Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 044 (P392269)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 044 |
|---|---|
| ID | P392269 |
| Museum no. | OIM A08046 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | sza {disz#}{d#}[...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | _dumu lugal_-tu2 [...] | son of Lugaltu ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | a-szar {disz}an-szar2-pap#-[...] | Where Anšar-pap-(lower confidence: line is broken) |
| 4' | qe2-reb-szu2 ib-bi-szu#-[...] | In his heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | gi-mir mal-ki# [...] | All of the rulers(low confidence: few signs survive) |
| 6' | ik-s,u-ru ni-szu-tu# [...] | They sealed the nišūtu-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | qe2-reb-szu2 a-hu-uz ne2-me-qi2# [...] | In it, I sat down, ... wisdom,(lower confidence: line is broken) |
| 8' | sza gi-mir um-ma-ni ma-la ba-szu-u# [...] | Of all the people, as many as there were ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | al-ma-ad sza2-le-e _{gesz}pan_ ru-kub _ansze-kur-ra#_ [...] | I set up a bow, a rukub weapon, and a horse ... |
| 10' | ina a-me-lu-ti _lugal-mesz_ ina u2-ma-[...] | among the men, the kings, now ... |
| 11' | la i-szi-hu ina _igi {gesz}pan_-ia i-de e-pesz# [x x? x] | He knows how to do it in front of my bow. |
| 12' | kul-lu-ma-ku se-de-ru u mit-hu#-[...] | I am a culluma-priestess, a guardian of justice and justice |
| 13' | zi-ka-ru qar-du na-ram an-szar2 u {d#}[x x] | Hero, beloved of Anšar and [DN], |
| 14' | li-ip-li-pi _lugal_-u2-ti a#-[x x] | May my kingship ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | re-esz _lugal_-ti-ia ina mah-re-e ger#-[x x] | At the beginning of my reign, before ... |
| 16' | a-na {kur}ma2-kan-na u {kur}me-luh-ha usz-te-esz-ra har#-[x x] | I moved on to the land Kanna and the land Meluḫaḫa. |
| 17' | {disz}ur-da-am-ma-ne2-e' _man_ {kur}mu-s,ur u {kur}[...] | Urdammane', king of Egypt and the land |
| 18' | a-lak ger-ri-ia isz-me-e-ma sza2 ak-bu-su mi#-[x x] mu-s,ur# | He heard of my campaign and ... the guard. |
| 19' | {iri}me-em-pi u2-masz-szir-ma a-na szu-zu-ub# _zi#_-ti3-szu2 | (As for) the city Mempi, he abandoned it and to save his life |
| 20' | in-na-bit a-na qe2-reb {iri}ni-i' | he fled to Nineveh. |
| 21' | _lugal-mesz {lu2}nam-mesz_ {lu2}qe-pa-a-ni sza2 {disz}an-szar2#-pap-asz _man kur_ an-szar2{ki} | kings, governors, representatives of Esarhaddon, king of Assyria |
| 22' | _ad_ ba-nu-u2-a isz-tak-ka-[x] qe2-reb {kur}mu-s,ur | the father who had engendered me ... in Egypt |
| 23' | ina ir-ti-ia il-li-ku-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia | came to my side and smashed my feet. |
| 24' | _egir {disz}ur_-da-ma-ne2-e har-ra#-nu as,-bat | After Urad-damānê, I took the road. |
| 25' | al-lik a-di {iri}ni-i' _iri#_ dan-nu-ti-szu2 | I marched as far as the city Ni', his fortified city. |
| 26' | ti-ib _me3_-ia# dan-ni e-mur-ma# {iri}ni-i' u2-masz-szir | I saw my strong battle-array and destroyed the city Nineveh. |
| 27' | in-na-bit a-na {iri}ki#-ip-ki-pi | he fled to Kippi. |
| 28' | ina tukul-ti an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d#}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} | With the support of (the deities) Aššar, Sîn, Šamānu, Bel, Nabûir, (and) Ishtar of Nineveh, |
| 29' | {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki} {d}masz {d#}u-gur u {d}nusku | Ištar of Babylon, Ninurta, Ugur and Nusku |
| 30' | {iri}ni-i' {iri}{d}u2-nu a#-na si-hir-ti-szu2 | The cities Ni' and Unu in its entirety |
| 31' | ik-szu-da _szu-min_-a-a _ku3-babbar-mesz ku3-sig17-mesz_ ni-siq-ti# _na4-mesz_ | my hands silver, gold, precious stones |
| 32' | _nig2-szu nig2-gur11 iri-<<mesz>>_ szu-a-tu ma-la ba-szu-u | that property, property of that city, as much as there is, |
| 33' | lu-bul-ti bir-me _gada-mesz ansze-kur-ra gal-mesz_ | multi-colored clothing, linen garments, large horses, |
| 34' | _ug3-mesz_ zik-ra u sin-nisz | the peoples of Zikra and Sin, |
| 35' | 2(disz) tim-me _mah-mesz_ pi-tiq za-ha#-le#-e eb#-bi# | 2 large timmu-vessels, fitting for a pure zahalû-bowl. |
| 36' | sza 2(disz) _lim_ 5(disz) _me gun ki#-la2#_-szu2-nu man-za-az# _ka2# e2#-kur_ | of 2,500 talents, their weight, at the gate of Ekur; |
| 37' | ul-tu man-zal-ti-szu2-nu as-suh-ma al-qa-a a-na _kur_ an-szar2{ki} | I removed them from their positions and took them to Assyria. |
| 38' | i-na 2(disz)-e ger-ri-ia# _ugu_ {disz}ba-'a-li _man_ {kur}s,ur-ri | In my second campaign against Baʾalu, the king of the land Tyre |
| 39' | a-szib _muru2_ tam-tim al-lik# sza a-mat _lugal_-ti-ia | I sat down in the middle of the sea. By the command of my kingship |
| 40' | la is,-s,u-ru la isz-mu-u zi-kir _nundum_-ti-ia | did not keep watch, did not hear the utterance of my offspring, |
| 41' | {iri}hal-s,u-_mesz ugu_-szu2 u2-rak-kis | the forts over him he shall tie. |
| 42' | ina tam-tim u na-ba-li ger#-re-te9-e-szu2 u2-s,ab-bit | In the sea and the netherworld, he captured his campaigns. |
| 43' | nap-szat-su#-[x] u2#-si-iq u2-kar-ri | I cut off his life and smashed (his head). |
| 44' | a#-[...]-szak#-ni-is-su-nu-ti | I ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 45' | [...] _dumu#-munus# szesz-mesz_-szu2 | ... his brothers' daughter(lower confidence: line is broken) |
| 46' | [...]-bi#-la a-di mah-ri-ia | ... before me(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...]-amtu# la e-bi-ra | ... amtu, unrivalled(lower confidence: line is broken) |
| 48' | [...] _ARAD#_-ti-ia | ... my servant(low confidence: few signs survive) |
| 49' | _[...]-mesz_-szu2 | his ...(very low confidence: a guess) |
| 50' | [...] am#-hur-szu2 | ... I received from him(low confidence: few signs survive) |
| 51' | [...]-ter#-ma a-din-szu2 | ... ... and gave to him(lower confidence: line is broken) |
| 52' | [...] _muru2#_ tam-tim | ... the sea(low confidence: few signs survive) |
| 53' | [...] x [x?] | |
| surface a col 2 | ||
| 1' | u2-szah#-[...] | ... he smote ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | {disz}ah-sze-e#-[...] | Hašē-(low confidence: few signs survive) |
| 3' | an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)# [...] | Ashur and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 4' | _ug3-mesz kur-[...]_ | the people of the land(low confidence: few signs survive) |
| 5' | ina _sila iri#-[...]_ | in the street of ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | _egir_-nu {disz}u2#-[...] _gu#-za#_-[x] | Afterwards, U-... the throne-bearer |
| 7' | da-na-an an-szar2 [...] nina#{ki#} | Mighty one of Anšar, ... of Nineveh |
| 8' | {d}1(u)-5(disz) sza limmu2-[...] {d#}nusku# | Ishtar of the eponymy of Nusku(lower confidence: line is broken) |
| 9' | _dingir-mesz gal-mesz en-[...] {gesz#}szudun#_-ia# | The great gods, lords of my yoke |
| 10' | asz2-szu2 ba-lat, _zi#_-[...]-szu2# ip#-ta#-a# | Because of the life of his ... he opened(lower confidence: line is broken) |
| 11' | u2-s,al-la#-[...]-ti | he entrusted to me(low confidence: few signs survive) |
| 12' | {disz}e-ri-si#-[...]-na# nina#{ki} | Erisina of Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 13' | isz-pur-am#-[...]-szi-qa _giri3-min_-ia | sent to ... my feet(lower confidence: line is broken) |
| 14' | re#-e#-mu ar-[...] _dumu#_ szip#-ri-ia sza szul-me | Merciful ..., son of my messenger, who is well. |
| 15' | u2#-ma#-'e#-er _edin#_-[x x] _dumu#-munus_ s,i-it lib3-bi u2#-sze-bi-la | I brought in ..., a daughter of my own free will, and sent. |
| 16' | a-na e-pesz _{munus}agrig#_-[x]-ti ma-da-at-ta-szu2 mah-ri-tu sza | for the work of the ...ti-priestess, his previous payment which |
| 17' | ina ter-s,i# _lugal-mesz ad-mesz_-ia | In the time of the kings, my ancestors, |
| 18' | u2-szab-[x]-lu# isz-szu2-u-ni a-di mah-ri-ia | They brought ... before me.(lower confidence: line is broken) |
| 19' | 3(u) _ansze-kur-ra-[x] ugu_ ma-da-at-ti-szu2 mah-ri-ti | 30 horses on account of his earlier payment |
| 20' | u2-rad-di-ma e-mi3-is-su | he added, and his wife |
| 21' | i-na 4(disz)-e ger#-ri-ia a-na {kur}elam-ma{ki} | On my fourth campaign to Elam |
| 22' | usz-te-esz#-[x]-ra har-ra-nu | ... the road(lower confidence: line is broken) |
| 23' | ina qi2-bit an-szar2 {d}[... {d}]en {d}ag {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 limmu2-dingir{ki} | By the command of Anšar, ..., Bel, Nabû, Ishtar of Nineveh, (and) Ishār of Arbela, |
| 24' | {d}masz {d}u-gur {d}[...] _kin#-{d}inanna_ szi-pir _{d}inanna-mesz iti lugal dingir-mesz_ | Ninurta, Nergal, ... Kin-Ištar work of the goddesses: month: king of the gods. |
| 25' | an-szar2 _ad dingir-mesz#_ [...]-nir ki-ma ti-ib me-he-e ez-zi | Ashur, father of the gods, ... like a flash of lightning. |
| 26' | ak-tum3 {kur}elam#-[...] a-na si-hir-ti-sza2 | I conquered the land Elam in its entirety. |
| 27' | ak-kis _sag#-[x]_ {disz}te-um-man _lugal_-szu2-nu | ... Teumman, their king(lower confidence: line is broken) |
| 28' | mul-tar-hu [x] ik-pu-da _hul_-tu | “The Storm-god ..., who created evil, |
| 29' | ina la mi3-ni# [x]-duk qu-ra-de-e-szu2 | Without ceasing, he killed his warriors. |
| 30' | ina _szu-min_ [x]-t,u#-u2-ti u2-s,ab-bit mun-dah-s,e-e-szu2 | With the hands of ..., I captured his foes.(lower confidence: line is broken) |
| 31' | szal-ma-a-ti-szu2-[x] _gin7 {gesz}dih3 <<u2>> {gesz}kiszi16_ | his šalmātu-disease like a bolt of juniper |
| 32' | u2-mal-la-[x] ta-mir-ti {iri}szu-sza2-an | ... the plain of Susa(lower confidence: line is broken) |
| 33' | _usz2#-mesz#_-szu2-nu {id2#}u2#-la-a-a u2-szer3-di | I brought their dead to the Euphrates River. |
| 34' | [...] ki#-ma na-ba-as-si | ... like a stag(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...] _dumu_ {disz}ur-ta-ki | ... son of Urtaku(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [...]-ma{ki} | ...-ma(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...]-um#-man# a-na _kur_ an-szar2 in-nab-ta | ...-umman to Assyria took.(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...] _giri3-min_-ia | ... my feet(low confidence: few signs survive) |
| 39' | [...]-na# {kur#}elam#-ma#{ki} | ... the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 3 | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] _szu#-min_ u _giri3#-min#_ | ... hands and feet(lower confidence: line is broken) |
| 3' | _[...]-mesz_ u _u8-udu#-hi-a_ | ...s and rams(lower confidence: line is broken) |
| 4' | _[...]-kur#-ra-mesz ansze-kunga-mesz_ | ... horses and mules(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...]-reb {kur}gam-bu-li | ... the land Gambulu(lower confidence: line is broken) |
| 6' | [...] a-na _kur_ an-szar2{ki} | ... to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...]_-{d#}en# iri_ tukul-ti-szu2 | ...-Bel, the city of his support(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...]-qur# ina _a-mesz_ usz-har-mit, | ... he bathes in water.(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [...] sza2# _mun_ ma-a'-as-su e-pu-szu-usz | ... I made ... of much salt.(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...]-ma#{ki} asz2-ku-nu-usz a-na _lugal_-u-ti | ... I established for kingship(lower confidence: line is broken) |
| 11' | [...]-ia# la is,-s,u-ru | ... my ... did not guard.(lower confidence: line is broken) |
| 12' | _[...]-nu11-<<gal>>-mu-gi-na szesz_ nak-ri | ...-nugalmugīna, brother of the enemy(lower confidence: line is broken) |
| 13' | [...] pi-i-szu2 | ... his mouth(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] _edin_-usz-szu2 ib-bal-kit-ma | ... rebelled against him and(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...]-du# kim-ti-szu2 u2-ra-sib ina _{gesz}tukul-mesz_ | ... his family he settled. With weapons(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...]-tu#? sza2 _egir_ {disz}um-man-i-gasz | ... which after Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...] _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki} | ... the throne of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] re#-s,u-u2-ti | … the shepherd(low confidence: few signs survive) |
| 19' | _[...]-nu11#-mu-gi-na szesz_ la ke-e-nu | ...-nu-mugina, the unfaithful brother, |
| 20' | [...]-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a_-ia | ... with my troops,(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...] _{gesz}tukul-mesz#_-szu2 | ... his weapons(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [...] sza# an#-szar2# u {d#}1(u)-5(disz) | ... of Ashur and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...] un#-ni-ni-ia | ... my prayer(low confidence: few signs survive) |
| 24' | [...] ib#-bal#-kit#-ma | ... rebelled and(low confidence: few signs survive) |
| 25' | [...] isz#-kun | ... he established(very low confidence: a guess) |
| 26' | [...] _{gesz}gu-za_-szu2 | his throne(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...] qin#-nu-szu2 _numun e2 ad_-szu2 | ... his family, the seed of his father's house |
| 28' | _[...]-mesz_ a-li-kut _a2-min_-szu2 | ... his armies(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...]-da-bi-bi _ARAD_-szu2 | ...-dabibi, his servant(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-un# ina _ugu_ lib3_-bi-mesz_-szu2-nu | ... upon them.(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...]-ma# a-na _kur_ an-szar2{ki} | ... and to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 32' | in#-[...]-ma# is,-ba-<tu2> _giri3-min_-ia | ... and grasped my feet.(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [x] tam#-ma-ri#-[...] e#-pesz _ARAD_-ti-ia | ... Tammari-... the work of my servant |
| 34' | ra#-man-szu2 im-[...]-szu2 e-pesz di-ni-szu2 | (As for) the one who destroys him, (as for the one) who does not do justice to him |
| 35' | a#-lik _a2-tah_-szu2 ina qi2#-bit an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) | his army by the command of Ashur and Ishtar |
| 36' | u2#-s,al-la-a _en#_-u2-ti | the lordly abode |
| 37' | ina mah-ri-ia i-zi-iz-ma# i-dal-la-la qur-di _dingir-mesz_-ia | He stood before me and praised the sacrifices of my gods. |
| 38' | dan-nu-ti sza il-li#-ku re-s,u-u-ti | The strong ones who went to the shepherds |
| 39' | ina 5(disz)-szi-<<e>> ger-<ri>-ia ina _{iti#}sig4 iti_ {d}sin | In my fifth campaign, in Simanu, month of Sîn, |
| 40' | _en esz-bar dumu_ resz-tu-u a-sza2-re#-[...] | Lord of decisions, first-born son, ... |
| 41' | ad-ke _erin2-hi-a_-ia s,e-er [...] | I slew my troops, the flock ... |
| 42' | _lugal_ {kur}elam-ma{ki} usz-te-[...] | king of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 43' | u2-bil it-ti-ia {disz}tam-ma-ri#-[...] | Tammari-(lower confidence: line is broken) |
| 44' | sza la-pa-an {disz}in-da-bi#-bi# [...] | which before Indabibi(lower confidence: line is broken) |
| 45' | is,-ba-tu [...] | seized ...(low confidence: few signs survive) |
| 46' | _ug3-mesz_ {iri}hi-il-me {iri}pil-la-ti ti-[...] | The people of the cities Ḫilmu (and) Pilatu |
| 47' | sza al-la-ku a-na {kur}elam-ma{ki} nam#-[...] | who I went to Elam(lower confidence: line is broken) |
| 48' | _en-mesz_-ia pu-luh-te# _lugal#_-ti#-ia# [...] | My lords, the fearsome ones of my royal majesty, ... |
| 49' | szu-nu _ug3-mesz_-szu2#-nu _gu4-mesz_-szu2-nu# [...] | They, their people, their oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 50' | a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia [...] | for the work of my servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 51' | im-qu-tu-nim#-ma is,-ba-tu2 _giri3-min lugal#_-[x x] | fell upon me and grasped the feet of Lugal-... |
| 52' | ina me#-ti-iq ger-ri-ia e2-{disz}im-bi-i [...] | In the course of my campaign, the house of Imbî |
| 53' | _e2_ tuk-[x]-a#-te# sza {kur}elam-ma{ki} sza _gin7#_ [...] | The ... house of the land Elam, which like |
| 54' | pa-an {kur}elam-ma{ki} par-ku [...] | Before the land Elam, the rites |
| 55' | _ug3-mesz_ a-szib lib3-bi-szu sza la# [...] | The people living in his heart who do not ... |
| 56' | la isz#-[...] szu-lum _lugal_-ti#-[...] | The well-being of kingship ...(lower confidence: line is broken) |
| 57' | _sag-du-[...]_ x x [...] | |
| 58' | a-na ta#-[...] | To ...(very low confidence: a guess) |
| 59' | {disz}im-ba#-[...] | Imba-(low confidence: few signs survive) |
| 60' | sza ina _e2#-[...]_ | which in E-...(low confidence: few signs survive) |
| 61' | bal#-[...] | Bal-(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 4 | ||
| 1' | asz2-[...]-ru# _a2#-tah#_-[x] | ... ... atah...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | im#-[...]-a# _hul_-[x] | ... evil ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | a-na ka#-[...] an#-szar2 u {d}1(u)-5(disz) sza2 _a2_-a-a _it_-li#-[x] | To ... the god Ashur and the goddess Ishtar of my power ... |
| 4' | u2-sza2-zi#-[x x]-ni# _edin_ <ga>-re-ia | he made ... in the steppe of my ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | lib3-bi {disz}tam#-[x x]-tu#? ek-s,u ba-ra-nu-u | The heart of Tamtu, a ..., is shattered.(lower confidence: line is broken) |
| 6' | ib-ru-u2-[x x]-ba-'u-u qa-tusz-szu2 | ... in his hand(lower confidence: line is broken) |
| 7' | ul-tu _{gesz}gu#-za lugal_-ti-szu2 id-ku-nisz-szum-ma | from his royal throne he gave him, and |
| 8' | u2-ter-ru-nisz-szu2# sza2-ni-ia-a-nu u2-szak-ni-szu-usz | Secondly, I made him prostrate himself. |
| 9' | a-na _giri3-min_-ia ina li-i-tu2 da#-[x x]-ni# sza2 _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia | To my feet, in the ... of the great gods, my lords, |
| 10' | qe2-reb {kur}e-lam-ti e-ru#-[...]-lak# szal#-t,isz | I entered the land Elam. I sat down in peace. |
| 11' | ina ta-a-a-ar-ti#-[...] ma#-li#-tu2 | In the tārātu-song, a lament(lower confidence: line is broken) |
| 12' | pa-an _{gesz}szudun#-[...] kur#?_ asz#?-szur#? [x] | before the yoke of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 13' | {iri}ga-tu#-du# [...]-e-ba | At that time the city Gatudu(lower confidence: line is broken) |
| 14' | {iri}na#-di#-i'# {iri#}[...]-na-ni-ma | Nadi' and ...nāni(lower confidence: line is broken) |
| 15' | {iri#}ha#-ma#-nu# {iri#}ta#-ra-qu {iri#}[...]_-{na4}kiszib-e2_-su | Hamānu, Taraqu, ...-našišu(lower confidence: line is broken) |
| 16' | {iri}e2-{disz}ar-ra-bi {iri#}[...] {iri}ma-dak-tu2 | (The cities) Errābi, ..., Madaktu,(lower confidence: line is broken) |
| 17' | {iri}szu-sza2-an {iri}bu-be2-[...] {d}szu2-man-a-ni | Šušan (and) Bube(lower confidence: line is broken) |
| 18' | {iri}ur-da-li-ka {iri#}[x]-ga-ri-ga {iri}[x x]-bu | (The cities) Urdalika, ...gariga, and ...bu |
| 19' | {iri}du6-tu-u2-bu {iri}du#-un#_-lugal {iri}bad3_-{disz}un-da-si | Ṭāb-tubu, Dun-šarri, Dur-Undasi |
| 20' | {iri}bad3#-{disz}un-da-si-ma {iri}bu#-bi#-lu {iri}sa-am-u-nu | Dur-Undasima, Bubilu, Samunu |
| 21' | [x] _e2#_-{disz}bu-na-ki {iri}qa-ab-ri#-na {iri}qa-ab-ri-na-ma | ... Bit-Bunakki of Qabrina(lower confidence: line is broken) |
| 22' | {iri}ha-ra-a'# _iri-mesz_ szu2-nu-ti ak-szu#-ud ap-pul aq-qur | I conquered, devastated, (and) burned those cities. |
| 23' | ina {d}gesz-bar aq-mu# _dingir#-mesz_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu _gu4#-mesz_-szu2-nu | I prayed to Gešbar: their gods, their people, their oxen |
| 24' | _u8-udu-hi-a-mesz_-szu2-nu _nig2-szu#-mesz#_-szu2-nu _nig2-ga#-[...]_ | their sheep, their possessions, ...(lower confidence: line is broken) |
| 25' | {gesz}s,u-um-bi _ansze-kur-ra-mesz# ansze-kunga-[x]_ | Its timber: horses, mules,(lower confidence: line is broken) |
| 26' | {gesz}til-li u2-nu-ut _me3_ asz2-lu-la a-na# _kur#_ [x]-szur [x] | I carried off to the land ...-Šur. |
| 27' | i-na 6(disz)-szi ger-ri-ia ina qi2-bit an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) ad#-ke _erin2-hi-a#_-[x] | In my sixth campaign, by the command of the god Ashur and the goddess Ishtar I killed the troops. |
| 28' | s,e-er {disz}um-man-al-da-si _man {kur}elam-ma_ [x] | descendant of Ummanaldašu, king of the land Elam. |
| 29' | usz-te-esz-sze-ra har-ra-[x] | ... he has brought forth ...(lower confidence: line is broken) |
| 30' | e2-{disz}im-bi-i sza ina ger-ri-ia mah-re-e [...] | The house of Imbî, which in my earlier campaign |
| 31' | e#-nen-na {kur}ra-a-szi {kur}ha-ma-nu a-di na-ge-[...] | Now, the lands Raši (and) Hamānu, as far as Nange- |
| 32' | u3# szu-u2 {disz}um-man-al-da-si _man_ [...] | And he, Ummanaldašu, king of(lower confidence: line is broken) |
| 33' | ka#-szad# {kur}ra-a-szi {kur}ha-ma-nu [...] | conqueror of the lands Raši, Hamānu, |
| 34' | pu#-luh#-te# an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) a-li-kut _a2-min_-ia# [...] | The fearsomeness of (the god) Ashur and the goddess Ishtar, the one who goes at my side, |
| 35' | {iri#}ma-dak-tu _iri lugal_-ti-szu2 [...] | The city Madaktu, his royal city |
| 36' | in#-na-bit a-na# {iri#}bad3-{disz}[...] | he fled, to Dur-(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [x] id#-id#-e# e#-bir#-[...] x [...] | ... he went, he crossed ...(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | [...]-zi#-zu-[x x] | ...-zizu-...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-u# mu-szab _dingir-mesz_-szu2-un | ... the dwelling place of their gods(lower confidence: line is broken) |
| 3' | a#-szar# _[...]-szar2#_ u# {d}1(u)-5(disz) | where ... and Ishtar(lower confidence: line is broken) |
| 4' | qe2-reb _e2#-[...]_-ub# u2#-szib ina _hul2-mesz_ | In the E-...-ub, he sat in joy. |
| 5' | ap-te-e#-[...]-a-te-szu2-nu sza2 _ku3-babbar-mesz ku3-sig17-mesz_ | I ... their ... of silver and gold(lower confidence: line is broken) |
| 6' | _nig2-szu-mesz nig2-ga#-[x_ x]-ku-mu qe2-reb-szu2-un | possessions, property ... inside them(lower confidence: line is broken) |
| 7' | sza _lugal-mesz_ e#-lam#-te mah-ru-u2-ti | of the previous kings, |
| 8' | a-di _lugal-mesz_ sza2 a-di lib3-bi u4-me an-ne2-e | until the kings who until today |
| 9' | u2-pah-hi-ru isz-ku-[x] sza2 _{lu2}kur2_ sza2-nam-ma | they gathered, and ... of another enemy(lower confidence: line is broken) |
| 10' | _ugu_ a-a-szi _szu-min_-su la u2-bi#-lu ina# [x]-bi# u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | Concerning me, his hands did not bring, in ... I brought out and I counted them as booty. |
| 11' | _ku3#-babbar# ku3#-sig17# nig2#-szu#-mesz# nig2#-ga# kur# eme#-gi7#_ u# _kur#_ uri#{ki#} | silver, gold, possessions, property of Sumer and Akkad |
| 12' | {kur}kar2-{d}[...] sza2 _lu2-mesz_ {kur}elam{ki} mah-ru-ti | Kar-... of the earlier people of Elam |
| 13' | a-di 7(disz)-[...] u2-bi-lu qe2-reb {kur}elam-ma{ki} | I brought (them) as far as the seven ... in the land Elam. |
| 14' | [x]-ri-ru husz-[...]-ma-ru#-u eb-bu ni-siq-ti _na4-mesz_ | ... fierce ... ... precious stone.(lower confidence: line is broken) |
| 15' | szu#-kut-tu a-[x]-tu#? si#-mat# _lugal#_-u-ti | Exalted one, ..., the emblem of kingship, |
| 16' | sza _lugal-mesz kur_ uri{ki} mah#-[x x] u3 {disz}{d}gesz-nu11-<<gal>>-mu-gi-na | of the kings of the land Akkad ... and Gešnu-galmugina |
| 17' | a-na kit-ri-szu2-[x x]-szu#-ru a-na {kur}elam-ma{ki} | to Kitrišu-..., to Elam(lower confidence: line is broken) |
| 18' | lu-bul-tu szu-kut#-[x x]-mat# _lugal_-ti {gesz}til-li qa-ra-bu | The lubultu-offering, the šukut-x-mat of kingship, (and) the tillû-bowl, the battlefield |
| 19' | si-ma-nu-u [...] _me3_ si-mat qa-ti-szu2 | “Simanû-disease, ..., the water that is in his hand, |
| 20' | u2-nu-ut# [...]-tu#? _e2-gal-mesz_-szu2 ka-la-mu | the ... of his palaces, all(lower confidence: line is broken) |
| 21' | sza2 [...]-lu ina lib3-bi e-ku-lu | (Sum) The one who eats ... (Akk) Those who ate ... in the heart |
| 22' | [...]-ku# ip-pa-asz2-szu | ... he will do ...(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...]-di# {gesz}s,u-um_-bi-mesz_ | ... the beams(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...]-ru# za-ha-lu-u | ... zaḫalû(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...] _gal#-mesz_ | ... great ...(low confidence: few signs survive) |
| 26' | [...]-lu#-la a-na _kur_ asz-szur{ki} | ... to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...] a-gur2-ri _{na4}za-gin3_ | ... baked bricks of lapis lazuli |
| 28' | [...]-ra _si-mesz_-sza2 | ... her horns(low confidence: few signs survive) |
| 29' | [...] _dingir_ pi-risz-ti-szu2-un | ... the gods, their command(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-ti# sza2 mam-ma-an la im-ma-ru | ... who no one sees(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...] szu#-mu-du {d}la-ga-ma-ru | ..., the šumudu of Lagamaru(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...]-ra# {d}am-man-ka-si-masz | Ammankasimaš(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...] {d#}sa-pa-ag {d}ra-gi-ba | ... Sa-pag, Rahiba(lower confidence: line is broken) |
| 34' | [...]-ra#-a {d}ka-ar-sa | ... of Karsa(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...]-as# {d}szu-da-a-nu | ... Šudanu(lower confidence: line is broken) |
| 36' | [...]-na# {d}bi-la-la | ... Bilala(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...]-ri {d}si-la-ga-ra-a | ... of Silaga(lower confidence: line is broken) |
| 38' | [...] na-bir-tu | ... the district(low confidence: few signs survive) |
| 39' | [...] _dingir-mesz {d}1(u)-5(disz)-mesz_ sza2-a-tu-nu | ... those gods and goddesses(lower confidence: line is broken) |
| 40' | [...] _nig2#-ga_-szu2-nu u2-na-a-te-szu2-nu | ... their property, their possessions(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [...]-ge#-e bu-uh-la-le-e asz2-lu-la | ... the scepter, the reed screen, the ašlula vessel |
| 42' | [...] _alam#-mesz lugal-mesz_ pi-tiq _ku3-babbar ku3-sig17 uruda_ | ... king's statues, a gift of silver, gold, and copper |
| 43' | [...]-reb# {iri}szu-sza2-an {iri}ma-dak-tu | ... Šušan, Madaktu(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...] _alam#_ {disz}um-man-i-gasz | ... the statue of Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| 45' | [...] _alam#_ {disz}isz-tar-na-an-hu-un-di | ... the statue of Ištar-nān-ḫudi |
| 46' | [...] _alam#_ {disz}tam-ma-ri-tu _egir_-u2 | ... the statue of Tammarītu, the later one |
| 47' | [...]-pu-szu2 _ARAD_-ti al-qa-a a-na _kur_ asz-szur{ki} | ... I took my servant to Assyria. |
| 48' | [...] _{d}lamma-mesz en-nun-mesz_ szu-ut e2-kur ma-la ba-szu2-u | ... the guardians of the Ekur, as many as there are(lower confidence: line is broken) |
| 49' | [...] _am-mesz_ na-ad-ru-ti si-mat _ka2-mesz_-ni | ... wild bulls, herdsman of the gates, |
| 50' | [...] e#-lam-ti a-di la ba-sze-e u2-szal-pit | I destroyed the ... of the Elamite without number. |
| 51' | [...]-szu2 am-na-a a-na za-qi2-qi2 | (Sum) ... his ..., to the zaqīqu-offering (Akk) His ... for the ziggurat |
| 52' | [...]-nu# pa-az-ra-a-ti sza2 mam2-ma a-hu-u2 | … the lands of every neighbor(lower confidence: line is broken) |
| 53' | [x x]-szar#-ru ina lib3-bi la i-kab-ba-su i-ta-szin | ...-šarru has not weighed it out, he has taken it away. |
| 54' | [...]-ia# qe2-reb-szin e-ru-bu | ... entered inside them.(lower confidence: line is broken) |
| 55' | [...] pu-uz-ra-szin iq-mu-<u> ina {d}gesz-bar | ... he presented their offerings to Gešbar.(lower confidence: line is broken) |
| 56' | [...] _lugal-mesz_-szu2-nu mah-ru-ti u _egir_-u-ti | ... their earlier and later kings(lower confidence: line is broken) |
| 57' | [...]-ti {d}1(u)-5(disz) _gaszan_-ia mu-nar-ri-t,u _lugal-mesz ad-mesz_-ia2 | ... of the goddess Ishtar, my lady, the one who exalted the kings, my ancestors |
| 58' | [...] _giri3#-pad-da-mesz_-szu2-nu al-qa-a a-na _kur_ asz-szur{ki} | ... I took their feet and went to Assyria. |
| 59' | [...] e#-mi3-id | ... he multiplied(low confidence: few signs survive) |
| 60' | [...]-am-me-szu2-nu-ti | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 61' | [...]-e# {kur}elam-ma{ki} u2-szah-rib | I made the land Elam tremble(?) |
| 62' | [...] _edin_-usz-szu2 | ... his steppe(low confidence: few signs survive) |
| 63' | [...] mah#-[x]-ti# | ... supreme(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 6 | ||
| 1' | u2-za#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2' | ta-as-[...] | You ...(very low confidence: a guess) |
| 3' | u3 ina _u4-mesz_-szu2 szi#-[...] | And in his days ... .(lower confidence: line is broken) |
| 4' | ta-a-a-rat _en_-ti-sza2# [...] | Favorite of her lordly majesty, ....(lower confidence: line is broken) |
| 5' | ($ blank space $) [...] | |
| 6' | u2-sze-s,a-an-ni-ma u2#-[...] | brought me out, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | a-mat qi2-bit _dingir_-ti-sza2 sza2# [...] | The word of her divinity, which . .(lower confidence: line is broken) |
| 8' | e-nen-na tu-kal-lim [...] | Now you have shown me ... |
| 9' | at-mu-uh har-ra-nu i-szir-tu# [...] | I slew the road, the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | a-na e2-an-na ina qe2-reb unu{ki} u2-sze-rib#-[...] | I made enter Eanna in Uruk |
| 11' | sza ta-ram-mu u2-szar-mi3-isz _bara2_ da#-[...] | I made the dais ... that you love.(lower confidence: line is broken) |
| 12' | _ug3-mesz_ u szal-lat {kur}elam-ma{ki} sza2 ina qi2-bit an-szar2 {d}sin {d}utu {d#}[...] | The people and booty of the land Elam, which by the command of the deities Aššar, Sîn, Šamaše, ... |
| 13' | {d}1(u)-5(disz) sza2 nina{ki} {d}szar-rat-kid-mu-ri {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir {d}masz {d}u-gur# [x x] | Ištar of Nineveh, Šarrat-Kidmuri (and) Issar of Limmu-ili, Ninurta, Ugur |
| 14' | ah-bu-ta re-sze-e-ti a-na _dingir-mesz_-ia asz2-ruk | I dedicated the first fruits to my gods. |
| 15' | _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ a-rit {lu2}um-ma-ni {lu2}kit-kit-tu-u | The cedars, the spear, the ummānu, the kitkittû, |
| 16' | sza2 asz2-lu-la ul-tu qe2-reb {kur}elam-ma{ki} | which I carried off from the land Elam |
| 17' | _ugu_ ki-s,ir _lugal_-ti-ia u2-rad-di si-it-tu-ti a-na _{lu2}nam-mesz_-ia | I added to my royal contingent (and) gave the rest to my governors. |
| 18' | _{lu2}gal-mesz_-ia ma-ha-za-ni-ia gi-mir _karasz_-ia _gin7_ s,e-e-ni u2-za-'i-iz | my magnates, my cult centers, all of my quays, like sheep I surrounded. |
| 19' | ina u4-me-szu2-ma _e2_ ri-du-u-ti te-ne2-e _e2-gal_ qe2-reb nina{ki} | At that time, the ridūtu-house, the foundation of the palace in Nineveh, |
| 20' | _iri_ s,i-i-ru na-ram {d}nin-lil2 sza2 {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ asz-szur{ki} | The exalted city, beloved of the goddess Ninlil, which Sennacherib, king of Assyria, |
| 21' | _ad ad_ ba-ni-ia ud-di-szu a-na mu-szab _lugal_-ti-szu2 | the father who had engendered me, his life to the seat of his royal majesty |
| 22' | _e2_ ri-du-u-ti szu2-a-tu2 ina _hul2-mesz_ ri-sza2-a-ti la-ba-risz il-lik e-na-ha _e2-gar8-mesz_-szu2 | that ridūtu-house with joy and rejoicing he marched, and the construction of its walls |
| 23' | ana-ku {disz}an-szar2-du3-a _man gal man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur#{ki#} _man_ kib-rat _limmu2_-tim | I, Ashurbanipal, great king, strong king; king of the world, king [of Assyria, ki]ng of the four quarters (of the world), |
| 24' | asz2-szu2 qe2-reb _e2_ ri-du-<ti> szu2-a-tu2 ar-ba-a _{d}alad-mesz_-szu2 | In order to be in that temple of rejoicing, the gods his ancestors |
| 25' | _{d}lamma-mesz_-szu2 is,-s,u-ru {d}gaszan-garza-mesz s,u-lul-sza2 <<t,a#?-bu?>> _du10-ga_ | His guardians have guarded (him), the Lady-of-Lamaš, her protection is sweet. |
| 26' | _an-dul3_-la-sza2 sza# sza-la-me ta-at-ru-s,a _ugu_-ia | her cloak of šalāmu-stone you have bound upon me, |
| 27' | ul-tu ina _{gesz}gu-za ad-du3_-ia u2-szi-bu e-te-ne2-ep-pu-szu2 be-lut _kur-kur_ | After I had sat on the throne of my father, I exercised lordship over all the lands. |
| 28' | u3 _ug3-mesz dagal-mesz?_ ka-a-a-an pu-us-su-rat ha-de-e | and the far-flung people constantly a remission of debts, |
| 29' | sza ka-szad _{lu2}kur2-mesz_-ia u2-pa-sa-ru-in-ni ina lib3-bi-szu2 | which he had sent to kill my enemies, therein |
| 30' | ina ma-a-a-al mu-szi du-um-mu-qa _masz2-ge6-mesz_-ia | in a place where the night is bright, my dreams |
| 31' | ina sza2 sze-e-ri ba-nu-u e-ger-ru-u-a masz-ta-[x] szu#-a-tu | In the morning, when I was born, that mašta-... |
| 32' | mu-szal-li-mu _en_-szu2 szu-tu-ma _dingir-mesz gal-mesz_ szi-mat#-su# [x]-szim#-mu | Who preserves the life of his lord, who determines the great gods his fate, |
| 33' | a-na _saga_-tim an-hu-us-su [x]-ke# | for good fortune, his ...(lower confidence: line is broken) |
| 34' | asz2-szu2 ru-up-pu-usz tal-lak-ti-szu2 a-na si-hir-ti-szu2# aq#-qur# | Because of the difficulty of his journey, I aqqur īšur in its entirety. |
| 35' | _5(u)-am3_ ti-ik-pe masz-kan2 szi-kit-ti-szu2 | 50 tikû-measures of maškan-soapwort, its ingredients |
| 36' | pi-ti-iq-tu2 ap-ti7-iq-ma tam-la-a u2-mal-li ina _iti du10-ga_ u4-me sze-me-e | I opened the flood and filled the sea. In a propitious month, a favorable day |
| 37' | s,e-er tam-le-e szu-a-tu2 _usz8_-szu2 a-di u2-kin lib-na-as-su | that foothills, its foundations, as far as its crenellations |
| 38' | ina _kasz-sag_ u _gesztin_ ka-lak-ka-szu2 ab-lu-ul am-ha-s,a szal-la-ar-szu2 | with first-class beer and wine I poured out his libation; I struck down his booty. |
| 39' | la-bi-in _sig4-hi-a_-szu2 za-bil tup-szik-ki-szu2 ina e-le-li nin-gu-tu2 | his bricks, the one who carried off his tupšikku-work, above the ningûtu-vessel |
| 40' | u2-bal u4-um-szu2 ina _hul2-mesz_ ri-sza2-a-ti ul-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-be2- | his days with joyous rejoicing from its foundations to its crenellations |
| 41' | ($ blank space $) e-szu2 | he took. |
| 42' | ar-s,ip e-li sza _lugal-mesz ad-mesz_-ia szu-bat-su u-rap-pisz u-szar-ri-ha ep-sze-te-szu2 | I broadened its area (and) made its deeds greater than those of the kings, my ancestors. |
| 43' | _gesz-ur3-mesz {gesz}eren-mesz mah-mesz_ tar-bit {kur}si-ra-ra u? {kur}lab-na-na | the great cedar groves that are on the border of the land Sirara and the land Labnana |
| 44' | u2-szat-ri-s,a _ugu_-szu2 _{gesz}ig-mesz_ {gesz}li-ia-a-ri sza2 e-re-si-na _du10-ga_ | I installed over him doors of liyari-wood of cedar, which are good. |
| 45' | me-se-ri _zabar_ u2-rak-kis u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-szu2 | I hung a bronze yoke, (and) I surrounded its gates. |
| 46' | _{gesz}dim-mesz mah-mesz uruda_ nam-ru u2-hal-lip2-ma hi-it-ti _ka2_ | I destroyed the great walls with shining copper and (then) the breach of the gate |
| 47' | _e2_ hi-la-ni-szu2 e-mi3-id _e2 usz_-u-ti szu-a-tu2 | the house of his cult rites he made perfect, that house of death |
| 48' | na-s,ir _lugal_-ti-ia a-na si-hir-ti-szu2 u2-szak-lil | my royal guard I made complete in its entirety. |
| 49' | lu-le-e u2-ma-al-li _{gesz}kiri6-mah_ sza gi-mir _gesz-mesz_ | I planted a vineyard with all kinds of trees. |
| 50' | _gurun nig2-sa-sa-hi-a_ ka-la-mu az-qu-pa i-ta-ti-szu2 | the grain of the rations of all the azqupa-offerings he gave him, |
| 51' | [x x] ep-sze-e-ti-szu2 ag-mur-ma _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-ti | I saw his deeds and entrusted to me sacrificial sheep. |
| 52' | [x x]-a# a-na _dingir-mesz en-mesz_-ia ina _hul2-mesz_ u ri-sza2-a-te u-szar-ri-szu2 | ... to the gods, my lords, with joy and rejoicing I made him great. |
| 53' | [x x]-ub# qe2-reb-szu2 ina za-mar tak-ne2-e a-na _egir ud-mesz_ ina _lugal-mesz dumu-mesz_-ia | ... inside it, at the time of sealing, in the future, among the kings, my descendants, |
| 54' | sza an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) a-na <be>-lut _kur_ u _ug3-mesz_ i-nam-bu-u zi-kir-szu2 | whom Ashur and Ishtar nominate to rule the land and the people, |
| 55' | e-nu-ma _e2 usz_-u-ti szu2-a-tu2 i-lab-bi-ru-ma e-na-hu an-hu-us-su | When that house becomes old and dilapidated, its dilapidation |
| 56' | ($ blank space $) lu-ud-disz | I should renovate. |
| 57' | _mu#-sar#_-[x x]-t,ir# _mu_-ia _ad_-ia _ad# ad#_-ia _numun_ da-ru-u sza2 _lugal_-u-ti | Inscription ... of my name, my father, my grandfather, the eternal seed of kingship. |
| 58' | li-mur-ma# _i3#-gesz#_ lip-szu-usz _{udu#}siskur bala_-qi2 it-ti _mu-sar_-e | May he see, and may he anoint him with oil; may a šīkur prayer be uttered with the inscribed object. |
| 59' | szi-t,ir _mu_-szu2 lisz-kun _dingir-mesz gal-mesz_ ma-la ina _mu-sar_-e an-ne2-e szat,-ru | May the great gods, as many as are written in this inscription, |
| 60' | ki-ma ia-ti-ma lisz-ru-ku-usz da-na-nu u li-i-tu | As for me, may they grant him strength and strength. |
| 61' | sza _mu-sar_-u szi-t,ir _mu_-ia _mu ad_-ia _ad ad_-ia ib-ba-tu | Whoever in the future, at any time, breaks the contract, whether my father or my grandfather, |
| 62' | it#-ti# _mu-sar_-ri-szu2# la i-szak-ka-nu _dingir-mesz_ a-szi-bu-te? _an_-e _ki_-tim | May the gods who dwell in heaven and netherworld not place him with his inscription. |
| 63' | ag#-gesz li-ru-<ru>-usz _lugal_-us-su lis-ki-pu | May he slay him, may he overthrow his kingship |
| 64' | _mu#_-szu2 _numun_-szu2 ina _kur_ li-hal-li-qu | May his name and his seed disappear from the land. |
| 65' | [...] x [x?] x [...] | |
| 66' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.