Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 175 (P392276)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 175 |
|---|---|
| ID | P392276 |
| Museum no. | OIM A08053 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...] _tukul#?-[x]_ | |
| 2' | [...]-pu-u2 | ...-pû(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-ni-ia | ... my(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...]-usz#-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | [...] isz-kun | he established.(very low confidence: a guess) |
| 6' | [...] _gu-za_-szu2 | ... his neck(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...] _numun# e2 ad_-szu2 | ... seed of his father's house(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...]-kut# _a2-min_-szu2 | ... his arm ...(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...]-bi# _ARAD_-szu2 | ... his servant(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...] lib3#-bi-szu2-nu | ... their heart(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...] _kur#_ an-szar2{ki} | ... land of Assyria(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...]-tu2 _giri3-min_-ia | ... my feet(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...] _ARAD_-ti-ia | ... my servant(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...]-pesz# di-ni-szu2 | ... his case(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...] an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) | ... Ashur and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] _en_-u2-ti | ... my lordship(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [...]-iz-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 18' | _[...]-mesz_-ia dan-nu-ti | my mighty ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] re#-s,u-u2-ti | … the shepherd(low confidence: few signs survive) |
| 20' | [...]-ia# ina _{iti}sig4 iti_ {d}sin | ... in Simanu, month of Sîn(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...]-sza2#-re-du sza2 {d}en-lil2 | ... of Enlil(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...]-er {disz}um-man-al-da-si | Ummanaldašu(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...]-esz-sze-ra har-ra-nu | ... the road(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...] tam#-ma-ri-tu2 _lugal_ {kur}elam-ma{ki} | ... of the sea, king of the land Elam |
| 25' | [...]-da-bi-bi _ARAD_-szu2 | ...-dabibi, his servant(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...] is,-ba-tu _giri3-min_-ia | ... seized my feet(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...]-me {iri}pil-la-ti | ... of Pilat(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...]-ia# dan-ni isz-mu-u | ... heard of my strong ...(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...]-ku# a-na {kur}elam-ma{ki} | ... to Elam(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...] u# {d}1(u)-5(disz) _en-mesz_-ia | ... and the goddesses, my lords,(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...]-ti#-ia is-hup-szu2-nu-ti | ... my ... destroyed them.(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...] _gu4#-mesz_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu s,e-ni-szu2-nu | ... their oxen, their people, their flock(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-ti-ia a-na _kur_ an-szar2#{ki} | ... my to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...] is,-ba-tu _giri3-min lugal_-ti-ia | ... seized my royal feet. |
| 35' | [...]-ri#-ia a-na {iri}e2-{disz}im-bi-i | ... my ... to E-Imbî(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [...] _e2_ tuk-la-te sza2 {kur}elam-ma{ki} | ... the temples of the trust of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...] _bad3# gal_-e pa-an {kur}elam-ma{ki} | ... the great wall before the land Elam |
| 38' | [...] _ug3#-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2 | ... the people who dwell inside it |
| 39' | [...]-ma# la isz-'a-a#-lu4# | ... and they did not listen.(lower confidence: line is broken) |
| 40' | [...] a-[x] | |
| surface a col 2' | ||
| 1' | [...]-u2#-[...] | ... you(?)(very low confidence: a guess) |
| 2' | [...]-ma# _kur#-[...]_ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | [...]-u-a sza2 me2-eh-[...] | ... my ... which ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] _gu#-za_ {kur}elam-ma{ki} ki#-[...] | ... the throne of Elam ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...]-ma# {iri}bu-bi-lu _iri_ [...] | ... and Bubilu, the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [x x]-szir#-ma ki-ma _ku6-hi#-a#_ [x x] | ... and like fish ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [x x] _a-mesz_ ru-qu-[x? x] | ... water ...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...]-ri-tu2 sza2 in-nab-tu2 is,-ba-tu2# [...] | ... who had become enraged and grasped ... |
| 9' | [x]-reb# {iri}szu-sza2-an u2-sze#-[x] | ... Šušan(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [x]-kun# a-na _lugal_-u2#-[x] | ... to the king(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [x]-tu# e-pu-szu2-usz sza2 asz2-pu-ru re-s,u-us#-[x] | ... I did. That which I wrote, the shepherd ... |
| 12' | [x]-szi#-ma isz-te-ne2-'a-a _hul_-tu2# | ... and has repeatedly spoken evil: |
| 13' | [x]-na# ka-szad _erin2-hi-a_-ia# | ... to reach my troops(lower confidence: line is broken) |
| 14' | _[x]-szar2#_ u {d}1(u)-5(disz) sza2 _a2-min_-a-a il-li-ku# | ...šar and Ishtar of my assistance went |
| 15' | u2#-sza2-zi-zu-in-ni _edin_ ga-re-ia# | they made me stand in the steppe, my pasture. |
| 16' | [x]-bi {disz}tam-ma-ri-tu ek#-s,u# ba-ra-nu-u | ... Tammarītu, the black-headed one, |
| 17' | ib#-ru-u2-ma u2#-[x]-'u#-u2 qa-tusz-szu2 | he entered and ... his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | ul#-tu2# _{gesz}gu-za lugal_-ti#-[x x]-ku#-nisz#-szum#-[x] | from the throne of kingship(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [x]-ter#-ru-nisz-szu2 sza2#-[...] | ... his ... ...(very low confidence: a guess) |
| 20' | _[...]-min#_-ia ina li-i#-[...] | ... my ... in ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [x _x]-mesz# gal-[...]_ | ... great ...(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...]-ma#{ki} e-ru-ub-ma at#-tal#-lak# szal#-t,isz# | I entered ...-ma and went safely. |
| 23' | [...]-ti#-ia sza2 szul-me _szu-min_ ma-li-ti | ... my ... of well-being, the hand of malice, |
| 24' | [...]-ia# u2-ter-ra ana _kur_ an-szar2{ki} | ... he returned to Assyria.(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...] {iri}ga-tu-du-ma | ... Hatuduma(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...] {iri}na-di-i' | ... Nadiʾ(low confidence: few signs survive) |
| 27' | [...] {iri#}bad3-{disz}am-na:ni-ma | ... Dūr-Amnani(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...] {iri#}ta-ra-qu | ... Taraqu(low confidence: few signs survive) |
| 29' | [...] _e2#-{na4}kiszib-e2_-su | ... his seal house(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-bi# {iri#}e2#-{disz}im-bi-i | ... of the city E-imbi(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...] {iri#}szu-sza2-an | ... Susa(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...]-e# {iri}sze-{disz}{d#}szu2-man-a-ni | ... of the city Še-Šumani(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-li#-ka {iri}al-ga#-ri-ga | ... of the city Algariga(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...]-bu {iri}du6-{disz}tu#-u2-bu | ... of the city Ṭab-Tubu(lower confidence: line is broken) |
| 35' | {iri}du#-un#_-lugal {iri}bad3_-{disz}un-da-si | Dūn-šarri, Dur-Undasi |
| 36' | {iri}bad3-{disz}un-da-si-ma {iri}bu-bi#-lu | Dūr-Undasima (and) Bubilu |
| 37' | {iri}sa-am-u-nu {iri}e2-{disz}bu-na#-ki | Samunu, E-Bunakki |
| 38' | {iri}qa-ab-ri-na {iri}qa-ab-ri-na-[x] | Qabrina Qabirina(lower confidence: line is broken) |
| 39' | {iri}ha-ra-a' _iri-mesz_-ni szu2-nu-ti ak-szu-ud# | I conquered those cities Ḫara'. |
| 40' | ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu# | I destroyed, devastated, (and) burned with fire. |
| 41' | _dingir-mesz_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2-nu | their gods, their people, their oxen |
| 42' | _u8:udu-hi-a_-szu2-nu _nig2-szu-mesz_-szu2-nu _nig2-ga-mesz_-szu2-nu | their sheep, their possessions, their property |
| 43' | {gesz}s,u-um-bi _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz#_ | Its timber: horses and mules. |
| 44' | {gesz}til-li u2-nu-ut ta-ha-zi# | a basket of taḫazi-beer |
| 45' | asz2-lu-la a-na _kur_ an-szar2{ki#} | I carried off to Assyria. |
| 46' | ina 6(disz)#-szi ger-ri-ia ina qi2-bit an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) | On my sixth campaign, by the command of Ashur and Ishtar, |
| 47' | ad-ke _erin2-hi-a_-ia s,e-er {disz}um-man-al-da-si# | I brought my troops under Ummanaldasi. |
| 48' | _lugal_ {kur}elam-ma{ki} usz-te-esz-sze-ra har-ra-nu# | king of the land Elam, who makes the road straight, |
| 49' | {iri}e2-{disz}im-bi-i sza2 ina ger-ri-ia mah-re#-[x] | Ēdi-Imbî, which in my campaign was received |
| 50' | ak-szu2-du e-nen-na {kur}ra-a-szi {kur}ha-[x x] | Now the lands Raši (and) Ḫa[...] |
| 51' | a#-di na-ge-szu2 ak-szu2#-[x] | as far as his district I ...(lower confidence: line is broken) |
| 52' | u3 szu-u2 {disz}um-man-al-da-si _man {kur}elam#-[x_ x] | And he, Ummanaldašu, king of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 53' | ka-szad {kur}ra-a-szi {kur}ha-ma-nu# isz#-[x x? x] | the conqueror of Raši and Hama[nu ...] |
| 54' | pu-luh-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) a-li-kut# [...] | The fearsome one of (the god) Aššar and the goddess Ishtar, the one who goes to ..., |
| 55' | is-hu-up-szu-ma {iri}ma-dak#-tu2# [...] | The city Madaktu was struck down and ... |
| 56' | u2-masz#-szir#-ma# in#-na#-[...] | I removed it and ...(lower confidence: line is broken) |
| 57' | {i7}id#-[...] | the Tigris(low confidence: few signs survive) |
| 58' | a-na# [...] | to ...(very low confidence: a guess) |
| 59' | x [...] | |
| surface a col 3' | ||
| 1' | x x [...] | |
| 2' | a#-szar# pi#-[...] | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | ina a-mat an-szar2# u# {d}1(u)-5(disz) qe2#-[...] | By the word of Ashur and Ishtar, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | u2-szib ina _hul2-mesz_ ap-te-e#-ma# _e2#_ nak#-[...] | I sat down in joy, and the house ... |
| 5' | sza2 _ku3-babbar-mesz ku3-sig17-mesz nig2-szu-mesz nig2-ga-mesz_ nu-uk-ku#-[...] | of silver, gold, possessions, and property |
| 6' | sza _lugal#-mesz_ {kur}elam-ma{ki} mah-ru-ti a-di# [x x] | of previous kings of the land Elam, together with |
| 7' | sza a-di lib3-bi u4-me an-ni-i u2-pah-<hi>-ru isz#-[x x] | which they have received until the end of this day |
| 8' | sza _{lu2}kur2_ sza2-nam-ma e-li a-a-szi _szu#-[x_ x] | of another enemy above me ... |
| 9' | la u2-bi-lu ina lib3-bi u2-sze-s,a-am-ma szal-la#-[...] | He did not bring (them) in, he brought (him) out and ... the booty. |
| 10' | _ku2-babbar-mesz ku3-sig17-mesz nig2-szu-mesz nig2-ga-mesz_ sza2 _kur eme-gi7_ u? _uri#?_ [x] | silver, gold, possessions, property of Sumer and Akkad ... |
| 11' | {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 ka-la-mu sza _lugal-mesz_ {kur}elam-ma#{ki#} | All of Karduniaš, all of the kings of Elam. |
| 12' | mah-ru-ti a-di 7(disz)-szu2 isz-lu-lu u2-bi-lu | Before me, seven times, they carried (it) off and brought (it). |
| 13' | qe2-reb {kur}e-lam-ti s,a-ri-qu husz-szu-u esz-ma-ru-u eb-bu# | In the land Elam, the furious ṣariqu and ešma[rû-demons], |
| 14' | ni-siq-ti _na4-mesz_ szu-kut-tu2 a-qar-tu2 si-mat _lugal_-u-ti | the gift of precious stones, šukuttu-stone, alabaster, and the emblems of kingship |
| 15' | sza2 _lugal-mesz kur_ uri{ki} mah-ru-ti u3 {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na# | of the previous kings of Akkad and Gešnu-mukīn |
| 16' | a-na kit-ri-szu2-nu ip-szu-ru a-na {kur}elam-ma{ki} | to their aid they entrusted to the land Elam. |
| 17' | lu-bul-tu szu-kut-tu2 si-mat _lugal_-u-ti {gesz}til-li# | The lubultu-offering (and) the šukuttu, suitable for kingship, the tillu-wood |
| 18' | qa-ra-bi si-ma-nu-u!(DISZ) mim-ma e-pesz _me3_ si-mat qa-ti-szu2 | whose horns are simānû-plants, all that is to be done, that is in his hand, |
| 19' | u2-nu-tu2 mut-tab-bil-tu2 _e2#-gal_-szu2 ka-la-mu | all the possessions of his palace |
| 20' | sza ina muh-hi u2-szi-bu it-ti-lu | [who] sat on (the throne) have come to an end. |
| 21' | ina lib3-bi i-ku-lu | therein they eat |
| 22' | isz-tu-<u2> ir-mu-ku ip-pa-asz2-szu# | As soon as he has grown up, he will do it. |
| 23' | asz2#-lu-la a-na _kur_ an-szar2#{ki#} | I carried off to Assyria. |
| 24' | ziq#-qur-rat {iri}szu-sza2-an sza2# ina# a#-gur2#-ri# _{na4#}za#-gin3#_ szu#-up#-szat# | The ziggurat of Susa, which is made of baked bricks of lapis lazuli, |
| 25' | ub#-bit u2-kap-pi-ra _si-mesz_-sza2 sza2 pi#-tiq# _uruda#_ nam-ri | I cut off its horns, which are of copper, bright copper. |
| 26' | {d#}musz3#-szesz2 _dingir_ pi-risz-ti-szu2-un# sza2# asz2#-bu# ina# pu#-uz#-ra#-a#-ti# | Muššēzib, the god who created them, who sat on thrones |
| 27' | [x x]-ma#-an# la# im#-ma#-ru# ep#-[x] _dingir#_-ti#-szu2# | ... has not seen his divinity,(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [x x]-mu#-du# {d#}la#-ga#-ma#-ru# {d#}pa#-ar#-ti#-ki#-ra# | ... of Lagamaru and Partiki(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [x x]-man#-ka#-si#-masz# {d}u2-du#-ra#-an {d}sa#-pa#-ag# | ...mankasimaš, Udurran, Sapaga(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [x x]-gi#-ba# {d#}su#-un#_-gam_-sa-ra-a | ... of Sumun-gamsara(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [x x]-ar#-sa# {d}ki#-ir-sa-ma-as | ... Kirsamas(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [x x]-da#-nu {d}a-a-pa-ag-si-na | ... of Aya-pagsina(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [x x]-la#-la {d}pa-ni-in-tim-ri | ... Panintimri(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...]-ga-ra-a {d}na-ab-sa-a | ... Nabsa(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...]-tu# {d}ki-in-da-kar-bu | ... Kinda-karbu(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [...] x-a#-tu#-ni | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| surface a col 4' | ||
| 1' | _ansze#-[...]_ | ... donkey(low confidence: few signs survive) |
| 2' | sza# _ugu#_ [...]-du# | that is incumbent on ...du(low confidence: few signs survive) |
| 3' | asz2-lu#-[...]{ki#} | Ašlu-(low confidence: few signs survive) |
| 4' | _sahar-hi-a_ [...]-an | the earth ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | {iri}ma-dak#-[...]-te#-ma-asz2 | of Madak-Temaš(lower confidence: line is broken) |
| 6' | u3 si#-[...]-e-szu2 | and his ...(very low confidence: a guess) |
| 7' | e-si-[...] _kur_ an-szar2{ki} | ... of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 8' | _ansze-edin#-[x x]-da3#-mesz#_ | donkeys(low confidence: few signs survive) |
| 9' | u2-ma-[...]-la#? ba?-[x x] | ... he/she ...(very low confidence: a guess) |
| 10' | par-ga-nisz# [...] qe2-reb#-[x x] | Like a ... in the midst of ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | ri-gim a#-[...] _gu4-mesz_ u# [...] | Like ... oxen and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | szi-si-it# [...]-la# [x x] | ... a šisit ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | u2-za-am#_-[...]-gar3#-mesz_-[x] | They ... the ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 14' | {d}na-na-a [...] _me# 3(u)-am3# mu#-[...]_ | Nanaya ... thirty years ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | ta-as#-bu-[x] | you ...(very low confidence: a guess) |
| 16' | tal-li#-[x] tu#-szi-[x] | You ... ...(very low confidence: a guess) |
| 17' | qe2-reb {kur}elam-[...] a#-szar la si-ma-a-ti-sza2# | in the land Elam, a place not suitable for her |
| 18' | u3 ina u4-me-[x] tab-bu-u szu-mi3 | And on the day ... the name(lower confidence: line is broken) |
| 19' | a-na be-lut _kur-kur_ | to rule over the lands |
| 20' | ta-a-a-rat _en_-ti-sza2 | beloved of her lordship |
| 21' | tu-szad-gi-la# pa-nu-u-a | You have made my face rejoice. |
| 22' | um-ma {disz}an-szar2-du3-a ul#-tu qe2-reb {kur}elam#-ma{ki} | Thus (says) Ashurbanipal, from the land Elam: |
| 23' | u2#-sze-s,a#-an-ni-ma | brought me out, and |
| 24' | u2#-sze-rab-a-ni qe2-reb e2-an-na | He brought me into the Eanna temple |
| 25' | a#-mat# qi2-bit _dingir#_-ti-sza2 sza ul-tu _u4-mesz su3-mesz_ | the word of the command of her divinity that since distant days |
| 26' | taq#-bu-u e-nen-na tu-kal-lim | You said: "Now you have shown it to me." |
| 27' | _ug3#-mesz# egir-mesz_ | the people afterwards |
| 28' | _szu#-min# dingir#_-ti-sza2 _gal#_-ti at-mu-uh | I grasped the hands of her great divinity, |
| 29' | har#-ra#-nu# i#-szir#-tu2# sza2# ul#-lu-us, lib3-bi | The road, the path that makes the heart tremble |
| 30' | ta#-as,#-ba#-ta a-na e2#-an-na | you captured, to Eanna |
| 31' | ina# qe2#-reb# unu#{ki} u2#-[x x]-szi#-ma | in Uruk ... and(lower confidence: line is broken) |
| 32' | ina# e2#-hi#-li-an-na# [x] ta#-ram-mu | In Ehiliana ... you will love.(lower confidence: line is broken) |
| 33' | u2#-szar#-mi3#-isz _bara2_ da#-ra-a-ti | I made the eternal dais shine forth. |
| 34' | _ug3#-mesz#_ u3 szal-lat {kur}e-lam-ti | the people and booty of the land Elam |
| 35' | sza# ina# qi2#-bit# an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag | By the command of the deities Aššar, Sîn, Šamaše, Bēl (Marduk), Nebuchadnezzar |
| 36' | [...] nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir {d}masz | ... of Nineveh, Ištar of Limmu-ilī, Ninurta |
| 37' | [...] {d}nusku ah-bu-ta re-sze-e-ta | ... Nusku, from the beginning(lower confidence: line is broken) |
| 38' | _[...]-mesz#_-ia asz2-ruk _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ | I imposed upon my , the spear-bearers. |
| 39' | [...] {lu2#}um-ma-a-ni {lu2}kit-kit-tu-u | ... the Ummānu, the Kitkittû(lower confidence: line is broken) |
| 40' | [...]-la ul-tu qe2-reb {kur}elam-ma{ki} | ... from Elam(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [x x] ki#-s,ir _lugal_-ti-ia u2-rad-di | ... I added to my royal majesty |
| 42' | [x x]-tu#-ti a-na _{lu2}nam-mesz_-ia | to my governors(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...]-ia# ma-ha-za-ni-ia | ... of the cult centers(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [x x] _karasz#_-ia ki-ma _u8-udu-hi-a_ | ... my market like sheep |
| 45' | [x x]-'i-iz | ...'iz(low confidence: few signs survive) |
| 46' | [...] _usz#?_-u-ti te-ne2-e _e2-gal_ | ... the foundations of the palace(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...] nina{ki} | ... Nina(low confidence: few signs survive) |
| 48' | [...] na#-ram {d}nin-lil2 | ... beloved of Ninlil(lower confidence: line is broken) |
| 49' | [...] _lugal# kur_ an-szar2{ki} | ... king of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 50' | [...] ud#-di-szu2 | ... his days(low confidence: few signs survive) |
| 51' | [...]-ti#-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 52' | [...] ri#-sza2-a-ti | “... rejoicing(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 5' | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | x [...] | |
| 3' | ina# _hul2#-[...]_ | In joy ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | ar#-sip# [...] | I have smashed ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | u2#-rap#-pisz# [...] | I broadened my understanding(low confidence: few signs survive) |
| 6' | _gesz#-ur3#-mesz#_ {gesz#}[...] | ... harrows(low confidence: few signs survive) |
| 7' | {kur#}lab#-na#-na# u2#-[...] | The land Labnana(lower confidence: line is broken) |
| 8' | _{gesz#}ig#-mesz#_ li#-[...] | May the doors(lower confidence: line is broken) |
| 9' | x x [...] | |
| 10' | {udu#}[...] | ... the ewe(low confidence: few signs survive) |
| 11' | aq#-qa#-a# [...] | I sat down ...(low confidence: few signs survive) |
| 12' | ina# _hul2#-mesz#_ ri#-sza2#-a#-ti# [...] | With joyous rejoicing . .(lower confidence: line is broken) |
| 13' | e#-ru#-ub qe2#-[x x] | entered ...(low confidence: few signs survive) |
| 14' | i#-na# za#-mar tak-[x x] | at the time of ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | a#-na# _egir# ud#-mesz#_ ina# _lugal#-mesz_-ni# _dumu#-[x_ x] | In the future, among the kings, son of ..., |
| 16' | sza2# an#-szar2# u# {d#}1(u)-5(disz)# a#-na# be#-lut# _kur#_ u# [x x] | of Ashur and Ishtar for the rule of the land and ... |
| 17' | i#-nam#-bu#-x [...] | They ... ...(very low confidence: a guess) |
| 18' | e#-nu#-ma# _e2# usz#_-u#-ti# [...] | When the house of the dead ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | i-lab-bi-ru-ma e#-[x x] | they will smite and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20' | an-hu#-us#-su# lu#-ud-disz _mu-sar_-u2 szi#-[...] | May I renovate its dilapidated section(s). The inscribed object ... |
| 21' | _mu ad#_-[x] _ad# ad#_-ia# _numun#_ da-ru#-[x] | year: '..., my father, the seed of Aru..., |
| 22' | sza# [x x? x] li#-mur#-ma _i3-gesz_ lip#-[x x] | May he see of ..., and may he ... oil. |
| 23' | {udu#}[...]-ti# _mu-sar#_-[x] | Inscription on the .(low confidence: few signs survive) |
| 24' | szi#-[x x]-szu2# lisz-[...] | May his ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 25' | _gal#?-[...]_-e# an-ne2-e#? [x x] | This great ...(lower confidence: line is broken) |
| 26' | ki#?-[...]-ma# lisz-ru-[x x] | When ... may he ...(low confidence: few signs survive) |
| 27' | da#-[...] li-i#-[x] | May ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 28' | sza# [...]-t,ir# _mu_-ia#? [x] | Whoever erases my inscribed name |
| 29' | _ad#_-[...] x [x x] | |
| 30' | [...]-ka#?-[x] | ...-ka-...(low confidence: few signs survive) |
| 31' | _dingir#-mesz#_ a#-szi#-[...] _ki#_-[x] | The gods ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 32' | ag#-[...] | Aga-(low confidence: few signs survive) |
| 33' | _lugal#-[...]_ | Lugal-...(low confidence: few signs survive) |
| 34' | _mu#_-szu2# _numun#_-szu2# ina _kur_ li#-[...] | May his name and his seed ... in the land. |
| 35' | _{iti#}szu#-[...]_ | Šu-(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.