CDLJ 2010/1 §5.02 (P393095)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2010/1 §5.02 |
|---|---|
| ID | P393095 |
| Museum no. | HAM 1983.107 |
| Collection | Harvard Art Museum / Arthur M. Sackler Museum, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
English translation
By Ragavan, Deena · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1' | He fully satisfied (him), |
| obverse 2' | He “stepped over the pestle;” |
| reverse 1 | by the name of Samsu-iluna |
| reverse 2 | he swore; |
| reverse 3 | before Nūr-Sîn, son of Šubultum, |
| reverse 4 | Ibiya ..., |
| reverse 6 | Ali-Šamaš ..., |
| reverse 7 | x-maba-...; |
| reverse 8 | month: “Addarum,” 12th day; |
| reverse 9 | year: “Samsu-iluna, the king, the weapon, ... .” |
| obverse 1 | 1/6 sar of house in disrepair, |
| obverse 2 | next to the house of Ilī-amtaḫar, |
| obverse 3 | the house of Uraš-awīlam-uballiṭ ..., |
| obverse 4 | from Uraš-awīlam-uballiṭ, |
| obverse 5 | the owner of the house, |
| obverse 6 | Ilī-amtaḫar |
| obverse 7 | bought; |
| obverse 8 | 5/6 shekel of silver |
| obverse 9 | as its full price |
| obverse 10 | he weighed out; |
| obverse 11 | he fully satisfied (him). |
| reverse 1' | month: “Addarum,” 12th day; |
| reverse 2' | year: “Samsuiluna, the king, the weapon, the shining emblem in gold and silver, appropriate for the temple, to Marduk dedicated.” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | li#-ba#-am# u2#-t,i#-[ib] | |
| 2' | _{gesz}gan#-na# ib#-ta#-[bala_] | |
| reverse | ||
| 1 | _mu_ sa-am-su-i-lu#-[na] | |
| 2 | _in-pa3_ | |
| 3 | _igi_ nu-ur2-{d}suen _dumu_ szu-bu-ul-tim# | |
| 4 | {disz}i-bi-ia du? um? | |
| 6 | {disz}a-li#-{d}utu x | |
| 7 | {disz}x-ma-ba? x x | |
| 8 | _iti sze-sag11-ku5# [u4 1(u) 2(disz)-kam_] | |
| 9 | _mu_ sa-am#-[su-i-lu-na _lugal] {gesz#}tukul# [...] | |
| obverse | ||
| 1 | _igi 6(disz)-gal2 sar e2 ki szub-ba_ | |
| 2 | _e2#? du3#?_ {disz}i3#-li2#-am-ta-ha-ar | |
| 3 | _e2_ {d}urasz-lu2-ti x x x | |
| 4 | _ki_ {d}urasz-lu2-ti | |
| 5 | _lugal e2#-ke4#?_ | |
| 6 | {disz}i3-li2-am-ta-ha-ar | |
| 7 | _in-szi-sa10_ | |
| 8 | 5/6(disz) _gin2 ku3-babbar_ | |
| 9 | _sa10 til-la-bi-sze3#_ | |
| 10 | _in#-na-an-la2_ | |
| 11 | [li]-ba#-am [u2]-t,i#-ib# | |
| reverse | ||
| 1' | [_iti sze]-sag11#-ku5 u4 1(u) 2(disz)-kam_ | |
| 2' | [_mu_] sa#-am-su-i-lu-na _lugal [{gesz}tukul] {gesz}szu-nir nig2-babbar-ra#? ku3-sig17 ku3-babbar me-te e2#-[e-ke4_] {d}marduk-ra a mu#-na#-[ru_] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.