Home › Tablets › P392930

KTT 295 (P392930)

Administrative, Old Babylonian, Tuttul · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KTT 295
ID	P392930
Museum no.	NMSR —
Collection	National Museum of Syria, Raqqa, Syria
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Tuttul (mod. Tell Bi'a)
Coordinates	35.9580, 39.0471

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 2
1	mu#-ta#-szu-uh#	who removes
2	ha#-ab#-di#	may he conquer!
3	il#-e#-{d#}da#-gan#	Il-e-Dagan
4	i3#-li2-ma-tar	Ilī-matar
5	ab#-du#-a-mi _lu2 {gesz}tir#_	Abdi-ami, the man of the forest
6	puzur4#-na-na-ia	Puzur-Nanaya
7	4(disz) x-ha#?-hu#?-um#	4 (mana wool for) x-hahum
8	5(disz)# ma?-ki-il3	5, Makil;
9	da-da#-ta-an	Dadatan
10	a-hi-ma-ra-as,	Ahi-maraṣ
11	a-ma-ta-an	I have written.
12	ka-pi2-{d}da-gan#	Kapi-Dagan
13	a-hu-ia#-ha#-ad	Aḫu-iaḫad
14	li-pu-sza	may they do.
15	da-mi-ru
16	su#-mu-e!-ra-ah	Sumu-Erah
17	ia#-ri-bu!	Yaribu
18	ab-di-{d}isz-ha-ra	Abdi-Išhara
19	i3-li2-asz-ra#-ia	Ilī-ašriya
20	qi2#-isz-ti-il3-a-ba4#	Qištilaba
21	ab-du-a-mi# [_dumu_] ia-szu#-ur-il3	Abdu-ammi, son of Yashur-il
22	a-na-ah-i3-[li2]	Anah-ilī
23	[...]
24	szu-ub-ne2-el2	Šubne-El
25	ki#-la-ma-ra-as,	Kilamaraṣ
26	ka#-ab-[su]-um	Kabsum
27	a-bu-uk#?-ka-an	Abukkanan
28	hi-iz-ri-ia	my limbs
29	su?-hi-ia	Suhiya
30	szu-ub#-na-il#	Šubna-il
31	{d}suen-a-hi-i-di2-nam	Sîn-aḫi-iddinam,
32	i3-li2-i-di2-nam _gid2!?-da_	Ilī-iddinam the length
33	ba-li-e#-ra-ah	Bali-Erah
34	bu-nu-ma-{d}da-gan	Bunuma-Dagan
35	i3-li2-sa-ma-ah	Ilī-samaḫ,
36	a-bi-an-dulx(SAG)-li2	Abi-andulli
37	t,a3-ab-pa#-lu-szu	his ṭāb-palušu
38	_{d}iszkur-lu2-til_	Adad-lūtil
39	[...] x x x
40	[...]
41	[...]
42	[...]
reverse
1	[...]
2	a#-hu#-um#?-ma#-[lik]	Aḫum-malik
3	{d}suen-ma-gi-ir	Sîn-magir,
4	ab-du-a-mi _aga-us2_	Abdu-ami, soldier
5	za-ri-qum
6	isz#-hu-na-{d}iszkur	Išḫuna-Addu
7	ia-su#-il3	Yasu-il
8	ia-ba-an-ni-il	Iabanni-il
9	i-din-e-sza#?-me-tum	Iddin-ešametum
10	i3-li2-ma-lik	Ilī-malik,
11	eb-ba-a	of the Ebba
12	as3-di-ne2-hi-im	I shall give.
13	si2-it-re-e#-ra-ah	sītre-rah
14	ma-ta-an	no one
15	i3-li2-sza-ki-im	Ilī-šakum,
16	ia-am-na-a-an	he shall pay.
17	al-<la>-za-ra-ia	Al-lazaraya
18	mu-ut-ra-me-e	who engendered
19	ia-ah#-suk-{d#}da#-gan#	Yahsuk-Dagan
20	mu#-ut#-ha-at,-t,a2#
21	mu#-ut-{d}da-gan	Mut-Dagan
22	sa#-am#-si-a-hi	Samsi-ahi
23	szi-di-ip-ew-ri	Šidip-ewri,
24	ha-zi-ia	Ḫaziya
25	ha-ad#-na-an	may he rejoice!
26	is3-ka#-ta-an	he established.
27	u2-ba-rum	Ubarum,
28	ha-am-mi-ia	my limbs
29	u2-ba-rum	Ubarum,
30	ti-ir hi-a-tal	tir-ḫiatal
31	i-din-{d}da-gan	Iddin-Dagan
32	a-hu-ia-ha-ad	Aḫu-iaḫad
33	aq-ba-ta-an _nar_	I said to the singer:
34	na-hi-isz#-pa-lu#-szu	Nahishpalušu
35	ik-szu-ud-ap-pa-szu	he smote him
36	ha-ab-di-ia	Habdiya
37	ki-ib-ri-{d}da-gan	Kibri-Dagan
38	a-bi-lu?-{d}iszkur	Abilu-Addu
39	e2-a-tu-ku-ul-ti	Ea-tukulti
40	al-la-isz-[...]	Alaiš-
41	ma-as-ma-rum	Masmarum
42	i-di-ip-a-tal	Idip-atal

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.