Unread Atlas
RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 020 (P392361)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 4 Esarhaddon 001, ex. 020 |
|---|---|
| ID | P392361 |
| Museum no. | OIM A08135 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | _e2-gal_ {disz}{d}[...] | Palace of ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | _lugal_ kisz-sza2-ti [...] | king of the world,(low confidence: few signs survive) |
| 3 | _lugal kur eme-gi7_ [...] | king of Sumer and Akkad ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | re-'u-um ke-[...] | The shepherd ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | sza ul-tu s,e-[...] | which from ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}[...] | Ishtar of the city(lower confidence: line is broken) |
| 7 | a-na _lugal_-u-te [...] | to kingship ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | sza _szesz-mesz_-ia# [...] | of my brothers ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ina qi2-bit {d}[...] | By the command of the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}[...] | Ishtar of the city(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ina _ukken szesz_ [...] | in the assembly of a brother ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | um-ma an-[...] | Thus An(low confidence: few signs survive) |
| 13 | {d}utu u {d}[...] | Šamaš and ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | i-pu-lu-szu-[...] | Ipulušu-(low confidence: few signs survive) |
| 15 | zi-kir-szu2-nu [...] | Their utterances(low confidence: few signs survive) |
| 16 | _szesz-mesz_-ia [...] | my brothers ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | ma-har {d}[...] | before ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | _dingir-mesz_ a-[...] | the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | zi-kir-[...] | ... the utterance(low confidence: few signs survive) |
| 20 | ina _iti_ szal-[...] | In the month ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | ina _e2_ [...] | in the house of ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2 | ||
| 1 | [...] _{na4}gi-rim-hi-li-ba_ | ... alum(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...]-szar nab-ni-te-szu2-nu | ... their foundation(s)(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...] _gig_-isz pa-asz2-qi2-isz | ... is ill: he will become ill. |
| 4 | [...] u2-szal-di-du-u-ni | ... they made complete.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [...] _ugu_ tam-le-e szu-a-tum | ... upon that terrace(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...]-szab be-lu-ti-ia ab-ta-ni s,e-ru-usz-szu2 | (Sum) ..., the one who dwells in my lordly abode, his sheepfold (Akk) I dwell in the ... of my royal majesty, my sheepfold |
| 7 | [...] _kusz3 gid2-da_ 3(u) 1(disz) ina _kusz3 gal_-tim _dagal_ | ... cubits is the length; 31 cubit is the width. |
| 8 | [...]-ia mam2-ma la e-pu-szu2 ana-ku e-pu-usz | ... I did not do anything. I did (it). |
| 9 | [_...]-gal_ a-sur-ru-szu2 u2-sza2-as-hir-ma | ... he made its border disappear and(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [...] _mah#-mesz_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2 | ... he made great ... surpass him.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [...]-s,e-e u3 _e2-gal-mesz zu2 am-si_ | ... and palaces ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [...] _{gesz}eren {gesz}szur-min3_ | ... cedar, cypress(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...] mul#-ta-u-ti be-lu-ti-ia | ... my lordly splendor(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [...] _eren mah-mes_ u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu | ... he made great troops descend upon him. |
| 15 | [...]-na _du10-ga_ me-ser _ku3-babbar_ | ... is good, half of the silver(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [...]-ta-a _ka2-mesz_-szin | ... their gates(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [...] {na4}{d}asznan | ... Ašnan stone(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [...]-tar-ru | ...-tarru(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [...]-tu-ti | ...-tuti(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.