Unread Atlas
KTT 279 (P392914)
Administrative, Old Babylonian, Tuttul · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTT 279 |
|---|---|
| ID | P392914 |
| Museum no. | NMSR — |
| Collection | National Museum of Syria, Raqqa, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tuttul (mod. Tell Bi'a) |
| Coordinates | 35.9580, 39.0471 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(disz)#? mu-ut-ra-me-em# | 2 (mana wool for) Mut-ramem |
| 2 | 2(disz) ku#-za#-ri# | 2 kuzāru |
| 3 | 2(disz) ba-ah#-li#-[{d}]iszkur# | 2 (mana wool for) Bahli-Adad |
| 4 | 1(disz) [pa-ba]-ia | 1 Pabaya |
| 5 | n [ra-ah]-ma#-{d}da-gan | Rahma-Dagan |
| 6 | n [zi-im]-ri-ia | n of my figurines |
| 7 | n {munus?}ka-pi2-[{d}]da-gan | n: Kapi-Dagan |
| 8 | 2(disz) ni-iq-me-[ia] | 2 Niqmeya |
| 9 | 2(disz) {d}suen-ma-gir14 | 2: Sîn-magir |
| 10 | 1(disz) ga-bu-lum | 1: Gabulum; |
| 11 | 2(disz) ba-ah-li-t,a3-ab | 2 (mana wool for) Bahliṭab |
| 12 | 2(disz) il-mu-ta-an | 2 (mana wool for) Ilmutan |
| reverse | ||
| 1 | 2(disz) {munus}qa-hi-la | 2 female lambs, |
| 2 | 2(disz) pu-ul-hu-{d}iszkur | 2: Pulḫu-Adda; |
| 3 | 3(disz) ha-na-an | 3 mana wool for Hanan; |
| 4 | 3(disz) sa-am-si-a-hu# | 3 (mana wool for) Samsi-ahu |
| 5 | 3(disz) {munus}mu-usz-ta-al-ma | 3 female lambs, |
| 6 | 2(disz) ia-wi-dingir | 2 (mana wool for) Yawi-ili |
| 7 | 4(disz) da-du-um | 4: Dadum; |
| 8 | 1(disz) a-ia-zi | 1 Ayazi, |
| 9 | 1(disz) a-di-e#-ra-ah | 1 Adi-Erah |
| 10 | 1(disz) bu-sza-an | 1 Bušan, |
| 11 | 2(disz) ia-szu-ub-dingir | 2 (mana wool for) Yašub-ilum |
| 12 | 2(disz) {d}utu-na-s,ir | 2: Šamaš-nāṣir, |
| edge | ||
| 1 | x x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.