CDLJ 2010/1 §7.01 (P393110)
Ritual, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2010/1 §7.01 |
|---|---|
| ID | P393110 |
| Museum no. | HAM 1992.256.6 |
| Collection | Harvard Art Museum / Arthur M. Sackler Museum, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | Ritual |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
English translation
By Schwemer, Daniel · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 4' | after thats a thin bread and a šalakar-bread he break; in Hurrian he says, “ēkalliš |
| obverse 5' | kamaḫinieš;” then morsel(s) from the thin bread and the šalakar-bread |
| obverse 6' | he takes away and places in the aḫrušḫi-vessel into oil ...; |
| obverse 7' | then in the ḫuprušḫi-vessel on the hearth he puts them; in Hurrian |
| obverse 8' | he says, “anaḫitenieš datuššenieš kelu;” |
| obverse 9' | a cup of wine ... |
| obverse 10' | ... the azu-priest ... |
| obverse 11' | takes away; and 2 1/2 thin breads, ...-bread |
| obverse 12' | ... from/on one side and from/on the other side ... |
| obverse 13' | ... but who ... |
| obverse 14' | but ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...]-kan2#? [...] | |
| 2' | [...] x x x x x x [...] | |
| 3' | [...] x-ki-e-ni ku#-la-mu-ur-szi#-[e-ni ...] | |
| 4' | [nam?-ma? _%s ninda] sig#_ {_%s ninda_}sza-la-kar-ia par2-szi-ia hur#-[li-li-ma me-ma-i _%xhu ka-a-al-li-isz_] | |
| 5' | _%xhu [ka-ma-ah]-hi#-ni-esz_ na-asz-ta _%a a-na %s ninda sig {ninda}_[sza-la-ak-ri-ia a-na-a-hi] | |
| 6' | [pe2-ra]-an# ar-ha da-a-i na-at-kan2 [{_%s dug_}a-ah-ru-usz-hi _%s i3-gesz_ an-da da-a-i ...] | |
| 7' | [na-at]-sza#-an {_%s dug#_}hu#-u#-up#-ru#-usz#-hi#-ia ha#-[asz-szi-i pe2-esz-szi-ia-az-zi hur-li-li-ma] | |
| 8' | _%xhu [a-na-hi]-te#-ni-isz# da#-a#-tu#-usz#-sze-ni-esz# [ke-e-lu_ me-ma-i] | |
| 9' | [na-at]-sza#-an _%s {dug}gal gesztin_ ni-[...] | |
| 10' | [...] x _%s{lu2}azu_ ar-ha da#?-a#?-[i? ...] | |
| 11' | [na]-at#-sza-an 2(disz) 1/2(disz) _%s ninda sig_ {_%s ninda#?_}[...] | |
| 12' | [x (x)] ke#-e-ez ke-e-zi#-[ia ...] | |
| 13' | [x (x)] x ku-i-isz-ma [...] | |
| 14' | [...]-ma-kan2 a x [...] | |
| 15' | [...] x x [...] | |
| 16' | [...] x x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.