Unread Atlas
KTT 087 (P392722)
Administrative, Old Babylonian, Tuttul · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTT 087 |
|---|---|
| ID | P392722 |
| Museum no. | NMSR — |
| Collection | National Museum of Syria, Raqqa, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tuttul (mod. Tell Bi'a) |
| Coordinates | 35.9580, 39.0471 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 5(disz) _sila3 ninda gu_ 5(disz) _sila3 kasz sag10_ | 5 qû of flax, 5 quinces of sweet beer, |
| 2 | ia-szu-ur-_{d#}iszkur#_ | Yašur-Addu |
| 3 | 5(disz) _sila3 ninda gu_ 5(disz)# _sila3 kasz sag10_ | 5 qû of flax, 5 quinces of sweet beer, |
| 4 | ta-ah#-ta#-il3-a-bi | it has been carried off |
| 5 | 5(disz) _sila3 ninda sze#_ 5(disz) _sila3 kasz_ | 5 qû barley bread, 5 qu?cf beer, |
| 6 | mu-uh#-ra-ta#-an | received. |
| 7 | 1(ban2) _ninda gu_ 5(disz) _sila3 ninda sze#_ | 1 ban2 of fish bread, 5 qû of barley bread, |
| 8 | 1(disz) _sila3 kasz sag10_ 5(disz) _sila3 kasz us2_ | 1 qû of red beer, 5 qu&cuf of length beer, |
| 9 | _sa2-du11!(SAG)_ 3(disz) _dumu-mesz_ szi-ip-ri | regular offerings, 3 sons of the craftsmen |
| 10 | _lu2_ qa-ta-num{ki} | the man of Qatanum |
| 11 | 1(ban2) _ninda gu_ 1(ban2) _kasz us2#_ | 1 seah of emmer-bread, 1 sutu of second quality beer, |
| 12 | nu-bar-szu-[x] | Nubaršu- |
| 13 | u3# tap#-pu#-[szu] | and his companions |
| 14 | _dumu#-mesz#_ szi-ip-ri# | sons of the workman |
| reverse | ||
| 1' | [... a]-hi-e-[...] | ... Ahi-... |
| 2' | _dumu-mesz_ [szi-ip-ri] | sons of the workman |
| 3' | _lu2-mesz_ i-ma-ru-u2#[{ki}] | the men of Imarû |
| 4' | 1(ban2) _ninda sze_ 1(ban2)#? _kasz_ ha-an?-nu?-[...] | 1 seah of barley bread, 1? seah? of ... beer |
| 5' | [u3] tap#-pu-szu 2(disz) _lu2_ sza _lugal_ | and his companions, 2 men of the king |
| 6' | 3(ban2) _ninda#-sze#_ 3(ban2) _kasz us2_ | 3 seahs of bread, 3 sutu of second quality beer, |
| 7' | 1(u) _lu2-mesz_ taq2-ri-ba-tum | 10 Taqribatu men |
| 8' | sza _ki dumu-mesz_ szi-ip-ri-im | that with the sons of the work |
| 9' | _lu2_ qa-ta-num{ki} il-li-ku-nim | the man of Qatanum came |
| 10' | _szunigin_ 3(ban2) _ninda gu_ 5(ban2) 5(disz) _sila3 ninda sze_ | total: 3 ban2 of fish; 5 ban2 5 sila3 of barley; |
| 11' | 3(ban2) _kasz sag10_ 1(barig) _sze_ 5(disz) _sila3 kasz us2_ | 3 ban2 of good quality beer, 1 barig of barley, 5 qû of length beer, |
| 12' | _dumu-mesz_ szi-ip-ri-im | sons of the workman |
| 13' | i-na tu-ut-tu-ul{ki} | in Tuttul |
| left | ||
| 1 | _iti sze-KIN-ku5_ | the month of Addaru |
| 2 | _u4 1(u) 5(disz)-kam_ | 15th day |
| 3 | li#-mu# a-wi#-li#-[ia] | Eponymy of Awīliya. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.