CDLJ 2010/1 §6.02 (P393097)
Administrative, Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2010/1 §6.02 |
|---|---|
| ID | P393097 |
| Museum no. | HAM 1983.098 |
| Collection | Harvard Art Museum / Arthur M. Sackler Museum, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
English translation
By Ragavan, Deena · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Out of 52 garments (from) the house of Aššur-malik: 2 1/2 garments |
| obverse 2 | are the nisḫatum(-tax); 1 1/2 shekels silver will be paid; 5 garments |
| obverse 3 | for pre-emption; 1 garment is lost; |
| obverse 4 | 40 garments were cleared; |
| obverse 5 | 3 1/2 garments at the kārum-office |
| obverse 6 | they will take. Out of |
| obverse 7 | 54 garments including |
| reverse 1 | those of his son, |
| reverse 2 | belonging to Amur-Ištar: 2 1/2 garments |
| reverse 3 | are the nisḫatum(-tax); 3 shekels silver will be paid; |
| reverse 4 | 5 garments for pre-emption; 2 shekels silver will be paid; |
| reverse 5 | 1 garment is lost; |
| reverse 6 | 35 garments in the storeroom, |
| reverse 7 | upper, are; |
| reverse 8 | 10 1/2 garments the kārum-office |
| reverse 9 | will take; 5 Dān-Aššur will take; |
| left 1 | the remainder of the various garments: 30 garments |
| left 2 | for me will remain behind. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | i-na _5(u) 2(disz) tug2_ sza _e2_ a#-szur#-ma#-lik# _2(disz)# 1/2(disz) tug2_ | |
| 2 | ni-is#-ha#-tum# _1(disz) 1/2(disz) gin2# ku3-babbar#_ [i]-na-[pa2-al] _5(disz)# tug2_ | |
| 3 | a-szi2-mi3-im _1(disz)# tug2#_ hu#-lu#-qa2#-u2# | |
| 4 | _4(u) tug2_ iz!-ku#-nim# | |
| 5 | _3(disz) 1/2(disz) tug2 e2_ ka3#-ri#-im | |
| 6 | i-la2-qe2-u2 i-na | |
| 7 | _5(u) 4(disz) tug2_ qa2-dum | |
| reverse | ||
| 1 | sza me-er-i-szu | |
| 2 | sza a-mur-esz18-dar _2(disz) 1/2(disz) tug2_ | |
| 3 | ni-is-ha-tum _3(disz) gin2 ku3-babbar_ i-na-pa2-al | |
| 4 | _5(disz) tug2_ a-szi2-mi3-im _2(disz)# gin2 ku3-babbar_ i-na-pa2-al | |
| 5 | _1(disz) tug2_ hu-lu-qa2-u2 | |
| 6 | _3(u) 5(disz) tug2_ i-hu-ur-szi2-im | |
| 7 | e-li-im i-ba-szi2-u2 | |
| 8 | _1(u) 1/2(disz) tug2 e2_ ka3-ri-im | |
| 9 | i-la2-qe2 5(disz) dan-a-szur i-la2-qe2 | |
| left | ||
| 1 | szi2-ti2 _tug2 hi-a 3(u) tug2_ | |
| 2 | i-a-ti2 i-za-zu-nim | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.