) mergirāia-plant. |
| 11 | 1(gesz2) 3(u) {u2}si-sin-ni _sza3_ mal-ma-lisz _sud2_ ina _kasz {lu2}kurun2-na nu_ pa-tan _nag_-ma ina _dur2#_-szu2 _si-sa2_-ma _ti_ | 60 sisinnu-plant in equal measure you pound. You drench (the mixture) in beer from a brewer's prebend on an empty stomach, and then you put it around his neck and he will recover. |
| 12 | _DISZ na sza3-<mesz>_-szu2 ga-an-nu ga-ah-ha _tuku ninda_ u _a_ mut,-t,u2 _uh2 tuku-mesz_-szi _{u2}kur-ra sud2_ ina# _i3-gesz# nag_-ma i-ar2-ru3# | If a man’s internal organs are full of gannanu-disease (and) gaḫātu-jaundice: you have her eat bread and dry water, you pound kurru-plant, you heat it in oil, and then he will vomit. |
| 13 | _{u2}kur-ra_ sah-le2-e _sud2_ ina _kasz nag_ {u2}ur2-ne2-e ina _a szeg6_-szal tu-kas,3-s,a ana _dur2_-szu2 _dub_-ak# | You pound kurru-plant (and) cress in beer, you boil urnû-plant in cold water, and you pour it into his anus. |
| 14 | _pa {gesz}ge6-par3# pa {u2}ki-{d}iszkur pa_ {gesz}bi-ni _{szim}li {szim}gur2-gur2 {szim}gam-ma {szim#}hab_ szim# [...] | ... of a “gepar’ tree, .... of Būr-Adad, ..... of juniper, lupin, mint, cumin, ḫašû-plant, ...-plant |
| 15 | ina _a [zu2]-lum#-ma_ tara-bak _gur_-ma _had2-da gaz_ ina _i3-udu hi-hi_ ina _kusz_ te-<t,er5-ri> _la2_ ina _a {gesz}sze-nu_ ir-ta-na-[has,-ma _ti]_ | You stir it into a paste in the sap of date-palm oil, you scatter it on a piece of leather, you bandage him (with the mixture), and then he will recover. |
| 16 | _DISZ [na sza3]_-szu2 e-ta-na-sza2-asz-ma _ninda_ u _kasz sag_ la i-mah-har _masz-sila3-mesz gu7-mesz_-szu2 _sag-du_-su gi-na-a _la2 [i3-nun gu7]_ | If a man’s belly constantly trembles and does not receive bread and beer: goats eat him, his head is full of ginû-disease, he eats butter. |
| 17 | _u4# [7(disz)]-kam2 sum{sar} sum-sikil{sar} ga-rasz{sar} nu gu7_ ina _a {gesz}sze-nu ra-mesz numun {u2}ukusz2-hab numun {u2}har-har_ ina _kasz nag#_-[ma _ti]_ | On the 7th day, you knead sumsikil-plant (and) karašu-flour in water from a cedar tree, rāmu-tree (‘cress’), seed from ḫašālu-plant, seed from būru-plant in beer, and then he will recover. |
| 18 | _DISZ na# sza3_-szu2 ha-ah-ha _si-a_ ana _ti_-szu2 _gi du10 {szim}bal {szim}li {u2}har-har {szim}sze-li#_ | If a man’s belly is full of haḫaḫu-disease: in order to heal him: good reed, ballukku-aromatic, lupin, harhar-plant, juniper |
| 19 | ina# _kasz#-sag szub szeg6_-szal ta-sza2-hal _<sed>_ lu ba-hir 1(u) _kisal lal3_ ana _sza3 gaz nu_ pa-tan _nag_-szu2 i-ar2-[ru3-ma] | You put it in prime-quality beer, you heat it up, you cool it, and then you pour 10 litres of honey into it. He should not drink it on an empty stomach. He will vomit and then he will recover. |
| 20 | [ina] _a2-gu2-zi-ga lal3 i3_ hal-s,a u _kasz tesz2-bi hi-hi nu_ pa-tan _eme_-szu2 _dab_-bat _nag_-szu2 _[ti]_ | In the aguziga-vessel, honey, filtered oil and beer together, there is no remission of the claim. He will seize his tongue, drink it, and live. |
| 21 | _DISZ na_ ha-hu _dab_-su _numun {u2}sikil numun {u2}gesztin ka5-a {u2}ab2-duh {u2}NIGIN{sar} {u2}tal2-tal2 5(disz) u2-mesz szesz tesz2-bi#_ | If a man is seized by ḫaḫu-disease: seed of sikillu-plant, seed of fox-vine, alum, šunû-plant (and) taltal-plant; 5 plants of brother-in-law, together |
| 22 | ina _a gazi{sar}_ tara-bak ina _tug2-hi-a sur sag sza3_-szu2 _lal2_-id _u2 babbar sud2_ ina _a-mesz nu_ pa-tan _nag ti#_ | You stir it into a paste in ghee (and) you bandage his head with it. You knead white plant, you boil it down in water on an empty stomach, and then he will recover. |
| 23 | _DISZ ki-min illu {szim#}bal# sud2_ ina _gesztin sur-ra nu_ pa-tan _nag [ti]_ | If ditto: you dry, crush, and sift alum in wine, you put it on as a bandage, and then he will recover. |
| 24 | _DISZ ki-min_ u2 [x] x _sud2_ ina _kasz-sag nu_ pa-tan _nag [ti]_ | If DITTO, you anoint him with ... plant, he drinks it in prime-quality beer on an empty stomach, and then he will recover. |
| 25 | _DISZ na tumu_ ina _sza3_-szu2# _[nigin]_-hur# ana _ti_-szu2 _suhusz {u2}eme ur-gi7_ sza ina _zi_-ka {d}utu nu igi-[du8]_ | If a man’s belly is full of mucus in his belly: in order to heal him, the base of emesu-plant, a dog that is not seen while you are asleep, |
| 26 | _had2-ra2 sud2_ [ina _kasz]-sag# nu_ pa-tan _nag ti#_ | You dry, crush, and sift it in prime-quality beer on an empty stomach; then he will recover. |
| 27 | _DISZ na tumu_ ina _sza3_-szu2 i-le#-[bu _{u2}eme] ur#-gi7 numun {u2}eme ur-gi7 disz_-nisz _sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag ti_ | If a fog rolls over a man’s belly: you dry, crush, and sift emesu-plant, seeds of ememe-plant (and) errû-plant together, you put them in beer on an empty stomach, and then he will recover. |
| 28 | _DISZ na tumu gin7_ di-ik-szi ina _sza3#_-[szu2 _tag-mesz_-su _{gesz}]erin# 1/2(disz) gin2 {gesz}szur-min3 1/3(disz) gin2 {szim}gir2 1(u) gin2 {gesz}erin-sumun_ | If a man is affected by dikši-disease like a wind in his belly: cedar, 1/2 shekel, cypress, 1/3 shekel of sedge, 10 shekels of juniper, |
| 29 | 1(u) _gin2 mun_ eme-sal-lim {szim}li#_ [...] ina _kasz-sag szeg6_-szal _i3-gesz_ ana _igi szub_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak | 10 shekels of salt, emesallu-salt solution, juniper ... in prime-quality beer, you pour oil over it and pour it into his anus. |
| 30 | _DISZ na tumu_ ina _sza3_-szu2 usz-tar-'-ab# [i-le-hi-ib] x _kusz_-szu2 sze-pi-szu13 _gaba_-su u _masz-sila3-mesz_-szu2 | If a nānu-disease afflicts a man's belly, he will recover, his ...-cubit, his hips, his chest and his kidneys |
| 31 | _gu7-mesz_-szu2 _uzu-mesz_-szu2 u2-szam-ma-[mu-szu2 _tab2]-tab2#_-szu2 _uzu-me!_-szu2 asz2!-t,u-u ni-ip-sze _si-a sag-mesz_-szu2 i-ta-na-nu-u2 | his food, his flesh, he made him ill, his bones were broken, his head was swollen, |
| 32 | _kum2-mesz_ ina kal _u4-me_ u2-kil2-szu# [ana _ti_-szu2] _{szim#}li {szim}gur2-gur2 {u2}har-har_ sah-le2-e _gazi{sar}_ | in all days he kept him alive. For his life lupin, mint, ḫašû-plant, cress, gazelle |
| 33 | _mun_ a-ma-nim {u2}ur2-ne2-e _pa_ {gesz}bi#-[ni 8(disz)? _u2-hi]-a szesz tesz2-bi sud2_ ina _gesztin du10-ga_ u _kasz-sag_ ta-ra-sa-an | salt, amanu-plant, burāšu-juniper, 8(?) plants, you mix together, in sweet wine and prime-quality beer you will rub (them). |
| 34 | ina _ge6_ ina _mul4_ tusz-bat ina _a2#-gu2-zi#-[ga szeg6_-szal?] ta-sza2-hal _sed 7(disz) sze-mesz henbur2 {u2}ukusz2-hab_ | During the night you sit in the star. In the “Aguziga of the Night you heat up the šēgal?-sulphur. You cool (the mixture). 7 grains of henbur-grain (and) kushab-plant |
| 35 | 7(disz) _sze-mesz {na4}an-zah tesz2-bi sud2_ [ana _sza3] gaz#_ la-am {d}utu_ na-pa-hi _nag_-szu2 | You crush together 7 grains of anzahhu-stone and you pour it into a libation bowl instead of Šamaš. |
| 36 | ina _a2_ tu-szap-ra-szu2 szum4-ma _du10-ga# nu# igi_-mur ana _dur2_-szu2 _dub_-ak _ti_ | If he does not see it, you pour it into his anus. He will recover. |
| 37 | _DISZ na ninda gu7 kasz nag_-ma la i-sze-eb-bi _sza3-<mesz>_-szu2 _mu2-mu2_-hu# [x] x _ur5#-gin7_ it-ta-szu bi-bik-tu2 _gig_ | If a man eats bread, drinks beer and does not sleep: his internal organs are swollen ... like a pig, he is sick with bībiktu-disease. |
| 38 | _szurun gu4_ ina _a_ ta-mah-ha-ah _szesz2 {gesz}<gi>-zu2-lum-ma ga-rasz{sar} ukusz2#?_ [...] x _ninda_ u _kasz_ la i-lem _u4 7(disz)-kam2 a_ sza2!(7(disz)) _tul2_ i-sza#-[ti] | the ox's prebend in water from Tamahḫaḫa, the brother of the date palm, the kalbānu-tree, ... ninda and beer he did not eat. On the 7th day: water from the well he will die. |
| 39 | _DISZ na_ hu-szah-hu _dab_-su 1(disz) _sila3 kasz-sag_ ina _mul4_ tusz-bat ina sze#-[ri3 ...] x x [...] | If a man is seized by mushu-disease: you sit one qû of prime-quality beer in a star, in the morning ... ... |
| 40 | _DISZ na_ ma-'-di-isz e-na-ah-ma _tumu_ e-dip-ma _nu_ [...] | If a man is very ill: he will become ill, and the wind blows, but he does not ... .... |
| 41 | ina _a gazi{sar}_ ir-ta-na-has, _mun KU.PAD#?_ [...] | He washes himself in ghee, salt (and) gold ... |
| 42 | _DISZ na u2 nag_-ma la i-ar2-ru3 s,e-me-er _a_ za-pi _szah#_ [...] | If a man drinks nīnû-plant and he does not vomit: sea algae, water from a pomegranate .... |
| 43 | _a_ u _i3-gesz szeg6_-szal _en_ szi-bi-szu2 u2-al-lat hi x [...] | water and sesame oil ... the lord of his life ... ... |
| 44 | _DISZ na u2 nag_-ma la ip-ru la is,-nu-uh _na bi_ ze-e-ze-na _gig_ ana _ti_-szu2 {gesz#}si# [...] | If a man drinks nānu-plant, but he does not open his mouth and does not restrain his breath: that man is frightened, he suffers from a sick person's life: ... the horn of .... |
| 45 | {gesz}ba-ri-ra-tu2 _{szim}gur2-gur2 {szim}li {szim}gam-ma {szim}gig {gisz}en-di_ ina _a tul2_ [...] | a cedar, mint, juniper, cumin, kanaktu-aromatic (and) beetroot in water from a well |
| 46 | _kum2_-su ana _dur2_-szu2 _dub_-ak 1(u) _kisal {szim}gur2-gur2 szesz2_-su-ma _sza3-mesz_-szu2 _[si-sa2_-ma _ti]_ | his body to its base he swore. 10 courtyards of gurgur-juniper his brother and his intestines he filled, and life |
| 47 | _DISZ na_ an-szu2-tum is,-bat-su-ma la u2-szar-da _kasz-sag_ ina _{uruda}szen-tur szeg6-ga2 mun_ ana _sza3 szub_ ana _dur2#_-[szu2 _dub]_ | If a man has an epigastrium and does not release it: you pour first-class beer in a small copper kettledrum, you pour salt into it, and you pour it into his anus. |
| 48 | _szu-si_-ka _{tug2}gada nigin mun_ ta-s,ap-pu _dur2_-szu2 ta-kar _sig2 gal4-la {munus}szu-gi_ ina _murub4 ka_-szu2 _gar_-[an-ma _ti]_ | You wrap your fingers in a linen garment, you wrap it in salt, you rub his anus, you place the wool of a female kid in the middle of his mouth, and he will recover. |
| 49 | _DISZ na kasz-sag nag_-ma _suhusz-mesz_-szu2 pa-al-qa di-ig-la ma-a-t,i ana _ti_-szu2 _numun {u2}sikil numun {u2}dili numun_ {gesz}bi#-[ni] | If a man drinks first-rate beer and his foundations are swollen, he is constantly ill: for his life seed of sikillu-plant, seed of ēru-plant (and) seed of beetroot |
| 50 | _numun_ {u2}am-ha-ra _numun {u2}in6-usz2 5(disz) u2-mesz szesz disz_-nisz _sud2_ ina _gesztin sig3_-as, _nu_ pa-tan _nag_-ma ina-esz# | The seed of amḫara-plant, the seed of innuš-plant (and) 5 plants of brother-in-law: you knead them in wine, you do not boil them on an empty stomach, and then he will get better. |
| 51 | _DISZ na kasz nag_-ma _sag-du_-su _dab-dab_-su _inim-mesz_-szu2 im-ta-na-asz2-szi ina _du11-du11_-szu2 u2-pa-asz2-szat, | If a man drinks beer and his head is seized by it, his words are constantly interrupted, in his speech he will be sated. |
| 52 | t,e3-en-szu2 la s,a-bit _lu2 bi igi-min_-szu2 _gub_-za ana _ti_-szu2 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz _{u2}har-har_ | his instruction was not loosened. That man, his eyes were set on his life: alum, ax, tarmuš-plant, harhar-plant |
| 53 | _{u2}sikil {u2}dili ka a-ab-ba {u2}nu-luh-ha numun nig2-gan2-gan2_ {u2}kam-ka-du {u2}eli-kul-la 1(u) 1(disz) _u2_ an-nu-ti | sikillu-plant, a single-plant of the mouth of the sea, nuḫurtu-juniper, seed of the field, kamkadu-plant (and) elikulla-plant: 11 plants |
| 54 | _disz_-nisz _sud2_ ina _i3-gesz_ u _kasz igi_ {d}gu-la tusz-bat ina sze-ri3 la-am {d}utu _mu2_-hi la-am ma-am-ma isz-szi-qu-szu2 _nag_-ma ina-esz | You bathe (them) in oil and beer before Gula. In the morning, before Šamaš, there is no one who touches it, he drinks it, and then he will recover. |
| 55 | _DISZ na gaba_-su _gig_-ma _gin7_ szi-ne2-e-ti _sahar tuku-tuku_-szi ina da-ba-bi-szu2 ik-ka-szu2 ik-ta-nir-ru | If a man’s chest is sick and he is swollen like two lumps of earth: in his speech he screams, he shouts, |
| 56 | u3 _ze2_ ip-te-nar-ru _na bi_ bi-szit _sza3 gig_ ana _ti_-szu2 _{u2}eme ur-gi7_ ina _kasz nu_ pa-tan _nag_-szu2 | and the gall bladder he sucks. That man suffers from bīšita-disease: in order to heal him, you have him drink dog’s tongue plant in beer on an empty stomach. |
| 57 | ina _a gazi{sar} ra-mesz a {gesz}sze-nu_ ana _dur2_-szu2 _dub zi3 gu2-tur_ {gesz}ur2-ne2-e ina _{gi}sag-kud_ ina _ka_-szu2 _gid2_-ad | In rāšu-beer (and) ṣumlalû (‘tamarisk’) you pour it into his anus. You strew gutur-flour and urnēlu-juniper on a reed mat in his mouth. |
| 58 | _{szim}hab i3-udu zu2-lum {szim}li {szim}ku7-ku7 disz_-nisz _hi-hi_ ina _kusz sur la2_ | ḫašû-aromatic, sheep fat, dates, lupin and sweet-smelling juniper together in a leather bag |
| 59 | _u2 babbar_ ina _i3-gesz ki-min gazi{sar} ki-min a_ {u2}ur2-ne2-e u _gazi{sar} {szim}gur2-gur2 ki-min {szim}li {szim}gur2-gur2 min_ | white plant in oil, ditto; gazelle juice, [ditto]; urnû-plant and ghee, gurgur-aromatic, [Ditto; lupin] and gurgūr (a kind of juniper) |
| 60 | _pa {gesz}ge6-par3 pa {gesz}sze-nu pa {gesz}ma.nu_ ina _szilam_ kal-bi <<NI>> _disz_-nisz _szu-bi-asz-am3_ | “Pa of the Gepar, pa of cedar, ppa of manu-tree, in a mighty bundle, he (= Nergal-šarru-uṣur) has given as a gift. |
| 61 | _u2 babbar_ ina _i3-gesz nag_-szu2 ina _a gazi{sar} ra_-su-ma _a {gesz}nu-ur2-ma_ ana _dur2_-szu2 _dub_-ak-ma _gu2-gal {szim}gur2-gur2_ | You heat white plant in oil, you smear it on him in ghee, and then you pour pomegranate juice into his anus and then a throne of mint |
| 62 | _gid2_-ad-ma {szim}li {szim}hab illu {szim}buluh_ {gesz}bi-nu _{u2}sikil disz_-nisz _sud2_ ina _i3-udu hi-hi gaba_-su _la2_-ma ina-esz | You pound together lupin, ḫašû-aromatic, sulphur, tallow, tamarisk, sikillu-plant (and) suluppu-plant, you mix them in fat from a ram, you bandage his chest, and then he will recover. |
| 63 | _{u2}eme ur-gi7_ ina _kasz nag_ ina _a gazi{sar} ki-min gazi{sar} {szim}li {szim}gur2-gur2 {szim}gam-ma_ | You boil dog’s tongue plant in beer, in juice from kasû-herb ('tamarind'), ditto: kibrītu-aromatic, lupin, mint, cumin |
| 64 | _szim-hi-a du3-a-bi pa {gesz}ge6-par3 pa_ {gesz}szu-sze _ki-[min]_ | whose aromatics are made of juniper, the face of a “gepar tree,'the face of an uḫūšu tree, ditto, |
| 65 | _DISZ na_ di-ik-szu ina _gaba_-szu2 _tag-tag_-su-ma _gin7_ szi-ni-'-ti _sahar_ i-sza2-an-na-a'-szu ina ge#-[szi-szu2] | If a man’s thigh hurts him on his chest and like a shinnû-colocynth he continually spits dust on him in his bed. |
| 66 | _ze2_ i-par-ru ina da-ba-bi-szu2 ik-ka-szu ik-te-nir#-ru _na bi_ bi-szit _sza3_-bi _gig ku6 sum{sar} uzu {gu4#}[ab2-hi-a]_ | The gall bladder is swollen. In his speech he swelled and he washed himself. That man suffers from bīšita-disease. The liver is full of fish and the liver of oxen. |
| 67 | u _kasz {lu2}kurun2-na_ la usz-ta-mah-har ut-ta-szar [1/2(disz) _sila3] za3#-hi-li 1/2(disz) sila3 {szim}gur2-gur2 1/2(disz) sila3_ {gisz}x [...] | and beer of the brewer’s prebend I did not accept. I removed (it). 1/2 qû of zaḫilu-flour, 1/2 sila of kukru-aromatic, 1/2 šūmur of ...-wood |
| 68 | 1/2(disz) _sila3 {gesz}gig 1/2(disz) sila3 {gesz}en-di 1/2(disz) sila3 numun_ {u2}[x ... 1/2(disz)] _sila3 gazi{sar} 1/2(disz) sila3 numun {gesz}sze-[nu_ ...] | 1/2 sila3 of a date palm, 1/2 sila3 of bēnu-juniper, 3/4 sila2 of seed of ..., 1/2 qû of gazi-beer, 1/2 (sila3) of seed from šenu-tree |
| 69 | 1/2(disz) _sila3 ba-ba-za-{d}id2 1/2(disz) sila3 numun_ {u2}ka-man-[ta ...] | 1/2 qû of bāba-za-id, 1/2 sila3 of kaman-plant seed |
| 70 | 1(u) _kisal illu {szim}buluh 1(u) kisal ka a-ab#-[ba_ ...] | 10 “gates of the river’, baluḫu-aromatic; 10 (and) the mouth of the sea ... |
| 71 | 2(u) 1(disz) _u2#-hi#-a# szesz#_ [...] | 21 plants, brother ... |
| 72 | [...] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [... _u4]-da sa2-sa2 gaz sim_ | ... the day is overcast, lightning flashes, |
| 2 | [...] {gesz#}bi-nu <u> _{u2}in6-usz2 ra_-ma _ti_ | ... tamarisk, ēru-plant, ... and life |
| 3 | [... ina] _kasz# nu_ pa-tan _nag_-ma _ti_ | You pound ... in beer on an empty stomach, and then he will recover. |
| 4 | [... _{u2}]naga# si tesz2-bi sud2_ ina _kasz-sag sila11_-asz ina _kusz sur_-ri _la2_-id | You pound together ... nīnû-plant, you stir it into a paste in prime-quality beer, you wrap it in a leather bag. |
| 5 | [... _sila11]_-asz# ina _kusz min_ | ... you wrap ... in a leather bag, ditto. |
| 6 | [... _sila11]_-asz# ina _sag sza3_-szu2 _la2_-ma _ti_ | ... his intestines are swollen in the beginning of his belly and he will recover. |
| 7 | [...] ga#? ina _a-gesztin-na kal-ga sila11_-asz _sag sza3_-szu2 _la2_-ma _ti_ | ... milk? in strong wine, you bandage his head, and then he will recover. |
| 8 | [...] x _{u2}ku6 had2-a gaz sim_ ina _kasz sila11_-asz _ki-min_ | ... ... fish-eye plant, you crush it in beer (and) you daub (his eyes). |
| 9 | [...] _{u2}har-har {u2}kur-kur {u2}gamun-ge6_ {u2}tar-musz8 | ... harhar plant, mountain plant, black cumin, tarmuš plant |
| 10 | [...] x _disz#_-nisz _sud2_ ina _kasz nag_ um-mi sza2 _sza3_-szu2 ta-sza2-hat,-ma _ti_ | You pound ... ... together, you drizzle it in beer, you anoint the mother of his heart, and then he will recover. |
| 11 | [... _ki] uh2_-szu2 _mud2 szub-szub_ ki-s,ir-te _sza3 gig u4-da sa2-sa2 sza3_-szu2 qer-be2-nam _gig_ | ... his body is swollen, he is afflicted by a knot: the heart is sick; the day is favourable; his heart is ill: the middle of the illness. |
| 12 | [{u2}]ur2#-ne2#-e _a-gar-gar masz-da3 numun {u2}ki-{d}iszkur numun {u2}in6-usz2 {szim}gur2-gur2 2(disz) kisal ka a-ab-ba gaz_ ina _a tul2_ tara-bak | urnû-plant, agargar, gazelle droppings, seed of Ki-Adad, seed from innuš-plant (and) gurgur-aromatic, 2 courtyards of the mouth of the sea you burn with water from a well. |
| 13 | _gur#_-ma _had2#-a gaz_ ina _a zu2-lum-ma_ ina _{dug}gan_ tara-bak ina _tug2 sur_-ri _sag sza3_-szu2 ur-ra _ge6 la2_-id _du8_-szu2-ma | you turn around and you pound tamarisk, you stir it into a paste in the sap of dates in a jug, you wrap his head with a bandage, you bandage his head, and then |
| 14 | [x x x] ta-hab-bu _u2 babbar sud2_ ina _i3_ hal-s,a _eme_-szu2 _dab_-bat _nag_ i-ar2-ru3 _lal2_-su _nag-nag_-szu2 isz-tu _nag_-u2 | You mix ..., white plant, you anoint his tongue with it in filtered oil, he will vomit, his saliva will drip, and he should drink his honey from the water. |
| 15 | [1/2(disz)] _sila3 numun#_ {gesz#}bi#-ni 1/2(disz) _sila3 {u2}gesztin ka5-a 1/2(disz) sila3 {gesz}li 1/2(disz) sila3 zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 zi3 gig gaz_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak | 1/2 qû seed of a bīnu-tree (and) half a sila of fermented grapes, 1/2 sila3 of tamarisk, 1/2 litre of dates, and 1/2 sila3 of wheat flour you stir into a paste in juice from a gazelle. |
| 16 | [tu-tar-ra-ma] _had2#-a gaz_ ina _a zu2-lum-ma_ ina _{dug}gan_ tara-bak ina _tug2-hi-a sur_-ri ur-ri u _ge6 la2_ | You recite (the incantation) and he will die. You soak it in the sap of dates in a jug. You cover it with a cloth, you let it cool overnight and night. |
| 17 | _[DISZ ki-min] pa {gesz}nu-ur2-ma pa {gesz}ge6-par3 pa {gesz}nam-tar nita2 szika nig2-bun2-na{ku6} illu {szim}buluh gaz_ | If ditto: pomegranate peel, apple peel of a nipḫû-tree, male namtar tree, šukunnu-fish, ēru-plant, cumin |
| 18 | [ina _a] zu2#-lum-ma_ ina _{dug}gan_ tara-bak _gur_-ma _had2-a gaz_ ina _kasz_ u _i3-gesz_ tara-bak ina _tug2 sur_ | You stir it into a paste in the sap of dates in a jug, and then you crush it, you stir it in beer and oil, (and) you put it on a piece of fabric. |
| 19 | [ur-ri] u _ge6 la2_-id _KU.KU_ {u2}ti-ia2-tu2 ina _kasz nu_ pa-tan _nag 1/3(disz) sila3 sze10 tu{muszen}-mesz_ | In the morning and after sunset, he drinks tīyatu-plant in beer on an empty stomach. He drinks 1/3 sila3 of barley (and) pigeons. |
| 20 | 1/3(disz) _sila3 numun {u2}ab2-duh 1/3(disz) sila3 gurun {u2}masz-husz_ ta-hasz-szal ina _a gazi{sar}_ tara-bak _gur_-ma _had2-a gaz_ | You crush (and) sieve 1/3 sila3 seed from abuduḫ-plant, 1/3 sila3 of mashhuš-plant. You boil it down in ghee, you stir it, and then you put it on as a bandage. |
| 21 | ina _a zu2-lum-ma_ ina _{dug}gan_ tara-bak ina _tug2 sur_-ri ur-ri u _ge6 la2_-id | You soak in dates water in a jug, you tie it on a bandage, and you let it stay overnight and overnight. |
| 22 | _DISZ ki-min 1/2(disz) sila3 numun {u2}dili 1/2(disz) sila3 {u2}lag gan2 sig7 1/2(disz) sila3 u5 argab{muszen} 1/2(disz) sila3 zi3 ziz2-a-an_ | If ditto: 1/2 sila3 seed of a single plant, 1/2 sila3 of sedge from a yellow field, 1/2 (sila3) of uhūzub-plant, 1/2(?) sila3, flour of an eagle, 1/4 (sila3) of flour from emmer |
| 23 | _gaz_ ina _a id2_ tara-bak _gur_-ma _had2-a gaz sim_ ina _a zu2-lum-ma_ ina _{dug}gan_ tara-bak ina _tug2 sur_-ri | You stir it into a paste in the water of the river, you stir it, and then you smear it. You stir the resin in the sap of dates in a bowl, you put it on a piece of fabric. |
| 24 | ur-ri u _ge6 la2_-id _numun {u2}gesztin ka5-a_ ina _kasz nag_ ina _a szeg6_-szal tara-has2#-su# | In the morning and evening you dry and crush seed from kabû-vine in beer, you stir it into a paste in cold water. |
| 25 | _DISZ ki-min za3-hi-li_ ina _kasz nag numun {u2}ki-{d}iszkur_-ri _numun {gesz}ma-nu numun {gesz}szinig {szim}gur2-gur2 gaz#_ | If ditto: you drench zaḫulu-plant in beer, you crush seed from kī-adad-ri, seed from manu-tree, seed of šinû-juniper, (and) mint. |
| 26 | ina _a gazi{sar}_ tara-bak _gur_-ma _had2-a gaz_ ina _a zu2-lum-ma_ ina _{dug}gan_ tara-bak ina _tug2-hi-a sur_-ri ur-ri u _ge6 la2#_ | You stir it into a paste in kasû-tamarind juice, you boil it down, and then you let it cool. You mix it in dates water in a jug, you cover it with a cloth, you leave it overnight and overnight. |
| 27 | _DISZ ki-min {szim}li {szim}gur2-gur2 {szim}hab {szim}gam-ma_ {u2}ba-ri-ra-tu2 _{szim}buluh {gesz}erin {gesz}szur-[min3]_ | If ditto: lupin, mint, ḫašû-aromatic, cumin, barīrātu-juniper, buluḥ-plant, cedar, cypress |
| 28 | _{szim}bal gaz_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _gur_-ma _had2-a gaz_ ina _a zu2-lum-ma_ u _kasz_ ina _{dug}gan_ tara-bak# | You boil baltu-aromatic in juice from kasû-herb ('tamarind') (and) you stir it into a paste. You boil the mixture in water from dates and beer in a jar. |
| 29 | ina _tug2-hi-a_ te-t,er5-ri ur-ra u _ge6 la2_-id _im-sahar-na4-kur-ra_ ina _kasz nag#_ | You wrap it in a cloth, you let it dry overnight and overnight, you knead imsahru-stone in beer. |
| 30 | _DISZ ki-min pa {gesz}gi-zu2-lum-ma pa {u2}sikil pa {u2}in6-usz2 gurun ga-rasz{sar} gurun {gesz}nu-ur2-ma numun {gesz}ha-lu-ub2_ | If ditto: he eats reed bundles, he drinks sikillu-plant (and) inuš-plant seed, kukru-beer, saḫlû-cress, pomegranate seed and alabaster seed. |
| 31 | _pa {gesz}asal2 gaz_ ina _a gazi{sar}_ ina# _{dug#}gan#_ tara#-bak ina _tug2 sur_ ur-ra u _ge6 la2_ ina _a szeg6_-szal tara-has2-su# _[u2] szesz_ | You crush pomegranate sap in ghee in a jug, you tie it on a bandage, you bandage him with a night-cloth, you wash him with cold water, and you anoint him with oil. |
| 32 | ina _i3#_ x [x x] x _ugu#_ tu-sza2-[x x]-is,# _du10-ga gu7 du10-ga nag_ ka-la _u4_ u _ge6_ ina _ka2#_ [x _gub]-gub_ | In ... oil you ... over it. You eat good food, drink good food and stand at the gate of ... all day and night. |
| 33 | ina _{gesz}na2_-szu2# la# _nu2_ ina] sze#-ri3 _a kum2_-tim _tu5_-szu2 _i3-gesz kum2 szesz2 u4 3(disz)-kam gur#-[gur_-ma] _tag#_ | You should not lie down on his bed. In the morning, in the morning you wash him with cold water. You sprinkle cold oil on the 3rd day and you should not touch it. |
| 34 | _DISZ na ki uh2#_-szu2# _mud2 szub-szub_-a _na bi_ ta-as2-ni-qa _gig_ ana _ti_-szu2 1/3(disz) _sila3 i3-udu 1/3(disz) sila3 zu2-lum-ma# 1/3(disz)# sila3 {szim}hab_ | If a man’s urine is full of blood: that man will be stricken with illness. |
| 35 | 1/3(disz) _sila3 {szim}gur2#-gur2 1/3(disz) sila3 {szim}li 1/3(disz) sila3 {szim}buluh 1/3(disz) sila3 duh-sze-gesz-i3 1/3(disz) sila3 numun_ {gesz}bi-ni 8(disz) u2#-[hi-a] szesz# disz_-nisz _gaz_ | 1/3 sila3 of gurgur-aromatic, 1/3 sila3 of burāšu-juniper, 3/4 sila2 of buluḫ-plant, 1/3 (sila3) of sesame oil, 1/3(?) sila3, seeds of biru-tree, 8 plants, brother of Nisz, was killed. |
| 36 | ina _i3-nun_ tal-tap#-pat# ina _kusz sur igi_ u _masz-sila3 en# du10-ga_-szu2 3(disz) iti-mesz lal2_-su-ma _la2_-ta ina _ka_-[szu2] u2#-sze-s,a-am-ma ina-esz | You mix in ghee, you wrap it in a cloth, you put it on the front and the back of his good eyes for three months, and then he pours a libation of honey into his mouth and he will get better. |
| 37 | _DISZ na_ ki-s,ir# _sza3 gig_-ma _ninda_ u _kasz ⌈sza3_-szu2⌉ la _igi_-szu2 ina _ka_-szu2 _gur-gur tun3#_-szu2# u2#?-sa-hal-szu2 ana _ti_-[szu2] 1/2(disz)# _sila3_ sah-le2-e | If a man suffers from kishiru-jaundice and his belly does not see bread and beer: in his mouth he constantly gurgles, his tongue trembles, for his life 1/2 qû of cress. |
| 38 | [1/2(disz) _sila3 {szim}gur2-gur2 1/2(disz)] sila3# {szim}li 1/2(disz) sila3 {u2}ki-{d}iszkur 1/2(disz) sila3_ ka-si-i 1/2(disz) _sila3_ pa-pa-si-_{d}id2# 1/2(disz) sila3 {u2}kur-ra_ | 1/2 qû of mint, 1/2 sila3 of burāšu-juniper, 1/2 (sila3) of ki-Adad, 1/2(?) sila3, of kasûat, 1/2 qu? of papasi-Ida, half a sila3. of kurra-plant, |
| 39 | [1/2(disz) _sila3 {u2}]ab2#-duh 1/2(disz) sila3 zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 dida sig 1/2(disz) sila3 zi3 munu6 1/2(disz) sila3 zi3 gu2-gal# 1/2(disz) sila3 zi3-kum_ | 1/2 qû of abuduḫ-plant, 1/2 sila₃ dates, 3/4 sila3 of late-wheat bread, 1/4 sila2 of malt flour, 1/2 (sila) of gugal-flour, 1/2(?) sila3, kum flour |
| 40 | [1/2(disz)] _sila3 zi3 gig# 1/3(disz) sila3 sze10 tu{muszen} 1/3(disz) sila3 {u2}kam_-ti _gan2 1(u) kisal szim-szesz 1(u) kisal# ka a-ab-ba_ | 1/2 qû of wheat flour, 1/3 sila3 of barley for the pigeons, 1/3 (sila3) of dates, a field of 10 (hectares) of meadows, 10 (shekels of) burāšu-juniper, (and) 10 (small) shadūlu-fields, |
| 41 | [1(u) 8(disz)] _u2-hi#-a# szesz disz_-nisz _gaz sim_ ina _kasz_ ina _{uruda}szen-tur gin7_ ra-bi-ki tara-bak | 18 plants, brother of Nišu, you crush (and) sift sulphur in beer with a copper kettledrum like a big pot. |
| 42 | [ina] _kusz-edin sur 3(disz) u4-me sag sza3_-szu2 _la2 ninda_ u _kasz sza3_-szu2 _igi_-szu2-ma ina-esz | In a leather bag, on the third day, his belly is full of food and beer, he sees his belly and he will recover. |
| 43 | _[DISZ] na#_ ki-s,ir _sza3_-bi _gig_-ma _ninda_ u _kasz# sza3_-szu2 _nu igi_-szu2 ina _ka_-szu2 _gur-gur_ ip-te-ne2-ru ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma_ | If a man suffers from a knot in his belly and his belly does not see food and beer, he constantly opens his mouth to open it, and for his life 1/2 qû of water of dates |
| 44 | [1/2(disz) _sila3] a gazi#{sar} 1(u) kisal {u2}kur-ra sud2_ ana _sza3 szub_ ba-lu pa-tan _nag_-szu2 _egir_-szu2 1/3(disz) _sila3 al-us2-sa nag_ ina _dur2_-szu2 _gisz_-ma _ninda_ u _kasz sza3_-szu2 _kimin_ | You pound half a qû of ghee and ten kurru-vessels, you put them into it, without dining, you have him drink it. After that, you pound a third qu'a of alussu-plant, you heat it up in his anus, and you fill his belly with bread and beer. |
| 45 | _[DISZ ki-min] mun# kur_-i _mun_ a-ma-nim _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz nu_ pa-tan# _nag_-ma ina-esz | If DITTO, you pound mountain salt and alum together, you put them in beer on an empty stomach, and then he will get better. |
| 46 | _[DISZ] ki#-min# [...] _a lu-lu amasz_ qi2-lip _zu2-lum-ma sud2_ ina _kasz 2(disz) u4-me_ | If DITTO, you knead ... water from a lulû-herb, qilip-plant, dates, you mix them in beer for 2 days. |
| 47 | [ba]-lu pa#-tan# _nag_-szu2 _a nu nag a sag sza3_-szu2 tu-sa-lah2-ma ina-esz | You libate milk on an empty stomach, you do not drink water, you wash his head with it, and then he will get better. |
| 48 | _[DISZ na] ninda#_ u _kasz sza3_-szu2 la _igi_-szu2 _uzu-mesz_-szu2 ir-ta-nam-mu _tumu_ ina _dur2_-szu2 _nigin_-ur2 ana _ti_-szu2 1/2(disz) _sila3 a zu2-lum-ma 1/2(disz) sila3 a gazi{sar}_ | If a man’s belly does not see bread and beer, his flesh continually swells, he is constantly irritated in his womb: for his life 1/2 qû of juniper, 1/2 sila of pomegranate juice |
| 49 | [x x _x]-na 2(disz) gin2 {u2}kur-ra 3(disz) gin2 i3_ hal-s,a 3(disz) _gin2 lal3 kur_-i _disz_-nisz tusz-te-mid _gaz_ ina _ge6_ ina _igi {mul}ud5_ tusz-bat | ... 2 shekels of kurru-plant, 3 herbṣu-soapwort, 3 shekel(s) of mountain honey you mixed together and he will die. During the night in front of the Bull of Heaven you sat. |
| 50 | [ina sze]-ri3# _szeg6_-szal ta-sza2-hal _sed_ ina _sza3_ tah-ta-na-su _egir_-szu2 _nag a_ u _kasz-sag#_ {gesz}si-ha {gesz}ar-ga-nu | In the morning you heat up a šēgu-tree (and) you cool it. You rub him with it. After that, you drizzle water and first-class beer, sīḫu-juniper and barganu-wood. |
| 51 | _{gesz}lum-ha gazi{sar} pa gazi{sar} numun {gesz}sze-nu2-a_ ana _sza3 szub szeg6_-szal ta-sza2-hal mar-ha-s,i tu-sza2-at-tam-ma | a pomegranate, tamarisk, gazelle droppings, seeds of šenû-trees you will pour into it. You will unharness (them) and you will make a bandage. |
| 52 | ina _sza3 ra_-su _i3 kusz_-szu2 _esz_-asz _{u2}gesztin ka5-a {u2}eme ur-gi7 sud2_ ina _kasz nag_-szu2 | In his womb you anoint him with oil, you smear it on his skin, you rub him with fox-vine, hound's-tongue plant, and you have him drink it in beer. |
| 53 | _pa {gesz}ge6-par3 pa_ {gesz}szu-sze had2-a disz_-nisz _gaz sim_ ina _i3-udu hi-hi_ ina _kusz-edin sur lal2_-su-ma ina-esz | He drew a hole in a ‘mound-of-the-sea’ and a nail from a hand-saw. He smeared it with sulphur from sheep fat, he put it on a leather bandage, and then he will recover. |
| 54 | _DISZ na sag sza3_-szu2 _gu7_-szu2 ina ge-szi-szu2 _ze2_ im-ta-na-a' _na bi_ qer-be2-na _gig_ | If a man’s head hurts him, his tongue continually stings him in his sleep: that man will be sick with qerbēnu-illness. |
| 55 | _dub 2(disz)-kam DISZ na_ su-a-lam _gig_ ana ki-is _sza3 gur_-<szu> | 2nd tablet of "If a man suffers from mucus (suālu)" (= Šumma Izbu XIV unknown). |
| 56 | _e2-gal {m}an-szar2-du3-a man szu2 man kur an-szar2{ki}_ sza _{d}ag_ u _{d}tasz-me#-tu4# _gesztug-min_ ra-pa-asz2-tu4 isz-ru-ku-usz | The palace of Esarhaddon, king of the universe, lord of Assyria, which Nabû and Tašmētu had bestowed upon him. |
| 57 | e-hu-uz-zu _igi-min_ na-mir-tu4 ni-siq# t,up-szar-ru-ti | He acquired for himself shining eyes, the pinnacle of scholarship. |
| 58 | sza _igi lugal-mesz_-ni a-lik mah-ri-a mam2-ma szip-ru szu-a-tu la e-hu-uz-zu | of the kings who came before me, none were able to comprehend these tasks |
| 59 | bul-t,i _ta_ muh-hi _en umbin_ liq-ti _bar-mesz_ ta-hi-zu nak-la | Prescriptions from head to toenail, gleanings from extraneous materials, |
| 60 | _a-zu-gal_-lu-ut _{d}nin-urta_ u {d}gu-la ma-la ba-asz2-mu | the great physician of Ninurta and Gula as much as there is |
| 61 | ina t,up-pa-a-ni asz2-t,ur as-niq _igi-kar2_-ma | I wrote on tablets, checked, collated, and |
| 62 | a-na ta-mar-ti szi-ta-as-si-[ia qe2-reb] _e2#-gal_-ia u2-kin | I placed them in my palace for my reading and recitation. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.