Unread Atlas
KTT 121 (P392756)
Administrative, Old Babylonian, Tuttul · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTT 121 |
|---|---|
| ID | P392756 |
| Museum no. | NMSR — |
| Collection | National Museum of Syria, Raqqa, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tuttul (mod. Tell Bi'a) |
| Coordinates | 35.9580, 39.0471 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [n(ban2)] 5(disz)# _sila3_ si#-it#-ru#-{d#}a#-mi# | n ban2 5 sila3: Sîtru-Ammi |
| 2 | [n(ban2) n _sila3_] ha#-ad#-ni#-[e?]-tar | n seahs n qû of Hadnī-etar |
| 3 | [n(ban2) n] _sila3_ pa-ta-a-ia | n seahs n qû of Pataya |
| 4 | [n(ban2)] n _sila3_ bu#-ul-lu#-ga# | n seahs n qû of pomegranates |
| 5 | [n(ban2)] n _sila3_ [a]-mu#-ra#?-pi2# | n seahs n qû of Amurra-api |
| 6 | [n(ban2)] n _sila3_ sza#?-{d#}utu#? | n seahs n qû for Šamaš |
| 7 | [n(ban2)] n _sila3_ ah-mi#-ia# | n seahs n qû of Ahmiya |
| 8 | [n(ban2) n] _sila3#_ hu-bi-dam# | n seahs n qû is to be added. |
| 9 | 2(ban2)# u2-la-am-mu# | 20 litres (of barley for) Ulammu |
| 10 | 2(ban2) sa-am-a-la-an# | 2 ban2 of Sam-alān |
| 11 | 2(ban2)# ha-li-e-sa#-ar# | 2 ban2 Ḫali-esar |
| 12 | 2(ban2)# sa-am-si-ma-dar# | 2 ban2: Samsi-madar |
| 13 | 2(ban2)# ku-ta-x | 2 ban2: Kuta-x |
| 14 | 2(ban2) er3-ra-a#-bi# | 20 litres (of barley for) Erra |
| 15 | 2(ban2)# a-mi-e#-szu#-uh# | 20 litres (of barley for) Ami-ešuh |
| 16 | 2(ban2) BI-[ru]-du#-ni# | 20 litres (of barley for) BI-rudūni |
| 17 | 2(ban2) la#-wi-la#-{d}iszkur# | 2 ban2: Lawwala-Adad |
| 18 | 2(ban2)# ia-nu-uh-li-im# | 20 litres (of barley for) Yanuḫlim |
| 19 | 2(ban2)# zu#-ba-la#-an | 2 ban2: Zubalan |
| 20 | 2(ban2)# ku-ni-ia | 2 ban2 for Kuniya |
| 21 | 2(ban2)# ia#-wi?-x-[...] | 20 litres (of barley for) Yawi- |
| 22 | 2(ban2)# [...] | 2 ban2 ... |
| 23 | [2(ban2)] nu-uh-mi-il3# | 2 ban2 Nuḫmil |
| reverse | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [2(ban2)] ti-ir-szar-ri | 2 ban2: Tiršarru |
| 3 | [2(ban2) _munus_ la]-{d#}isz#?-ha#?-ra#? | 2 seahs, the woman La-Išhara(?) |
| 4 | 2(ban2)# [su]-mi-ia# | 2 ban2 Sumiya |
| 5 | <<2(ban2)#>> | 2 ban2 |
| 6 | 2(ban2) ki-ik#-ki# | 2 ban2 of kikku-flour |
| 7 | 2(ban2) ar-ni-pu-ut,-ri# | 20 litres (of barley for) Arnipuṭri |
| 8 | 2(ban2) ka-am-mu-zi# | 2 ban2: Kammuzi |
| 9 | 2(ban2) ni-ra-tum# | 2 ban2: Niratum |
| 10 | 2(ban2) gi-im-ru-ma | 20 litres (of barley) |
| 11 | 2(ban2) tu-ka-ma-tum | 20 litres (of barley for) Tukamatum |
| 12 | 2(ban2) ia-di-ha | 20 litres (of barley for) Yadiha |
| 13 | 2(ban2) ta-ta-bi | 20 litres (of barley) |
| 14 | 2(ban2) ta-tu-ur-ma-tum | 20 litres (of barley for) Taturmatum |
| 15 | 2(ban2) asz-tu | 20 litres (of barley for) Aštu |
| 16 | 2(ban2) UD-tu-ri | 20 litres (of barley) per day |
| 17 | 1(ban2) 5(disz) _sila3_ me-na-gu | 1 ban2 5 sila3 Me-nagu |
| 18 | bu#-rum _tu!-ra!_ | burum turra |
| 19 | tu-ka-ma-tum _tu-ra!_ | tukamātu-plant |
| 20 | [_iti_] tam-hi-ri# _u4# 2(disz)-kam#_ | Month Tamhiru, 2nd day, |
| 21 | [li]-mu# _egir_ ni-me-er-{d}suen | Eponymy after Nimer-Sîn. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.