Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 043 (P392267)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 043 |
|---|---|
| ID | P392267 |
| Museum no. | OIM A08043 + OIM A08045 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...] _an?-[x_ x] | |
| 2' | [...] u2-rap#-[x x] | ... broadened ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] x x x | |
| 4' | [...] x x x | |
| 5' | qe2#-reb-szu2 a#-hu-uz# [...] | I sat inside it, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | kul#-lat# t,up#-szar#-ru#-ti# sza2# gi#-[...] | All the scribal art that ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [x]-la# ba#-szu#-u2# ih#-[...] | ... the one who was born ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [x x]-ad# sza2#-le#-e# _{gesz#}pan#_ ru#-kub# _ansze#-[x_ x] | ... a bow, a ... horse(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [x x] s,a#-bat# {kusz#}a#-[...] | ... he seized the sandals(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...] _lugal#-mesz#_ ina# u2#-[...] | ... kings in ...(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...]-ih#-hu# ina# pa#-an# {gesz#}[x x] | ... in the presence of ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...] _muru2#_ u# [x (x x)] | ... middle and ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [...]-ru# mit#-[...] | ... he/she ...(very low confidence: a guess) |
| 14' | [...] qar#-du# na#-[...] | ... hero ...(low confidence: few signs survive) |
| 15' | [...] x x x [...] | |
| 16' | [...] x x x [...] | |
| 17' | [...] x x x [...] | |
| 18' | [...] x x x [...] | |
| 19' | [...] x x x [...] | |
| 20' | [...] x x x [...] | |
| 21' | [...] x x x [...] | |
| 22' | [...] {iri#?}[x]-i'# | ... the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 23' | [...] _nam#-mesz#_ {lu2#}qe2#?-[x x]-ni# | ... the fates of the delegate(?)(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...] _ad#_ ba#-nu#-u#-a# | ..., the father who created me. |
| 25' | [...] qe2#-reb# {kur#}mu#-s,ur# | ... in Egypt(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...] il#-li#-ku#-nim#-ma# | ... they came and(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...] x x x | |
| 28' | [...] x x x | |
| 29' | [...] x x x | |
| 30' | [...]-bit# a#-na# {iri#}ki#-ip#-ki#-pi# | ... to Kippi(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...] {d#}ag# {d#}1(u)-5(disz)# sza2#? nina#{ki#} | ... Nabû and Ishtar of Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...] limmu2#-dingir#{ki#} {d#}[x x] u-gur# | ... of Elam, the god ... returned(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...] a#?-na#? si#?-[...] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 34' | [...] _ku3#-babbar# ku3#-sig17#_ ni#-[...] | ... silver and gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...]-tu#? ma#-la# [...] | ... as much as ...(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...] _ansze#-kur#-ra#-[...]_ | ... horses ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | szul-[...] | Šul-(low confidence: few signs survive) |
| 3' | sza2 la [...] | who does not(low confidence: few signs survive) |
| 4' | u3 at-tu#-[...] | And you ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | ina tukul-ti [...] | With the support of(low confidence: few signs survive) |
| 6' | ina {gesz}s,i-[...] | with a ... wood(low confidence: few signs survive) |
| 7' | {gesz#}szi-ga#-[...] | The šiga tree(low confidence: few signs survive) |
| 8' | it#-ti ta#-[...] | With ...(very low confidence: a guess) |
| 9' | u2#-sze-bi-la# [...] | I have sent ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [x x?] szal#-szi ger-[...] | ... three ...(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [x x]-na-a-a usz#-[...] | ... my ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...]-ri#-ib#-ma# [...] | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 13' | [...]-e#-ri# [...] | ... eri ...(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] 1(u) 5(disz)# im#-nu#-szu2# [...] | ... 15 were its imnush ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...] si#-hu# [...] | ... sihu ...(low confidence: few signs survive) |
| 16' | [...] _gal#-mesz en#-[x_ x] | ... great ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 17' | [...] _{gesz}szudun_-[x] | ... the yoke(low confidence: few signs survive) |
| 18' | [...] up#-[x]-a#-szu2 ip-ta-a# | ... opened his ...(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...]-la#-a# [x]-u2-ti | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 20' | [...]-ni# [x] ri-du-ti-szu2 | ... his family(lower confidence: line is broken) |
| 21' | [...]{ki#} isz#-pur#-am-ma | ... wrote to me, and(lower confidence: line is broken) |
| 22' | [x x]-asz2#-szi#-x _giri3-min_-ia | ... my feet(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [x x]-mu# ar#-szi#-szu#-ma | ... I seized him and(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...]-ri#-ia# sza szul-me | ... of my well-being(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [x x]-'e#-er# _edin_-usz-szu2 | ... his steppe(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [x x] s,i#-it# lib3#-bi#-szu2# u2#-sze-bi-la | I have sent ... his own ...(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [x x] e#-pesz# _{munus#}agrig#_-u2-ti | to do obeisance(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [x x]-at#-ta#-szu2# mah#-ri-tu# | his previous ...(lower confidence: line is broken) |
| 29' | [...] _lugal#-mesz# ad#-mesz#_-ia# u2-szab-t,i#-lu# | ... they made the kings, my ancestors, live. |
| 30' | [...] a#-di# mah#-ri#-ia# | ... before me(lower confidence: line is broken) |
| 31' | _[...]-ra#-mesz# ugu#_ ma#-da#-at#-ti#-szu2# mah#-ri-ti# | ... on account of his earlier tribute(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [x x]-di#-ma# e#-mi3-is-su | ... and his word(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-ri#-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 34' | [...] har#-ra#-nu# | ... the road(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...] {d#}en# {d}ag | ... the gods Enlil and Nabû(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...] sza2# limmu2-dingir{ki} | ... of Elam(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [x x] {d#}u-gur | ... Ugur(low confidence: few signs survive) |
| 38' | [...] an-szar2 | ... of the universe(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 3 | ||
| 1 | ul-<tu> _{gesz}tukul_ an-szar2 u# [...] | From the weapon of the god Aššar and(lower confidence: line is broken) |
| 2 | _ugu_ {kur}elam-ma{ki} u2#-[...] | upon the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 3 | asz2-tak#-ka-nu da-na-nu# [...] | I have established for you a stronghold . .(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ina# ta#-a-a-ar-ti#-[x] | in the tārti-(lower confidence: line is broken) |
| 5 | _ugu#_ {disz}du-na-nu {kur}gam-bu#-[...] | Concerning Dunanu of Gambu-(lower confidence: line is broken) |
| 6 | sza a-na {kur}elam-ma{ki} it-[x x] | who to Elam(lower confidence: line is broken) |
| 7 | asz2-ku-na pa-ni-ia {iri}sza2#-pi#-[...] | Before me, the city Ša-pi[...] |
| 8 | _iri_ tukul-ti {kur}gam-bu-li ak-[x x] | I conquered the city with the support of Gambulu. |
| 9 | qe2-reb _iri_ szu-a-tu e-ru#-[x] | inside that city ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | _ug3-mesz_-szu2 as#-lisz u2-t,ab#-bi#-[x] | his people as he pleased(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {disz}du-na-nu {disz}sa#-am-gu#-[x] | Dunanu, Samgu-(lower confidence: line is broken) |
| 12 | mu#-nar#-ri#-t,u# e#-pesz# _lugal#_-ti#-[x] | Who provides for the kingship ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ina {gesz#}s,i-is,-s,i isz#-qa-ti _an-bar#_ | with a bronze ṣiṣu-vessel |
| 14 | bi-re-tu2 _an-bar_ u2-tam-me-eh _szu-min_ u _giri3-[x]_ | a bronze scepter I cast. Hands and feet |
| 15 | _ug3-mesz gu4-mesz_ u _u8-udu-hi-a_ | the people, oxen and sheep |
| 16 | _ansze#-mesz ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_ | donkeys, horses, and mules |
| 17 | ul#-tu qe2-reb {kur}gam-bu-li | from Gambulu |
| 18 | asz2#-lu-la a-na _kur_ asz-szur{ki} | I carried off to Assyria |
| 19 | {iri#}sza2-pi-i-{d}en _iri_ tukul-ti-szu2 | Ša-pî-Bēl, his city of support |
| 20 | ap#-pul aq-qur ina _a-mesz_ usz-har-mit, | I destroyed, devastated, and burned with water. |
| 21 | {disz}um#-man-i-gasz sza2 _mun_ ma-a'-as-su e-pu-szu-usz | Ummanigaš, who with much salt had done |
| 22 | qe2#-reb# {kur}elam-ma{ki#} asz2-ku-nu-usz a-na _lugal_-u-ti | I placed him as king in the land Elam. |
| 23 | sza# a-de#-ia# la is,-s,u-ru | who have not kept my treaty, |
| 24 | it#-ti# {disz#}{d#}gesz-nu11-mu-gi-na | with Gešnu-mugina |
| 25 | [x] nak#-ri isz-ku-nu pi-i-szu2 | ... the enemy has set his mouth |
| 26 | [...] s,e#-ru#-usz-szu2? ib-bal#-kit# [x]-a#-szu2 | ... rebelled against him, his ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [...] _tukul#_ | ... a weapon(low confidence: few signs survive) |
| 28' | [...]-bi#-szu2#-nu# | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 29' | [...] _kur#_ an#-szar2#{ki#} | ... land of Assyria(low confidence: few signs survive) |
| 30' | [...]-tu# _giri3#-min#_-ia# | ... my feet(low confidence: few signs survive) |
| 31' | [...]-ia# | My ...(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...]-ma# | ... and(very low confidence: a guess) |
| 33' | [...] _a2#-tah#_-szu2# | ... his army(low confidence: few signs survive) |
| 34' | [...] _en#_-u2#-ti# | … my lordship(low confidence: few signs survive) |
| 35' | [...]-la#-la# | ...-lala(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...] re#-s,u#-u#-ti# | ... the shepherds(low confidence: few signs survive) |
| 37' | [...] _iti_ {d}sin | ... month of Sîn(low confidence: few signs survive) |
| 38' | _en# esz#-bar# dumu#_ resz#-tu-u a-sza2#-red#-du# sza2 {d}en-lil2 | Lord of decisions, first-born son, foremost of Enlil, |
| 39' | ad#-ke# _erin2-hi-a-mesz_-ia s,e-er {disz}um-man-al-da-si | I brought my troops under Ummanaldašu. |
| 40' | [x] {kur#}elam#-ma{ki} usz-te-sze-ra har-ra-nu | ... the land Elam, I set off on the road. |
| 41' | u2#-bil# it#-ti#-ia# {disz}tam-ma-ri-tu _man_ {kur}elam-ma{ki#} | Tammarītu, the king of the land Elam |
| 42' | sza la#-[x]-an# {disz#}in#-da-bi-bi _ARAD_-[x] | which ... Indabibi, servant of ...(lower confidence: line is broken) |
| 43' | in-nab#-tu2#-ma is,-ba#-ta# _giri3#-min_-ia# | he was seized and grasped my feet. |
| 44' | _ug3-mesz_ {iri}hi-il-me {iri}pil#-la#-[x] | the people of Ḫilmu (and) Pilla(lower confidence: line is broken) |
| 45' | ti#-ib _me3_-ia dan-ni isz-mu-u# | They heard the sting of my mighty battle. |
| 46' | sza# al-li-ku a-na {kur}elam-ma{ki#} | who went to Elam |
| 47' | nam-ri-ri# an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) _en-mesz_-ia# | the radiance of the gods Ashur and Ishtar, my lords, |
| 48' | pu#-luh-ti _lugal#_-ti-ia is-hup-szu2-nu-ti# | the fear of my kingship overwhelmed them. |
| 49' | szu-nu _ug3#-mesz#_-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2#-nu | their people, their oxen |
| 50' | _u8-udu#-[x]-a#_-szu2-nu a-na e-pesz _ARAD_-ti#-ia | their ewes for the work of my servant |
| 51' | a-na# _kur#_ asz-szur{ki} im-qu-tu-nim#-ma# | they fell upon Assyria and |
| 52' | is,-ba#-tu# _giri3#-min lugal_-ti-ia# | seized the feet of my royal majesty |
| 53' | ina me-ti#-iq# ger#-ri-ia {iri}e2-{disz}im-[x]-i# | In the course of my campaign, I conquered the city E-Immi. |
| 54' | _iri lugal#_-u#-ti# _e2_ tuk-la-a-te sza2 {kur}elam#-[ma]{ki#} | the royal city, the tuklatu-house of the land Elam |
| 55' | sza2# [...] pa-an {kur}elam-ma{ki} par-ku [...] | Who ... the face of the land Elam, who ... smite ... |
| 56' | _ug3#-mesz#_ [...]-bi#-szu2# sza2 la u2-s,u-[x x] | The people of his ... who did not ...(lower confidence: line is broken) |
| 57' | la isz-a#-[x] szu-lum _lugal_-ti-ia [x x] | The well-being of my royal majesty ... |
| 58' | _sag-du-mesz_-szu2#-nu ak-kis _nundum-mesz_-szu2-nu ap-[x x] | I cut off their heads and ... their lips. |
| 59' | a-na ta#-mar#-ti _ug3-mesz kur#_-[x] | for the viewing of the people of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 60' | al#-qa#-a a-na _kur_ an#-[x x] | I took to the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| 61' | [x] im#-ba-ap#-pi# _{lu2}gal_ {gesz#}[x] | ... Imbappi, the chief ...(lower confidence: line is broken) |
| 62' | sza# {kur#}elam-ma{ki#} sza# ina {iri}e2#-[...] | of the land Elam, which in the city ... |
| 63' | [x x]-du# a-na [...] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 64' | [x x]-us#-su ul-tu# [...] | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 65' | _[...]-bar#?_ [...] | |
| surface a col 4 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...]-u2# ib-ru#-u2#-[x] | Ibru-x(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [...]-'u#-u2 qa-tusz#-[x] | ... seated ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [...] _gu#-za lugal_-ti-szu2 id-ku-nisz-[x x] | ... his royal throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [x x]-ru#-nisz-szum-ma# sza2-ni-[...] | ... and another ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...]-ni#-szu#-usz a-na _giri3-min_-[x] | ... to his feet(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [...] da#-na-ni sza2 _dingir-mesz gal-mesz en-[x_ x] | ... the strength of the great gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...]{ki} e#-ru-ub-[x] | ... he entered(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [x x]-lak szal#-[x] ina# [...]-ar-ti-[x] | ... in ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | [x] szul#-me-e _szu#-[x_ x]-li-ti# | ... well-being ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [x x] _{gesz#}szudun_-ia u2-ter# [x x] _kur_ asz-szur [x] | my yoke I returned. Assyria |
| 12 | [x] ga#-tu-du {iri}ga-tu#-du-[x] | I want to go to Gatudu.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [x] da#-e-ba {iri}na-di#-[x] | ... to the side of Nadi...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [x] _bad3#_-{disz#}am-na-ni {iri}bad3-{disz}am-na-[x x] | ... Dur-Amnāni, Dur-Amma-... |
| 15 | [x x]-ma-nu# {iri#}ta-ra-qu# | ... of Taraqu(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [...]-a#-u2#-si# {iri}e2-{na4#}kiszib-e2#-[x] | ...-aūsi E-na-kišib-e-x |
| 17 | [...] ar#-ra-bi {iri}e2-{disz}im-bi-i# | ... the city E-Imbî(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [x x]-dak#-tu {iri}szu-sza2-an# | ... Šušan(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [x x]-be2#-e {iri}sze-{disz}{d}szu2#-man-a#-[x] | ... of the city Še-Šuma-...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | {iri#}ur#-da#-li-ka {iri}al-ga#-ri-[x] | The cities Urdalika (and) Algari...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | {iri#}tu#-u2-bu# {iri}du6#-tu-u2-bu# | Tubu, Tubu |
| 22 | [x] du#-un_-lugal# {iri}bad3#_-{disz}un-da-si# | ... the crown prince of Dūr-Undasi |
| 23 | [x x]-{disz#}un-da-si-ma {iri}bu-bi-lu# | -Undasima of Bubilu(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [x] sa#-am-u-nu {iri}e2-{disz}bu-na-ki | [x] samūnu of E-Bunakki |
| 25 | [x] qa#-ab-ri-na {iri}qa-ab-ri-na-ma | ... in Qabrina(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [x x]-ra#-a' _iri-mesz_ szu2-nu-ti ak-szu-ud | ... I conquered those cities.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [x x] aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu# | I libated [... and] bowed down before Gešbar. |
| 28 | _[x]-mesz#_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2-nu | their ...s, their people, their oxen(lower confidence: line is broken) |
| 29 | _[x]-udu#-hi-a_-szu2-nu _nig2-szu_-szu2-nu _nig2-ga-mesz_-szu2-nu | their ... sheep, their possessions, their property(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [x x]-um#-bi _ansze-kur-ra-mesz ansze#-kunga-mesz_ | ... horses and mules(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [x x]-li# u2-nu-ut _me3_ | ... water-skin garments(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [x]-lu#-la a-na _kur_ an-szar2{ki} | ... to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ina [x]-szi# ger-ri-ia | in ... my campaign(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ina qi2#-bit# an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) ad-ke _erin2-hi-a-mesz_-ia | By the command of (the god) Ashur and the goddess Ishtar I killed my troops. |
| 35 | s,e#-er {disz}um-man-al#-da-si _man_ {kur}elam-ma{ki} | descendant of Ummanaldašu, king of the land Elam. |
| 36 | usz-te-sze-ra har-ra-nu | “I have made the road straight for you. |
| 37 | {iri}e2-{disz}im-bi-i sza ina ger-ri-ia | Ēdi-Imbî, which in my campaign |
| 38 | mah-re-e ak-szu-ud e-nen-na {kur}ra-a-szi | I conquered (and) plundered the land Raši. |
| 39 | {kur#}ha#-ma#-nu# a#-di na-ge-szu2 ak-szu-ud | I conquered the land Hamānu, together with its districts. |
| 40 | u3 szu-u2# {disz#}um#-man#-al-da-si _man_ {kur}elam-ma{ki} | And he, Ummanaldašu, king of Elam |
| 41 | ka-szad {kur}ra-a-szi {kur}ha#-ma#-nu# isz-me-ma | He heard about the advance of Raši and Hamānu, and |
| 42 | pu-luh-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) | the fear of Anšar and Ishtar, |
| 43 | a#-li#-kut _a2-min_-ia is-hup-pu-szu2-ma# | the journey of my powers overwhelmed him and |
| 44 | {iri#}ma-dak-tu _iri lugal_-ti-szu2 u2-masz-szir-ma | the city Madaktu, his royal city, he abandoned and |
| 45 | in#-na-bit a-na {iri}bad3-{disz}un-da-si | to Dur-Undasi |
| 46 | {i7}id-id-e# e#-bir-ma _i7_ szu-a-tu | the Tigris crossed over and that canal |
| 47 | a#-na dan-nu-ti-szu2 isz-kun | for his strength he established. |
| 48 | uk#-ta-ta#-s,ar a-na s,al-ti-ia | has kept watch over my robbery, |
| 49 | {iri#}na-di-tu _iri lugal_-u-ti a-di na-ge-e-szu2 ak-szu-ud | I conquered the city Naditu, a royal city, together with its districts. |
| 50 | {iri#}e2#-{disz#}bu#-na#-ki# _iri lugal_-u-ti | the city E-Bunakki, royal city |
| 51 | [x x] na#-ge-e-szu2 ak#-szu-ud | I conquered his district.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [...] _iri lugal_-u-ti | ... a royal city(low confidence: few signs survive) |
| 53 | [...]-ge#-e#-szu2# ak#-szu-ud | I conquered its ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [x] tu#-u2#-bu# a#-di# na-ge-e-szu2 ak-szu-ud | I conquered ... as far as its district.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [x]-rit# _id2#_ ka#-la#-mu {iri}ma-dak-tu | ... of the all-flood canal of Madaktu |
| 56 | [x] _lugal#_-u#-ti# a#-di# na-ge-e-szu2 ak#-szu-ud | I conquered x kings as far as his districts. |
| 57 | [...]-ma#-asz2# _iri# lugal_-ti#-szu2# ak#-szu-ud | ... I conquered his royal city.(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [...] _iri# lugal#_-ti-szu2 ak-szu-ud | ... I conquered his royal city.(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [...] {iri}su-mu-un-tu-na-asz2 | ... Sumuntunaš(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [x x]-ti-szu2 ak-szu-ud | I conquered his(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [...]-ma# _iri# lugal#_-ti#-szu2 ak-szu#-ud | ... and conquered his royal city.(lower confidence: line is broken) |
| 62 | [...] _iri# lugal#_-ti#-szu2# ak#-szu#-ud# | ... I conquered his royal city.(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [...]-ak# _iri# lugal#_-ti#-szu2# ak#-szu#-ud# | ... I conquered his royal city.(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | asz2#?-[...] | Aš-(low confidence: few signs survive) |
| 2' | ziq#?-[...] | Ziq-[...](low confidence: few signs survive) |
| 3' | sza2 [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 4' | u2#-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5' | {d}[...] | For the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | sza [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 7' | sza mam-[...] | of Am-(low confidence: few signs survive) |
| 8' | {d}[...] | For the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...] {d}am-man-ka#-[x x] | ... Ammanka ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | [...] {d}sa-pa-[x] | ... Sapa...(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...] su-un_-gam_-sa-ra#-[x] | ... Suungamsara...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | {d}ka-ar#-sa {d}ki-ir-sa-ma-[x] | Karsa, Kirsama(lower confidence: line is broken) |
| 13' | {d}szu-da#-a#-nu {d#}a-a-pa-ag#-[x x] | Šudanu, Aya-pag(lower confidence: line is broken) |
| 14' | {d}bi-la#-la {d}pa-ni-in-[x x] | Bilala, Panin-(lower confidence: line is broken) |
| 15' | {d}si-la-[x]-ra#-a {d}na-ab#-[x x] | Sila-..., Nab...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | {d}na-[x]-tu# {d}ki-in-[...] | Na...tu, Kin...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | _dingir-mesz_ {d#}_[x]-mesz_ sza2-a-[x x] | the gods, the ...s of ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | it-ti [x]-kut#-tu#-szu#-[x] | with ...(very low confidence: a guess) |
| 19' | _nig2-ga-mesz_-[x]-nu u2#-na#-a-te-szu2-nu | the ...s, their utensils(lower confidence: line is broken) |
| 20' | a-di {lu2}[x]-an#-ge-e bu-uh-la-le-e | as far as the ... of the buḫallê(lower confidence: line is broken) |
| 21' | asz2-lu-la# a-na _kur_ asz-szur{ki} | I carried off to Assyria. |
| 22' | 3(u) 2(disz) _nu-mesz# lugal-mesz_ pi-tiq# | 32 kings, captives |
| 23' | _ku3-babbar ku3-sig17# uruda gesz-nu-gal#_ | silver, gold, copper, (and) large axes |
| 24' | ul-tu qe2#-reb# {iri}szu-sza2-an {iri}ma-dak#-[x] | from Šušan (and) Madak(lower confidence: line is broken) |
| 25' | {iri}hu-ra#-di a-di _alam_ {disz}um-man-[x x] | Hurad, together with the statue of Umman- |
| 26' | _dumu_ {disz}um#-ba-da-ra#-[x] | son of Umbadara(lower confidence: line is broken) |
| 27' | _alam_ {disz#}isz#-tar-na-an-hu-un#-[x] | The statue of Ištar-nanḫun-(lower confidence: line is broken) |
| 28' | _alam#_ {disz#}hal-lu-si# | The image of Hallusi. |
| 29' | u3# _alam#_ {disz#}tam-ma-ri#-[x x?] x [x?] | and the statue of Tammari-(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...] an-szar2 u# {d#}[x] | ... Aššar and ...(low confidence: few signs survive) |
| 31' | [...] al#-qa-a a-na [x] an#-szar2# [x] | ... I took. To ... Ashur ...(lower confidence: line is broken) |
| 32' | _[...]-mesz {d#}lamma#-[x]_ | ... Lamma-...(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...] x x x [x x?] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.