Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 166 (P392323)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 011, ex. 166 |
|---|---|
| ID | P392323 |
| Museum no. | OIM A08097 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...]-ra#-di# | ... he goes.(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...]-ra-a# | ... to you(?)(very low confidence: a guess) |
| 3' | [...] {disz}hal-lu-si | ... Hallusi(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] _egir#_-u2 | ... afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] _ARAD_-u-ti | ... my servant.(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...] an#-szar2{ki} | ... of Anšar(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [... _{d}]lamma#-mesz_ | ... the lamma gods(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...]-szu#-u | ... ... him(very low confidence: a guess) |
| 9' | [...]-ad#-ru-ti | ...-adruti(low confidence: few signs survive) |
| 10' | _[...]-mesz_-ni | ...s(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...]-ma#{ki} | ...-ma(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...]-pit# | ... shattered(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | _ug3#-mesz#_ mul#-tah#-t,e# sza {iri}e2-{disz}im#-bi#-[x] | The people of the cult center of E-Imbi-x |
| 2' | {iri#}ku-zur-te-ia-in {iri}bad3-lugal | Kurteya, Dur-Šarru |
| 3' | {iri}ma-su-tu {iri}bu-be2-e | the cities Masutu, Bubê, |
| 4' | {iri}e2-{disz}un-za-a-a {iri}e2-{disz}ar-ra-bi | (The cities) Eunzāya (and) Arrabi |
| 5' | {iri}ib-rat {iri}an-za-gar3-sza-{disz}ta-pa-pa | Irat, Anzagarša-tapapa |
| 6' | {iri}ak-bar-i-na {iri}gur-u2-ki-ir-ra | of Agbarina and Gurukirra |
| 7' | {iri}du-un-nu-{d}sza2-masz {iri}ha-ma-nu | Dunnu-Šamaš, Hamānu, |
| 8' | {iri}ka-ni-s,u {iri}ar-an-zi-a-sze | Kaniṣu and Aranzia |
| 9' | {iri}na-qi2-da-a-ti {iri}an-za3-gar3-sza-{disz}si-ma-me | Naqidāti, Anzagarša-Simme |
| 10' | {iri}e2-{disz}qa-ta-at-ti {iri}sza-{disz}ki-sa-a-a | The cities Eqattu and Šakisa. |
| 11' | {iri}su-ba-he-e {iri}du6-hu-um-ba | Subaḫê (and) Duhumba |
| 12' | sza ina ger-ri-ia mah-re-e | which in my previous campaign |
| 13' | sza la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_ an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) | who before the weapons of Ashur and Ishtar |
| 14' | dan#-nu-ti in-nab-tu2 | he took the mighty ones away. |
| 15' | [x x]-tu# {iri}sa-al-ad-ri _kur_-u2 mar-s,u | ... Saladri, a barren mountain(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [x x] sza2#-a-tu#-nu sza {iri}sa-al-ad-ri _kur_-u2# | Those of Saladri, the mountain(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-na# dan#-nu-ti-szu2-[x] | ... his mighty strength(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 3' | ||
| 1' | ina qi2#-[...] | By the command of(low confidence: few signs survive) |
| 2' | {d}en [...] | Enlil(low confidence: few signs survive) |
| 3' | {d}szar-rat#-[...] | Šarrat-(low confidence: few signs survive) |
| 4' | {d}masz [...] | Ninurta(low confidence: few signs survive) |
| 5' | _erin2-hi-a_-ia# [...] | my troops ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | usz-te-esz#-[...] | ... set ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | {i7}idigna# [...] | The Tigris(low confidence: few signs survive) |
| 8' | ina _illu-[...]_ | in the river ...(low confidence: few signs survive) |
| 9' | ir-du-u2 ur#-[...] | They were born, they were ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | e-tel-lu-u2# [...] | Exalted one, ...(low confidence: few signs survive) |
| 11' | ih-tal-lu-pu# [...] | They have sinned ...(low confidence: few signs survive) |
| 12' | bi-rit _gesz-mesz#_ [...] | between the trees ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | har-ra-an {gesz}ed-de#-[...] | On the road of the daises(lower confidence: line is broken) |
| 14' | mad-bar# a-szar s,u-[...] | The madbar, where ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | sza# _muszen an_-e la i#-[...] | The bird of heaven does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | _{ansze#}edin-na-mesz masz-da3-mesz_ la# [...] | donkeys, gazelles, not(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...] _danna#_ qaq-qa-ru# [...] | ... Nanna, the ground ...(low confidence: few signs survive) |
| 18' | [...]-ram# {d#}1(u)-5(disz) hi-rat# [...] | ... of the goddess Ištar, the wife of ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...]-te#-e'# [...] | ... he has sought ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.