Unread Atlas
KTT 120 (P392755)
Administrative, Old Babylonian, Tuttul · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTT 120 |
|---|---|
| ID | P392755 |
| Museum no. | NMSR — |
| Collection | National Museum of Syria, Raqqa, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tuttul (mod. Tell Bi'a) |
| Coordinates | 35.9580, 39.0471 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(disz) me 1(u) 7(asz)# a-gar3 7(asz)# gur sze_ | 217 gur of barley |
| 2 | _3(u) 1(asz) a-gar3 5(asz) gur sze_ | 31 gur field, 5 gur barley |
| 3 | sza _2(u) 1(asz) a-gar3_ bu-ri | of 21 meadows |
| 4 | a-na na-asz-pa-ki-im | to the našpakum |
| 5 | _5(u) 7(asz)# a-gar3 5(asz) gur sze_ | 57 gur of barley |
| 6 | a-na _sze-ba_ e2-kal2-lim | for the barley of the Ekallim |
| 7 | _szu-ti-a_ {d}suen-ri-s,u2-szu | received by Sîn-riṣūšu |
| 8 | _3(asz) gur sze_ sza _2(asz) gur_ bu-ri | 3 kor barley of 2 kor of būru, |
| 9 | a-na _nig2-gub-hi-a lugal_ | to the king’s staff |
| 10 | _szu-ti-a_ szu-ut-la-ma-su2-{gesz}gidri | received by Šūt-lamassu-gidri, |
| 11 | _mu-kux(DU) kislah_ ba-ab {d}da-gan | delivery of the kislaḫ; delivery of Dagan. |
| 12 | _1(disz) me <a-gar3> sze_ a-na _numun 1(u) 9(asz) a-gar3 5(asz) gur sze_ | 100 <gar3> of barley for seed, 19 gur 5 gur (of barley) |
| 13 | a-na na-asz-pa-ki-im _mu-kux(DU) kislah_ | to Našpānum, delivery of the kislalḫ |
| 14 | s,e2-er-da{ki} | of Ṣerda |
| 15 | _szunigin 4(disz)# me 2(u) 6(asz) a-gar3 5(asz) gur sze_ | total: 426 gur of barley |
| 16 | _engar_ a-bu-ka-il3 | farmer of Abu-ka’il |
| 17 | _2(disz) me 4(u) 7(asz) a-gar3_ 6(asz) 1(barig) _gur sze_ | 247 gur of field, 6 gur 1 barig of barley |
| 18 | _2(u) 2(asz) a-gar3 1(asz) gur sze_ sza _1(u) 4(asz) a-gar3 7(asz) gur 4(ban2)_ bu-ri | 22 gur 1 gur barley of 14 gur agar 7 gur 4 ban2 of būru, |
| 19 | _mu-kux(DU) kislah_ pi2-ir-ki _a-dam-ma_ | delivery of the kisluḫ-offering of the pīru-house, the wife |
| 20 | _1(disz) me 1(u) 4(asz) a-gar3 <sze>_ a-na na-asz-pa-ki-im | 144 hectares of arable land for the našpakû-offerings |
| 21 | _mu-kux(DU) kislah_ s,e2-er-da{ki} | delivery of the assembly of Ṣerda |
| reverse | ||
| 1 | _<szunigin> 3(disz) me 8(u) 3(asz) a-gar3 7(asz) 1(barig) gur sze#_ | total: 383 gur of field, 7 gur 1 barig barley |
| 2 | _engar_ mu-ut-ra-me-e-em | a farmer who trusts in you |
| 3 | _2(disz) me 1(u) 1(asz) a-gar3 4(asz) gur sze_ | 211 gur of barley |
| 4 | _1(u) 4(asz) a-gar3 9(asz) 1(barig) gur sze_ | 14 gur of arable land, 9 gur 1 barig of barley |
| 5 | sza _9(asz) a-gar3 9(asz) 1(barig) gur 2(ban2)_ bu-ri | of 9 hectares 9 gur 1 barig 2 ban2 of būru, |
| 6 | a-na na-asz-pa-ki-im | to the našpakum |
| 7 | _mu-kux(DU) kislah_ li-ib-bi a-lim | delivery of the wagon of the heart of the city |
| 8 | _8(asz) a-gar3 3(asz) 1(barig) gur 1(ban2) 5(disz) sila3 sze_ | 8 gur 3 gur 1 barig 1 ban2 5 sila3 barley |
| 9 | sza _5(asz) a-gar3 5(asz) 1(barig) gur 3(ban2)_ bu-ri | of 5 hectares of land, 5 gur 1 barig 3 ban2 of būru, |
| 10 | a-na _nig2-gub lugal szu-ti-a_ szu-ut-la-ma-su2-{gesz}gidri | for the throne of the king of this, Šūt-lamassu-gidri |
| 11 | _1(u) 1(asz) a-gar3 1(asz) gur sze_ a-na _nig2-gub-hi-a lugal_ | 11 gur of barley for royal gifts |
| 12 | _szu-ti-a_ {d}suen-ri-s,u2-szu | received by Sîn-riṣūšu |
| 13 | _5(asz) a-gar3 sze szu-ti-a_ szu-{d}nu-musz-da | 5 hectares of arable land in the charge of Šū-Numushda, |
| 14 | _mu-kux(DU) kislah_ ba-ab a-lim | delivery of the kislah delivery of Bāb-a-lim |
| 15 | _2(asz) a-gar3 sze_ sza _1(iku) asza5{a#-sza3#}_ hi-iz-ri | 2 hectares of arable land, barley of 1 iku in the hizri field |
| 16 | sza _gu4-hi-a_ sza _e2_ ma-ri-i | of the oxen of the house of Marî |
| 17 | u3 _ansze_ ne2-ku i-ku-lu | and donkeys eat grass. |
| 18 | _1(gesz2) 3(u) a-gar3 6(asz)? gur sze_ a-na na-asz-pa-ki-im | 90 hectares of arable land, 6(?) gur of barley for the našpākim-allocation of |
| 19 | _mu-kux(DU) kislah_ s,e2-er-[da]{ki#} | delivery of Ṣerda, |
| 20 | _<szunigin> 3(disz) me 4(u) 3(asz) a-gar3 3(asz) gur# [1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3] sze_ | total: 343 gur 3 gur 1 barig 1 ban2 5 sila3 barley |
| 21 | _engar_ {disz}a-bi-an-dulx(SAG)-[li2] | farmer: Abī-andul-li |
| 22 | _szu#-nigin? 1(disz) li-im 1(disz) me 5(u) 3(asz)# a-gar3 5(asz)# 3(barig)# [gur 1(ban2) 5(disz) sila3 sze]_ | total: 133 gur 5 barig 1 ban2 5 sila3 barley |
| 23 | _mu-kux(DU)-hi-a 3(disz) lu2-mesz engar_ | delivery, 3 farmers |
| 24 | sza tu-ut-tu-ul{ki} | of Tuttul |
| 25 | u3 s,e2-er-da{ki} | and Ṣerda |
| left col 1 | ||
| 1 | sza i-na tu-ut-tu-ul{ki} | which in Tuttul |
| 2 | im-ma-ah-ru | received. |
| left col 2 | ||
| 1 | _iti_ ki-nu-nim _u4 2(u) 7(disz)-kam_ | The month of Kinum, the day 27 |
| 2 | li-mu sza _egir_ ni-me-er-{d}suen | Eponymy after Nīmer-Sîn. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.