Unread Atlas

Home › Tablets › P392773

KTT 138 (P392773)

Administrative, Old Babylonian, Tuttul · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKTT 138
IDP392773
Museum no.NMSR —
CollectionNational Museum of Syria, Raqqa, Syria
LanguageAkkadian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotTuttul (mod. Tell Bi'a)
Coordinates35.9580, 39.0471

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
1_lu2 1(asz) [gur ... munus-tur lu2-tur 1(barig)] sze? lu2-tur munus-tur 4(ban2) dumu-gaba 2(ban2)-am3_a man of 1 gur ... a girl, a baby, 1 barig barley for a girls, 4 ban2 a child, 2 ban2 each
21(asz) 1(barig) _gur_ & [1(disz) & 1(disz)] & & & & a-ia-ha-mu-u21 gur 1 barig Aya-hamû
31(asz) 1(barig) _gur_ & 1(disz) & 1(disz) & & & & ki-is-si2-hi1 kurru 1 barig
42(asz) 1(barig) _gur_ 3(ban2) & 2(disz) & 1(disz) & & 3(ban2) & & at-ta-lu-szar-ri2 kurru 1 barig 3 ban2 2 “1’3 ban2 Attalušarru
53(asz) _gur_ & 1(disz) & 2(disz) & 1(disz) & 4(ban2) & 2(ban2) & u2-na#-ap-ni-[ir]-zi#3 gur, 1 , 2 , 1 seah, 2 seahs: unapsnirzi
61(asz) 1(barig) _gur_ 2(ban2) & 1(disz) & 1(disz) & & & 2(ban2) & ku-ni-ia1 gur 1 barig 2 ban2 1 ‘litre’ 1 kūniya
72(asz) _gur_ & 1(disz) & 1(disz) & & 4(ban2) & 2(ban2) & hu-lum-ti#-iz-ni2 kurru 1 ₂ 1 gur 4 ban2 2 ban2: Humtizizni
82(asz) 1(barig) _gur_ 5(ban2) & 1(disz) & 1(disz) & 1(barig) 4(ban2) 3(ban2) & 4(ban2) & & ti#-zi-ha-am#2 gur 1 barig 5 ban2 1 “1 barig 4 ban2 3 ban2 4 ban2, Tiziham
92(asz) 1(barig) _gur_ 2(ban2) & 2(disz) & 1(disz) & & & 2(ban2) & se-ni-ia2 gur 1 barig 2 ban2 2 1 “senešūya
101(asz) 1(barig) _gur_ 2(ban2) & 1(disz) & 1(disz) & & & 2(ban2) & tu-gi-ia1 kurru 1 barig 2 ban2 1 “tugiya
111(asz) 1(barig) _gur_ 2(ban2) & 1(disz) & 1(disz) & & & 2(ban2) is-ku-usz?-ti#1 kurru 1 barig 2 ban2 1 “silver’štu-vessel
121(asz) 1(barig) _gur_ 2(ban2) & 1(disz) & 1(disz) & & & 2(ban2) & ti-wa-ar-ri#1 kurru 1 barig 2 ban2 1 “silver-bearer’s knife
131(asz) 1(barig) _gur_ 2(ban2) & 1(disz) & 1(disz) & & & 2(ban2) & e-za-la-am1 kurru 1 barig 2 ban2 1 ₂ 1 ezalam
141(asz) 1(barig) _gur_ 3(ban2) & 1(disz) & 1(disz) & & 3(ban2) & & ka-wi-la-am1 kurru 1 barig 3 ban2 1 “silver-bowl’,
152(asz) _gur_ & 1(disz) & 1(disz) & & 4(ban2) & 2(ban2) & za-zi-ia2 kurru 1 ₂ 1 gur 4 ban2 2 ban2: Zaziya
161(asz) 1(barig) _gur_ & 1(disz) & 1(disz) & & & & ha-wi-ra-an1 kurru 1 barig
171(asz) 1(barig) _gur_ & 1(disz) & 1(disz) & & & & ki-il-zi1 kurru 1 barig
182(asz) _gur_ & 1(disz) & 1(disz) & 1(disz)? & & & ia-wi-il32 kurru
191(asz) 1(barig) _gur_ & 1(disz) & 1(disz) & & & & na-qi2-mu-um1 kurru 1 barig
20& & 1(disz) & 2(disz) & & 3(disz) & & u2-na-ab-sze1 2/3 (litres)
reverse
11(asz) 1(barig) _gur_ 3(ban2) & 1(disz) & 1(disz) & & 3(ban2) & & ha#?-zi-ia1 kurru 1 barig 3 ban2 1 1 ₂ 3 ban2, haziya
22(asz) _gur_ & 1(disz) & 1(disz) & 1(disz)? & & & mi#-il-zi-ia2 kurru 1 gur 1 “litres' (of barley for) Ilziya
32(asz) _gur_ 2(ban2) & 1(disz) & 2(disz) & & & 2(ban2) & na-wa-ar-a-dal2 kurru 2 sutu; 1 & 2 nawar-adal
41(asz) _gur_ 4(ban2) & 1(disz) & 2(disz) & & 4(ban2) & & pa-zu-<<zu>>-um1 kurru 4 sutu, 1 <disz> 2 sutum, Pazuzuum
51(asz) 1(barig) _gur_ & 1(disz) & 1(disz) & & & & e-ru-zi1 kurru 1 barig
62(asz) _gur_ 1(ban2) & 1(disz) & 1(disz) & & 3(ban2) 4(ban2) & & a-ri-ib-zi#-lu#?-ug#?2 gur 1 ban2 1 1 gur 3 ban2 4 ban2 “Aribzilug?
7_szunigin 4(asz) a-gar3 6(asz) 1(barig) gur 3(ban2) sze-ba_total: 4 gur 6 gur 1 barig 3 ban2 barley rations
82(u) 6(disz) _lu2-mesz_ 1(asz) _gur-am3_ 1(disz) _lu2_ 1(barig) 4(ban2)26 men, 1 gur each, 1 man, 1 barig 4 ban2
93(disz) _lu2-tur_ 2(u) 7(disz) _munus-tur#_ [1(barig)] _sze-am3_ 2(disz) _lu2-tur_ 4(disz) _munus-tur#_ 4(ban2)#-am3#3 boys, 27 girls, 1 barig of barley, 2 boys, 4 girls, 4 ban2 each
103(disz) _lu2-tur_ 2(disz) _munus-tur_ 3(ban2)-am33 boys, 2 girls, 3 ban2 each
111(u) _dumu-gaba 2(ban2)-am3_10 female kids, 2 ban2 each
12_lu2-lu2-mesz_ lu-ul-lu#-ilullu men
13[_iti] ma-na u4 3(u)-kam_month: “Minas,’ 30th day,
14li-mu {d}iszkur-ba-niEponymy of Iškur-bani.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.