Unread Atlas

Home › Tablets › P392721

KTT 086 (P392721)

Administrative, Old Babylonian, Tuttul · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKTT 086
IDP392721
Museum no.NMSR —
CollectionNational Museum of Syria, Raqqa, Syria
LanguageAkkadian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotTuttul (mod. Tell Bi'a)
Coordinates35.9580, 39.0471

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
11(ban2) _ninda gu_ 1(ban2) _ninda sze_ 2(ban2) _kasz sag10_1 seah of flax, 1 sutu of barley, 2 ban2 of heavy beer,
24(ban2) _sze_ il3-szu-ib-bi-szu4 seahs of barley for Ilshu-ibbišu
33(barig) 1(ban2) _ninda gu_ 3(barig) 1(ban2) _kasz sag10_ si2-it-qi2#-[...]3 panu 1 sutu; emmer bread; 3 barig 1 ban2; fine beer; sītqi-...;
43(barig) 1(ban2) _ninda gu_ 3(barig) 1(ban2) _kasz sag10_ i-din-ku-bi#3 panu 1 sutu; emmer bread; 3 barig 1 ban2: good quality beer; Iddin-Kūbe
53(barig) 1(ban2) _ninda gu_ 3(barig) 1(ban2) _kasz sag10_ a-hi-sza#?-[gi?-isz?]3 barig 1 ban2 of lentils, 3 pan1 ban2 fine beer for Ahishagish?
63(barig) 1(ban2) _ninda gu_ 3(barig) 1(ban2) _kasz# sag10#_ {d}a-mu-ma-[lik]3 barig 1 ban2 of emmer bread, 3 pan1 ban2 fine beer for Amu-malik
72(barig) 1(ban2) _ninda_ 2(barig) 1(ban2) _kasz us2_ li-bur#-hi-ni-ia#2 panu 1 sutu bread, 2 barig 1 ban2 beer, length: Libūr-hiniya
82(barig) 1(ban2) _ninda_ 2(barig) 1(ban2) _kasz_ ha-am#-[...]2 panu 1 sutu; bread; 2 barig 1 ban2 of Ham-... beer;
92(barig) 1(ban2) _ninda_ 2(barig) 1(ban2) _kasz_ ha-am#-mi#-{d}[...]2 panu 1 sutu bread, 2 barig 1 ban2 beer Hammi-
102(barig) 1(ban2) _ninda_ 2(barig) 1(ban2) _kasz_ a-hu-la-ab-la#-[at,]2 panu 1 sutu; bread; 2 barig 1 ban2 of beer: Ahulabalat,
112(barig) 1(ban2) _ninda_ 2(barig) 1(ban2) _kasz_ sipa-qar-ra-ad#2 panu 1 sutu; bread; 2 barig 1 ban2; beer; for Sipa-qarrad;
122(barig) 1(ban2) _ninda_ 2(barig) 1(ban2) _kasz_ a-na-{d}utu-tak2-la#-[ku]2 panu 1 ban2 bread, 2 pan1 ban2 beer for Ana-Šamaš-taklāku
132(barig) 1(ban2) _ninda_ 2(barig) 1(ban2) _kasz_ {d}utu-ga-mil#2 panu 1 ban2 bread, 2 pan1 ban2 beer for Šamaš-gamil
142(barig) 1(ban2) _ninda_ 2(barig) 1(ban2) _kasz_ i-din-ia#-tum2 panu 1 sutu; bread; 2 barig 1 ban2 of beer; Iddin-yatum
15_dumu-mesz_ ka#-le-e-emsons of Kalêm
163(barig) 1(ban2) _ninda gu_ 3(barig) 1(ban2) _kasz sag10_ ba-la-t,a2-qi2#-[sza-am]3 barig 1 ban2 of emmer bread, 3 pan1 ban2 fine beer for Balaṭaqi-sham
173(barig) 1(ban2) _ninda gu_ 3(barig) 1(ban2) _kasz sag10_ be-li2-tu-kul2-ti#3 barig 1 ban2 of emmer-bread, 3 barley-corns 1 ban2, fine beer of Belī-tukulti.
18_dumu-mesz_ na#-ri-[im]sons of Narim
reverse
13(barig) 1(ban2) _ninda#_ [...]3 barig 1 ban2 bread ...
2[...]
33(barig) 1(ban2)# [...]3 barig 1 ban2 ...
42(barig) 1(ban2)# [...]2 barig 1 ban2 ...
52(barig) [...]2 barig
62(barig)# [...]2 barig ...
7[...]
8[...]
9[...]
10[...]
11x [...]
128(disz) x [...]8 ...
13_szunigin_ 4(ban2) 6(disz) _sila3# ninda#_ [...]Total: 4 ban2 6 sila3 bread
145(ban2) _kasz sag10_ 2(ban2) [...]5 seahs of good quality beer, 2 seah ...
154(ban2) _sze-ba#?_ [...]4 seahs of barley ...
16u3 _sa2-[du11!(SAG)]_and regular offerings
17_iti sze-KIN-ku5 u4 [n-kam]_The month of Addaru, the day n
18li-mu a-wi-li-iaEponymy of Awīliya.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.