Unread Atlas
Haverford Symposium 007 (P392477)
Legal, Old Babylonian, Pī-Kasî · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Haverford Symposium 007 |
|---|---|
| ID | P392477 |
| Museum no. | OIM A32145 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq) |
| Coordinates | 32.1311, 44.6393 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 4(iku) GAN2 {gesz}kiri6_ | 1 eše3 4 iku field, orchard |
| 2 | _{gesz}kiri6 abul_ esz18-dar | the orchard of the city gate Ištar |
| 3 | s,i2-ib-ta-at {disz}a-pil-{d}utu | the debt of Apil-šamaš |
| 4 | u3 a-ba-tum | and Abatum |
| 5 | um-ma a-ba-tum-ma | Thus Abatum: |
| 6 | u2-us2-sa3-al-li-im-szu | he made it complete. |
| 7 | it-ti-szu u2-ul a-s,a-ba-at | I will not seize it with him. |
| 8 | _{gesz}kiri6_ {disz}a-pil-{d}utu | the orchard of Apil-šamaš |
| 9 | gu-um-mu-ur | |
| 10 | i-na szi-tu-ul-ti | During the night |
| 11 | ma-du-tim | many, |
| reverse | ||
| 1 | _{gesz}kiri6_ a-na a-pil-{d#}[utu] | a garden for Apil-šamaš |
| 2 | u2-ga-am-mi-ru | he has caused to be forgotten |
| 3 | _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ ra-bu-<ut>-{d}suen | before Aḫu-waqar, son of Rabu-cut-Sîn |
| 4 | _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ u2-qa2-{d}utu | before Ahu-waqar, son of Uqa-šamaš |
| 5 | _igi_ a-da-an-ni-a _dumu_ ma-asz2-kum | before Adaniya, son of Maškum |
| 6 | _igi_ s,il2-li2-{d}iszkur | before Ṣillī-Adad |
| 7 | _igi_ a-hu-ni | before Aḫuni |
| 8 | _igi#_ a-da#-an-ni-a | before Adaniya |
| 9 | _iti# szu-numun-na u4 9(disz)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 9 |
| 10 | _mu#_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e bad3 kisz{ki}-a mu-un-du3-a u3 bad3_ sa-am-su-i-lu-na _lugal ma-da wa-ru-ma bi2-in-dim2-ma_ | year: “Samsu-iluna, the king, the wall of Kish erected, and the walls of Samsusu-iluna king of the land of Waruma fashioned, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.