Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 031 (P392324)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 031 |
|---|---|
| ID | P392324 |
| Museum no. | OIM A08098 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...] _dumu# dumu#_ {disz}{d#}[...] | ... son of ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-ia# sza qe2-reb {kur#}elam#-[...] | ... my ... which is inside the land Elam |
| 3' | [x x]-bu# isz-me-e#-[x] | ... heard(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-ba#-szu2 ir-sza2-a na-kut-tu# | ... his ... became angry, he was afraid(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...] pa#-nu-usz-szu2 ul i-qir-ma# | ... his face did not approach and(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [x x]-ha# mi3-tu-u2#-tu | ... died(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...]-ze#-e ra-ma-ni#-szu2 iq-bi#-ma | ... his own ... said, and(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...]-si#-ban-ni# ina _{gesz}tukul-mesz_ | ... with weapons(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [...] ki#-zu#-szu2 ina _gir2# an-bar_ szib-bi-szu2-nu | ... his place, with a bronze sword, their stomachs |
| 10' | [x x]-at#-ti#-hu# a#-ha-mesz | ... each other(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...]-al#-dasz ip-lah3-ma | ... roared, and(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...]_-mu#-mesz#_ szu#-a#-tu# ina# _mun#_ usz-ni-il-ma | ... those ...s with salt, and(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | pi-i-szu2# it#-ti# [...] x | his mouth with ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | {lu2}e-mu-qi2#-[...]-ni | The troops(lower confidence: line is broken) |
| 3' | a-na ti-ib _munus#-hul#_-tim# a#-na# mi#-s,ir#-ia | for the release of the evil woman, for my life |
| 4' | ina qi2-bit an-szar2 {d}sin {d}utu {d#}iszkur {d}en {d}ag | By the command of Anšar, Sîn, Šamaš, Adad, Bel (and) Nabu |
| 5' | {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}szar-rat-kid-mu-ri | Ishtar of Nineveh, Šarrat-Kidmuri, |
| 6' | {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d}u-gur {d}nusku | Ištar of Babylon, Ninurta, Ugur, Nusku |
| 7' | _erin2-hi-a_-ia ad#-ke _edin_ {disz}a-bi-ia-te-e' | I brought my troops. The plain of Abīyateʾ |
| 8' | usz-te-esz-sze-ra har-ra-nu | “I have made the road straight for you. |
| surface a col 3' | ||
| 1' | [...] s,i#-it _{d}utu_-szi sza2# [...] | ... descendant of Šamaš, who ...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | [...]-naq#-ti ad-na-a-ti na#-[...] | ... my fathers ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | u2#-sza2-an-s,ir-szu2 {gesz}szi#-ga#-ru | he made him carry the šigaru-wood |
| 4' | a-na da-lal2 ta-nit-ti an-szar2 {d}1(u)-5(disz) u _[...]-mesz en-mesz_-ia2 | For the praise of the life of Ashur, the goddesses Ishtar and ..., my lords, |
| 5' | re-e-mu ar-szi-szu-ma u2-bal-lit, nap#-szat-su | I prayed to him, and he revived his life. |
| 6' | ina ta-a-a-ar-ti-ia {iri}u2-szu-u | On my return march, the city Ušû |
| 7' | sza ina a-hi tam-tim na-da-at szu-bat-su# ak-szu-ud# | I conquered a territory that was inaccessible to the sea. |
| 8' | _ug3-mesz_ {iri}u2-szu-u sza2 a-na _{lu2}nam-mesz_-szu2-nu la sa-an-qu | The people of Ušû, who were not entrusted to their governors, |
| 9' | la i-nam-di-nu man-da-at-tu2 na-dan szat-ti-szu2-un a-duk | They do not give (them) back the payment. I killed them in their lifetime. |
| 10' | ina _sza3 un-mesz_ la kan-szu-ti szip-t,u asz2-kun | In the midst of the unrelenting people I established a supplication. |
| 11' | _dingir-mesz_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu asz2-lu-la a-na _kur_ an-szar2{ki} | I carried off their gods and their people to Assyria. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.