Unread Atlas
KTT 175 (P392810)
Administrative, Old Babylonian, Tuttul · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTT 175 |
|---|---|
| ID | P392810 |
| Museum no. | NMSR — |
| Collection | National Museum of Syria, Raqqa, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tuttul (mod. Tell Bi'a) |
| Coordinates | 35.9580, 39.0471 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 9(asz) 1(barig) _gur_ 3(ban2) 3(u) 9(disz) zi-bi-_{d#}iszkur#_ | 9 gur 1 barig 3 ban2 39, Zibbi-Adad |
| 2 | 9(asz) 1(barig) _gur_ 3(ban2) 3(u) 8(disz) ia-sza#-ha-an | 9 gur 1 barig 3 ban2 38 iashan |
| 3 | 9(asz) 1(barig) _gur_ 3(ban2) 3(u) 8(disz) ia-ar-sa3-ab-il3 | 9 gur 1 barig 3 ban2 38 gur Yarsab-il |
| 4 | 2(asz) _a-gar3_ 8(asz) 1(barig) _gur_ 3(ban2) _sze-ba_ | 2 gur 8 gur 1 barig 3 ban2 of barley |
| 5 | 1(disz) _me_ 1(u) 5(disz) _ku5_ ba-la#-su2 | 1 hundred 15 ku5 of Balasu |
| 6 | 1(asz) _a-gar3_ 2(asz) 1(barig) _gur#_ 5(u)#? i-ku-ha-am-mu | 1 gur 2 gur 1 barig 50? ikuhammu |
| 7 | 9(asz) 1(barig) _gur_ [n ...]-mu#-ut-ta-an | 9 gur 1 barig ... ...muttan |
| 8 | 9(asz) 1(barig) _gur_ 3(u) mah#?-x-x-x | 9 gur 1 barig 30 ... |
| 9 | 1(asz)# _a#-gar3#_ 1(asz)# _gur#_ 4(u) n ga-mil-lum | 1 aš-gar, 1 kurru, 40 n gur of emmer |
| 10 | [n _a-gar3_ n] _gur_ 5(u) n la-wi-ki-el#? | n hectares of arable land; 50 gur, Lawi-kī-El?; |
| reverse | ||
| 1' | 1(asz) _a-gar3_ 1(barig)# _sze_ 4(u) 2(disz) zu?-uh-ra-an | 1 aš-garment, 1 barig of barley, 42? (measures of) zuhran-grain |
| 2' | 3(asz) _a-gar3_ 1(asz) _gur sze-ba_ | 3 gur irrigated with 1 gur of barley |
| 3' | 1(disz) _me_ 2(u) 4(disz) _ku5_ ha-mi-da-an | 1 hundred 24 fish of Hamidan |
| 4' | 1(u) 7(asz) _a-gar3_ 6(asz) <_gur_> 3(ban2) _sze sze-ba_ | 17 gur of arable land, 6 <gur> 3 ban2 of barley, rations |
| 5' | 7(disz) _me_ 5(disz) _lu2-mesz 3(ban2)-am3#_ | 705 men, 3 ban2 (= 30 sila3) each |
| 6' | sza i-na _gur7 gal_ a-na pi2-ih-ri# sza _nig2-szu#_ | that from the large barley-heaps for the opening of the account |
| 7' | mu-ut-bi-si-ir <<kam>> sza 1(u) 4(disz)-kam <<x x kam>> | Utbisir, ... of the 14th day |
| 8' | _giri3#?_ i-tur2-kab-ka-ab ha-at-[nu-ha-lim] | via Itur-kabkab, Hatnu-halim |
| 9' | u3 ri#-ip#-'i3-{d}da-gan u3? ma-x-x | and Rip'i-Dagan and |
| 10' | [_iti] ma-na u4 8(disz)-[kam_] | The month of Ayyaru, the day 8 |
| 11' | li-mu t,a3-ab-s,il2#-li2#-{d}asz#-[szur] | Eponymy of Ṭab-ṣillī-Assur. |
| 12' | _zi-<ga> gur7 gal_ sza tu-tu-[ul{ki}] | large “cutting-of-the-throat> of Tuttul |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.