Unread Atlas

Home › Tablets › P392265

RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 042 (P392265)

Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationRINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 042
IDP392265
Museum no.OIM A08041
CollectionInstitute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreOfficial or display
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
surface a col 1
1'[...]-ku#?...-ku(?)(low confidence: few signs survive)
2'[...] ger#-ri-ia... of my campaign(low confidence: few signs survive)
3'[...]-ra# har-ra-nu... the road(low confidence: few signs survive)
4'[...] {kur}ku-u-si... Kusi(low confidence: few signs survive)
5'[...]-su mi-s,ir {kur}mu-s,ur... the border of Egypt(lower confidence: line is broken)
6'[...]-zu#-ub _zi_-ti3-szu2... his life(lower confidence: line is broken)
7'_[...]-mesz# {lu2#}nam-mesz_ {lu2}qe-pa-a-ni..., the governors, the delegates(lower confidence: line is broken)
8'[...]-u#-a isz-tak-ka-nu qe2-reb {kur#}mu-s,ur... my ... they established in Egypt.(lower confidence: line is broken)
9'[...] u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia... they made my feet tremble
10'[...] har#-ra-nu as,-bat... I seized the road(lower confidence: line is broken)
11'[...]-i'# _iri_ dan-nu-ti-szu2... his fortified city(lower confidence: line is broken)
12'[...]-ia# e-mur-ma {iri}ni-i' u2-masz-szir... saw my ... and destroyed the city Ni'.
13'[...]-pi# ina tukul-ti an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag... with the support of the deities Aššar, Sîn, Utu, Bel, Nabu
14'[...] {iri#}limmu2-dingir {d}masz {d}u-gur {d}nusku... Limmu-dingir, Ninurta, Ugur, Nusku
15'[...] si-hir-ti-szu2-nu ik-szu-da _szu-min_-a-a... reached their full extent. My hands
16'[...] _na4#-mesz nig2-szu-mesz nig2-ga-mesz iri-<<mesz>>_ szu-a-tu... those cities with stones, possessions, and property
17'[...] lu#-bul-tu bir-me _gada-mesz_... multi-colored clothing, linen garments
18'_[...]-mesz un-mesz_ zik-ra u sin-nisz... people, zikru and woman(lower confidence: line is broken)
19'[...] pi-tiq za-ha-le-e eb-bi“..., the creation of the pure zaḫalû-plant,
20'[...] _gun# ki-la2_-szu2-nu... their weight is ...(lower confidence: line is broken)
21'[...]-tu# man-zal-ti-szu2-nu as-suh-ma al-qa-a a-na _kur_ asz-szur{ki}... I removed their ... and took them to Assyria.(lower confidence: line is broken)
22'[...]-ia# _ugu_ {disz}ba-'a-li _man_ {kur}s,ur-ri... to Baʾalu, king of the land Tyre
23'[...] sza# a-mat _lugal_-ti-ia la is,-s,u-ru... who did not keep the word of my royal majesty
24'[...] _nundum#_-ti-ia {iri}hal-s,u-_mesz ugu_-szu2 u2-rak-kis... my food offerings, I imposed upon him the cities of Halshu.
25'[...]-ba#-li ger-re-ti-szu2 u2-s,ab-bit... he captured his campaign.(lower confidence: line is broken)
26'[...] u2#-si-iq u2-kar-ri... he made pass through, he destroyed
27'[...] u2#-szak-ni-is-su-nu-ti... I made them bow down.(lower confidence: line is broken)
28'[...]-bi#-szu2 u _dumu-munus-mesz szesz-mesz_-szu2his ... and his daughters, his brothers(lower confidence: line is broken)
29'[...]-ti u2-bi-la a-di mah-ri-ia... he brought before me.(lower confidence: line is broken)
30'[...] la e-bi-ra isz-te-nisz u2-sze-bi-la... I sent together with it.(lower confidence: line is broken)
31'[...] _dumu-munus_-su u3 _dumu-munus-mesz szesz-mesz_-szu2... his daughter and daughters, his brothers(lower confidence: line is broken)
32'[...] ma-a'-as-su am-hur-szu2... I received from him a great ...(lower confidence: line is broken)
33'[...] ar-szi-szu-ma... I imposed upon him and(low confidence: few signs survive)
34'[...]-szu2# u2-ter-ma a-din-szu2... his ... he returned and gave to him(lower confidence: line is broken)
35'[...] ar#-u2#-da# a#-szib# _muru2#_ tam#-tim#... he who dwells in the foothills of the sea
36'[...] sa#-an-da-szar-me {kur}hi-lak-ka#-a#-[x]... the land Ḫilakka(lower confidence: line is broken)
37'[...]-ia# la kan-szu2 ik-nu-szu2 a-na ni-ri#-[x]... my ... was not secure, they bound him to the ...(lower confidence: line is broken)
38'[...]-nu# it#-ti# nu-dun-ne2-e ma-a'-di... with the nudunnu-plant, many(lower confidence: line is broken)
39'[...] _agrig#_-u2-ti... the agrigû-priests(low confidence: few signs survive)
40'[...]-na#-asz2#-szi#-qu# _giri3#-min#_-ia#... my feet ...(lower confidence: line is broken)
41'[...] _ansze2#-kur#-ra#-mesz# gal#-mesz#_... the great horses(lower confidence: line is broken)
42'[...]-ma# u2#-kin# _edin#_-usz#-szu2#... and established his steppe.(lower confidence: line is broken)
43'[...] ar#-u2#-ad#-da#... is to be smashed(low confidence: few signs survive)
44'[...] a#-na# szim#-ti#... to fate(low confidence: few signs survive)
45'[...]-a'#-al# {disz#}a#-du#-ni#-ba#-a'#-al#Aduni-Baʾal(lower confidence: line is broken)
46'[...]-szib# _muru2#_ tam#-tim#... sits in the middle of the sea.(low confidence: few signs survive)
47'[...]-lu#-nim#-ma#... ..., and(very low confidence: a guess)
48'[...]-asz2#-szi#-qu# _giri3#-min#_-ia#...-ashshiqu, my feet(lower confidence: line is broken)
49'[...] ap#-pa#-lis#-ma#... I looked and(low confidence: few signs survive)
50'[...]-ad#-da# asz2#-kun#... I established.(low confidence: few signs survive)
surface a col 2
1[...]-du#-ni-ba-a'-al...-duni-ba'al(lower confidence: line is broken)
2[...] _har#-mesz ku3-sig17_ asz2-kun... I set up gold rings.
3[...]-is#-su-nu-ti... their ...(very low confidence: a guess)
4[...] lu-ud-di... I shall add(low confidence: few signs survive)
5[...] asz2-ru ru-u2-qu“... the exalted throne,(lower confidence: line is broken)
6[...]-u2# zi-kir _mu_-szu2... the mention of his name(lower confidence: line is broken)
7[...] ina _masz2-ge6_... in dream(low confidence: few signs survive)
8[...] _dingir#_ ba-nu#-u-a#... the god who created me,
9[...]-ni#-ta e-mu#-[x]... by means of his ...(low confidence: few signs survive)
10[...] sza2#-'a-al szul-mi3-ia#... who provides for my well-being
11[...] la ip-tal-la-hu _ad-mesz_-ia... did not fear my fathers
12[x x]-tu#-[...]-ba#-tu _giri3-min lugal_-ti-ia... the feet of my royal majesty
13[x x]-ti# an-szar2# [x?] {d#}1(u)-5(disz) _en-mesz_-ia... of the god Ashur, of the goddess Ishtar, my lords
14[x x] s,i#-is,-s,i {gesz}szat# qa#-ti {gesz}szi-ga-ri... a ṣiṣu-wood, a hand of cypress,
15[x x]-me-eh-ma it-ti ta-mar-ti-szu2 ka-bit-ti... and with his large audience gift(lower confidence: line is broken)
16[x x]-bi#-la a-di mah-ri-ia... before me(lower confidence: line is broken)
17[x]-na# szal-szi ger-ri-ia... half of my campaign(lower confidence: line is broken)
18[x] {disz}ah-sze-e-ri _man_ {kur}man-na-a-a[x], Aḫašeri, king of Mannea.
19[x]-te#-esz-sze-ra# har-ra-nu... the road(lower confidence: line is broken)
20[x x]-bit an-szar2 {d#}sin {d}utu {d}en {d}ag... of Anšar, Sîn, Šamaš, Bel, Nabu
21[x x] sza2 nina{ki} {d#}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir {d}masz {d}u-gur {d}nusku[... o]f Nineveh, Ištar of Limmu-ili, Ninurta, Ugur, Nusku
22[x]-reb# {kur}man-na#-a-a e-ru-ub-ma at-ta-lak szal-t,iszI entered the ... of the Manneans and went straight away.
23[x x]-szu2# dan#-nu-ti a-di s,e-eh-ru-tihis strong ... together with the younger ...(lower confidence: line is broken)
24[x x]-i-ba la i-szu-u... they do not have(lower confidence: line is broken)
25[x x] qe2#-reb {iri}i-zir-tu ak-szu-udI conquered inside the city Izirtu.
26[x x] aq-qur ina {d}gesz-bar aq-muI libated [... and] sat down before Gešbar.
27[x x] _ansze#-kur-ra-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u s,e-e-ni... horses, donkeys, oxen, and sheep and goats
28[x x] qe2-reb _iri-mesz_ sza2-a-at-tu-nu... in those cities(lower confidence: line is broken)
29[...] x [...]-tisz# am#-nu... ... I saw.(low confidence: few signs survive)
30{disz}ah#-[x x]-ri# a#-lak# [...]Aḫi-ri will go
31u2-masz-szir {iri}i-zir-[...]I destroyed the city Izir-.(lower confidence: line is broken)
32a-na {iri}at-ra-a-ni _iri_ [...]to the city Atranu, the city ...(lower confidence: line is broken)
33in-na-bit-ma e-hu-uz [...]he fell, and he became afraid ...(lower confidence: line is broken)
34na-gu-u2 szu-a-tu [...]That nagû-demon(lower confidence: line is broken)
35ma-lak 1(u) u4-me 5(disz) u4-me u2-szah#-[...]I will go 10 days and 5 days
36sza2-qu-um-ma-tu at#-[x x]I am a šaqummatu(lower confidence: line is broken)
37{disz}ah-sze-e-ri la pa-[...]Ḫašeri did not ...(lower confidence: line is broken)
38an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) im-nu-szu2 ina _szu#-[...]_Anšar and Ishtar created him, in ...(lower confidence: line is broken)
39_ug3-mesz kur_-szu2 si-hu _ugu_-szu2 u2#-[...]The people of his land ... rebellion against him.
40ina _sila iri_-szu2 id-du-u2# [x x]they built in the street of his city ...(lower confidence: line is broken)
41_egir_-nu {disz}u2-al-li-i _dumu#_-szu2 u2-szib ina# [...]Afterwards, Uallî, his son, sat in ...
42da-na-an an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en# [x x]Anšar, Sîn, Šamaš, Enlil
43{d#}1(u)-5(disz) <sza2> nina#{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir {d}masz {d#}[...]Ištar of Nineveh, Issar of Limmu-ili, Ninurta, ...
44_dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia e-mur-ma ik-nu-sza2# [...]The great gods, my lords, saw it and sealed it ...
45asz2-szu2 ba-lat, _zi_-ti3-szu2 up-na-a-szu2 ip-ta-a u2-s,al#-[...]Because he opened his eyes to save his life, ...
46{disz}e-ri-si-in-ni _dumu_ ri-du-ti#-szu2#Erisinni, son of Rīdušu
47a-na nina{ki} isz-pur-am-mato Nineveh he sent, and
48u2-na-asz2-szi-qa _giri3-min_-ia re-e-mu ar-szi-szu-mahe made my feet tremble. I prayed to him and
49_{lu2}a_ szip-ri-ia sza2 szul-me u2-ma-'e-er _edin_-usz-szu2a messenger of mine who was in good health I brought up to him.
50_dumu-munus_ s,i-it lib3-bi-szu2 u2-sze-bi-la a-na e-pesz _{munus}agrig_-u-tia daughter of his own free will I sent to do obeisance.
51ma-da-ta-szu2 mah-ri-ti sza2 ina ter-s,i _lugal-mesz ad-mesz_-iahis earlier tribute, which in the time of the kings, my ancestors,
52u2-szab-t,i-lu isz-szu-u-ni a-di mah-ri-iaThey took (it) before me.
533(u) _ansze-kur-ra-mesz ugu_ ma-da-at-ti-szu2 mah-ri-ti30 horses on account of his previous payment
54u2-rad-di-i-ma e-mi3-is-suhe added, and his word
55i#-na# 4(disz)-e ger-ri-ia a-na elam-ma{ki#} usz-te-esz-sze-ra har-ra-nuOn my fourth campaign, I made the road to Elam straight.
56ina qi2#-bit an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}agBy the command of Anšar, Sîn, Šamaš, Enlil, Nabu
57{d}1(u)-5(disz) sza2# nina#{ki} {d}1(u)-5(disz) sza2 {iri}limmu2-dingir {d}masz {d}u-gur {d}nuskuThe deities Ištar of Nineveh, Issar of Limmu-ili, Ninurta, Ugur, Nusku
58ina _{iti}kin-{d}inanna_ szi-pir _{d}inanna-mesz iti lugal dingir-mesz_ an-szar2In the month Ulūlu (VI) the work of the goddesses of the month king of the gods Aššar
59_ad dingir-mesz_ {d}nun-nam-nir _gin7_ ti-ib me-he-e ez-zithe father of the gods, Nunamnir, like a storm wind, rages.
60ak-tum3 {kur}elam-ma{ki} a-na si-hir-ti-sza2I conquered the land Elam in its entirety.
61ak-kis _sag-du_ {disz}te-um-man _lugal_-szu2-nuthe head of Teumman, their king
62mul-tar-hu sza2 ik-pu-du _hul_-tuthe Storm-god, who created evil,
63ina la mi3-ni a-duk qu-ra-de-e#-szu2I slaughtered his warriors without ceasing.
64ina qa-ti bal-t,u-u2-tiby the hand of the living,
65u2-s,ab-bit mun-dah-s,e-e-szu2he captured his foes.
66szal-ma-a-ti-szu2-nu _gin7 {gesz#}dih3#_ u3 _{gesz}kiszi16_their booty like a harp and a date palm
67u2-mal-la-a ta-mar-ti {iri}szu-sza2-anhe made the image of Šušan complete.
68_usz2-mesz_-szu2-nu# {i7}u2-la-a-a u2-szar-diI made their dead on the Euphrates River.
69_a#-mesz_-sza2 as,-ru-up ki-ma na-ba-as-siI poured her water like a nassu-vessel.
70{disz}um-man-i-gasz _dumu_ {disz}ur-ta-ki _lugal_ {kur}elam-ma{ki}Ummanigaš, son of Urtaku, king of the land Elam.
71sza la-pa-an {disz}te-um-man a-na _kur_ asz-szur{ki}which before Teumman to Assyria
72in-nab-ta is,-ba-tu _giri3-min_-iaseized, grasped my feet
73it-ti-ia u2-bil-szu2 a-na {kur}elam-ma{ki}I brought him to Elam.
74u2-sze-szib-szu2 ina _{gesz#}gu#-za#_ {disz}te-um-manin the throne of Teumman
75{disz}tam-ma-ri-tu _szesz_-szu2# szal#-sza2#-a#-a# sza# it#-ti#-szu2 in-nab-tuTammarītu, his younger brother, who had fled with him
76ina {iri}hi-da-lu asz2#-kun# a#-na# _lugal_-u-tiI settled in Hidalu for kingship.
77ul-tu _{gesz}tukul_ an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)From the weapon of Ashur and Ishtar
78_ugu_ {kur}elam-ma{ki} u2-szam-ri-ruthey made surpass the land Elam.
79asz2-tak-ka-nu da-na-nu u li-i-tuI imposed upon you strength and vigour.
80ina ta-a-a-ar-ti-iaOn my return march
surface a col 3
1_ugu_ {disz}du#-[...]Concerning Du-(low confidence: few signs survive)
2sza a-na {kur#}[...]who to the land(low confidence: few signs survive)
3{iri}sza2-pi-[...]Ša[pi...](low confidence: few signs survive)
4ak-szu-ud [...]I conquered(low confidence: few signs survive)
5_ug3-mesz_-szu2 [...]his people ...(low confidence: few signs survive)
6{disz}du-na-nu [...]-nu#Dunanu(lower confidence: line is broken)
7mu-nar-ri#-[...]-iawho ... my ...(low confidence: few signs survive)
8ina {gesz}s,i-is,-[...] bi-re-tu2 _an-bar_with a ... of iron rods(lower confidence: line is broken)
9u2#-tam#-me-[...] _giri3-min_Utamme-... feet(lower confidence: line is broken)
10_ug3-mesz gu4-[x_ x? _x]-udu#-hi-a_the people, oxen, sheep(lower confidence: line is broken)
11_ansze-mesz ansze-kur#-[x_ x] _ansze#-kunga-mesz_donkeys, horses, ..., mules,(lower confidence: line is broken)
12ul-tu qe2-reb {kur}gam-bu#-[x x]-lu#-la a-na _kur_ asz-szur{ki}from Gambu-... to Assyria(lower confidence: line is broken)
13{iri}sza2-pi_-{d}en iri#_ tukul-ti-szu2Ša-pî-Bēl, his city of support
14ap-pul aq-qur [x] _a-mesz_ usz-har-mit,I destroyed, devastated, and burned with water.
15{disz}um-man-i-gasz sza2 _mun_ ma-a'-as-su e-pu-szu-uszUmmanigaš, who with much salt did (this),
16qe2-reb {kur}elam-ma{ki} asz2-ku-nu-usz a-na _lugal_-u-tiI placed him as king in the land Elam.
17sza a-de-ia la is,-s,u-ruwho have not kept my treaty,
18it-ti {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ nak-riwith Gešnu-mudammīnu, the enemy’s brother
19isz-ku-nu pi-i-szu2he set up his mouth.
20{disz}tam-ma-ri-tu _edin_-usz-[x] ib#-bal-kit-maTammarītu rebelled against uš-, and
21sza2-a-szu2 ga-du kim-ti-szu2 u2-ra-sib# ina _{gesz}tukul-mesz_he, together with his family, sat down with weapons.
22{disz}tam-ma-ri-tu sza2 _egir_ {disz}um#-man-i-gaszTammarītu, who after Ummanigaš
23u2-szi-bu ina _{gesz}gu-za_ {kur}elam-ma{ki}They sat on the throne of Elam.
24sza a-na re-s,u-u2-ti#who to the shepherding
25{disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na _szesz_ la ke-e#-nuGešnu-mukīn, unfaithful brother
26il-lik-am-ma a-na mit-hu-s,i _erin2-hi-a-mesz_-ia#went and to the aid of my troops
27ur#-ri-ha _{gesz}tukul-mesz_-[x]... the weapons ...(lower confidence: line is broken)
28[x] su-up-pe-e sza2 an-szar2# [...]... the suppû-offerings of Ashur ...(lower confidence: line is broken)
29[x x]-pu#-u isz-mu-u2# [...]... heard ...(lower confidence: line is broken)
30[...]-bi# _ARAD#?-[...]_... servant of ...(low confidence: few signs survive)
31[...]-bal#-kit-ma... you cross over, and(low confidence: few signs survive)
32_[...]-bad5_-szu2 isz-kunhis ... he established.(lower confidence: line is broken)
33[...] _{gesz}gu-za_-szu2his throne(lower confidence: line is broken)
34[...]-szu2 qin-nu-szu2 _numun e2 ad_-szu2his ..., his family, the seed of his father's house
35[...] a#-li-kut _a2-min_-szu2... he who goes at his side(lower confidence: line is broken)
36[...]-da-bi-bi _ARAD_-su...-dabibi, his servant(lower confidence: line is broken)
37[...] _ugu_ lib3-bi-szu2-nu... upon them(lower confidence: line is broken)
38[...] a#-na _kur_ asz-szur{ki}to Assyria(lower confidence: line is broken)
39[...] is,-ba-tu _giri3-min_-ia... seized my feet(lower confidence: line is broken)
40[...]-na# e-pesz _ARAD_-ti-ia... to do my servant(lower confidence: line is broken)
41[...]-ma# asz2-szu2 e-pesz di-ni-szu2... and because of the process of his lawsuit(lower confidence: line is broken)
42a-[...] qi2#-bit an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)... the command of Ashur and Ishtar(lower confidence: line is broken)
43u2-[...] _en_-u2-<<u>>-ti... my lordship(lower confidence: line is broken)
44ina mah-ri#-[x] i#-zi-iz-mahe stood before ... and(lower confidence: line is broken)
45i-dal-la#-[x] qur#-di _dingir-mesz_-iaIdalla-..., the warrior of my gods
46dan-nu-ti [x x]-li#-ku re-s,u-u-ti... the strong ..., the shepherds(lower confidence: line is broken)
47ina 5(disz)-szi ger#-ri#-ia ina _{iti}sig4 iti_ {d}sinIn my fifth campaign in Simanu (III), month of Sîn,
48_en esz-bar dumu_ resz#-tu#-u2 a-sza2-re-du sza2 {d}en-lil2lord of decisions, first-born son, foremost son of Enlil,
49ad-ke _erin2-hi-a_-ia [x]-er {disz}um-man-al-da-szemy troops, Ummanaldaše(lower confidence: line is broken)
50_lugal_ {kur}elam-ma{ki} usz#-te-esz-sze-ra har-ra-nuking of the land Elam, who makes the road straight,
51u2-bil it-ti-ia# [x] tam#-ma#-ri-tu _man_ {kur}elam-ma{ki}with me the Sea, the king of the land Elam
52sza la-pa-an [x x]-da#-bi#-bi# _ARAD#_-szu2#who before ...-dabibi, his servant,
53in-nab-tu2-ma is,#-[...]he was seized and ...(lower confidence: line is broken)
54_ug3-mesz_ {kur}hi-il-me {iri#}[...]the people of the land Ḫilme, the city
55ti-ib _me3_-ia dan#-ni isz#-[x x]The strong one of my battle ...
56sza2 al-la-ku a-na {kur}elam-ma[{ki}]who went to Elam(lower confidence: line is broken)
57nam-ri-ri an-szar2 u {d#}1(u)-5(disz) _en-mesz_-ia#the bright light of the gods Ashur and Ishtar, my lords,
58pu-luh-ti _lugal_-ti-ia# is-hup-szu-nu-tiThe fear of my kingship overwhelmed them.
59szu-nu _ug3-mesz_-szu2-nu _gu4-mesz#_-szu2-nu _u8-udu-hi-a_-szu2-nutheir people, their oxen, their sheep
60a-na e-pesz _ARAD_-ti-ia# a#-na# _kur#_ asz-szur{ki}for the work of my servant to Assyria
61im-qu-tu-nim-ma is,-ba-tu#fell upon me and seized me.
62_giri3-min lugal_-u2-ti-iavia Lugal-utiya
63ina me-ti-iq ger#-ri-iain the course of my campaign
64e2-{disz}im-bi-[x] _iri# lugal_-u2-tiHouse of Imbi-x, royal city
65_e2_ tuk-la-a-ti sza2 {kur#}elam#-[...] sza2 _gin7 bad3 gal_-eHouse of Succession of the land Elam, which is like a great wall
66pa-an {kur}elam-ma{ki#} [x]-ku# ak-szu-udI reached the land Elam.(lower confidence: line is broken)
67_ug3-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2# [x x] u2#-s,u-nim-mathe people who dwell in his heart ... went out and
68sza la isz-a-lu [x]-lum# _lugal_-ti-ia a-nirwho did not abandon my royal majesty,
69_sag-du-mesz_-szu2-nu ak#-[x] _eme-mesz_-szu2-nu ap-ru-u'I cut off their heads and ... their tongues.
70a-na ta-mar-ti _[x]-mesz# kur_-iafor the viewing of the ...s of my land
71al-qa-a a-na# [x] an#-szar2#{ki}I took to Assyria.(lower confidence: line is broken)
72{disz}im-ba-ap-pi# [x] _gal# {gesz}pan_ sza2 {kur}elam-ma{ki}Imbi-appi, the chief archer of the land Elam
73sza ina {iri}e2-{disz}im-bi-i# pa#-[x]-du a-na _en-nun_-u-tiwhich are in Ē-Imbî for the guards
74bal-t,u-us-su ul-tu qe2#-reb _iri_ szu-a-tu2his life from that city
surface a col 4
1u2-sze-s,a-am-ma _szu-min_ u _giri3-min_ bi-re-tu2 _an-bar_ ad-di-szu-maI brought out and I gave him hands and feet of bronze sashes.
2u2-ra-a a-na _kur_ asz-szur{ki} _munus-e2-gal dumu-mesz_-szu2to Assyria the queen and her sons
3sza {disz}te-um-man _lugal_ {kur}elam-ma{ki} sza ina na-asz2-par-ti _<an-szar2>_of Teumman, king of the land Elam, who by the command of the god Ashur
4i-na ger#-ri#-ia mah-re-e ak-ki-su _sag-du_-suIn my previous campaign, I cut off his head.
5it-ti si#-[x]-ti _ug3-mesz_ a-szi-bu-ti e2-{disz}im-bi-itogether with the people living in the house of Imbî
6u2-sze-[x x]-ma szal-la-tisz am-nu... and I counted it as booty.(lower confidence: line is broken)
7{disz}um-[x x]-da#-sze _lugal_ {kur}elam-ma{ki} e-reb _erin2-hi-a_-ia...-dāše, the king of the land Elam, entered with my troops.
8sza qe2#-[x x] elam#-ma{ki} e-ru-bu isz-me-e-ma[who] entered Elam, heard (it) and
9{iri}ma-[...] _lugal#_-ti-szu2 u2-masz-szir-mathe city Ma..., his royal city, he abandoned and
10in-na#-[...]-szu2# e-li... his ... above(lower confidence: line is broken)
11{disz}um-ba#-[...]-eh-ret {disz}um-man-al-da-szeUmba-...-eḫet (and) Ummanalda(lower confidence: line is broken)
12asz2-bu [...] elam#-ma{ki} ki-ma sza2-a-szu2-ma... Elam, like him(lower confidence: line is broken)
13isz-me-e#-[...] _iri#_ mu-szab _en_-ti-szu2Išme-... the city, the seat of his lordship
14u2-ma-szir#-[...]-pul# _a-mesz_ ru-qu-u-tiI ... the distant waters.(lower confidence: line is broken)
15{disz}tam-ma#-ri#-[...] is,#-ba-ta _giri3-min_-iaTammari- seized my feet
16qe2-reb {iri#}[...] u2#-sze-rib asz2-kun-szu2I brought him into the city .(lower confidence: line is broken)
17a-na _lugal#_-ti _saga_-tu2 [...]-ru _a2-tah_-sufor kingship, good health ... his aid
18in-szi-ma isz#-[...] _hul#_-tuhe became angry and ... evil.(lower confidence: line is broken)
19a-na ka-szad _erin2-hi-[...]_-a# il-li-kuto conquer my troops they went.
20u2-sza2-zi-zu#-[...]-re#-ia... he made me ...(lower confidence: line is broken)
21lib3-bi {disz}tam-ma-ri-tu# [...]-u2The heart of Tammarītu(lower confidence: line is broken)
22ib-ru-u2-ma u2-[...]-szu2#he established, and ... his(lower confidence: line is broken)
23ul-tu _{gesz}gu-za lugal-[...]_From the throne of Lugal-(lower confidence: line is broken)
24u2-ter-ru-nisz-szu2 sza2-ni#-[...]They returned him, another ...(lower confidence: line is broken)
25a-na _giri3-min_-ia ina li-i-ti# [...]to my feet, in the midst of ...(lower confidence: line is broken)
26sza _dingir-mesz gal-mesz_ [...]of the great gods ...(lower confidence: line is broken)
27qe2-reb {kur}elam-ma{ki} e-ru-ub#-[...]I entered into the land Elam
28ina ta-a-a-ar-ti-ia sza2 szul-[...]On my return march, which Šul-
29pa-an _{gesz}szudun_-ia u2#-ter#-[...]Before my yoke ...(lower confidence: line is broken)
30{iri}ga-tu-du {iri}ga-tu-du#-[...]The city Gatudu, the city Gattadu
31{iri}na-di-i' {iri}bad3-{disz}am-na-ni {iri#}[...]Nadi', Dur-Amnani, ...(lower confidence: line is broken)
32{iri}ha-ma-nu {iri}ta-ra-qu [...]Hamānu, Taraqu(lower confidence: line is broken)
33{iri}e2-{na4}kiszib-e2-su {iri}e2#-[...](The cities) E-na-esu, E-[...]
34{iri}e2-{disz}im-bi-i {iri}ma-dak-tu# [...](The cities) Ēdi-Imbî, Madaktu,
35{iri}bu-be2-e iri-sze-{disz}{d}szu2#-[...]Bubê, Iriše-Šū-(lower confidence: line is broken)
36{iri}ur-da-li-ka {iri}al-ga-ri#-[x]The cities Urdalika (and) Algari...(lower confidence: line is broken)
37{iri}tu-u2-bu {iri}du6-tu-u2#-[x]the cities Tubu, Dutu,(lower confidence: line is broken)
38{iri}du-un_-lugal {iri}bad3_-{disz}un-da#-[x]Dūn-šarru, Dur-Unda-
39{iri}bad3-{disz}un-da-si-ma {iri}bu-bi#-[x]Dur-Undasima, Bubi-...(lower confidence: line is broken)
40{iri}sa-am-u-nu {iri}e2-{disz}bu-na-ki {iri}qa-ab-ri#-[x]the cities Samunu, E-Bunakki, Qabri...,
41{iri}qa-ab-ri-na-ma {iri}ha-ra-a'#Qabrinuma, Hara'
42_iri-mesz_ szu-nu-ti ak-szu-ud ap-pul aq-qur#I conquered, devastated, (and) burned those cities.
43ina {d}gesz-bar aq-mu _dingir-mesz_-szu2-nu _{d}1(u)-5(disz)-mesz_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu# [...]I prayed to the deity Geshbar: their gods, their goddesses and their people ...
44_u8-udu-hi-a_-szu2-nu _nig2-szu-mesz_-szu2-nu _nig2-ga-mesz#_-szu2-[x]their sheep, their possessions, their property(lower confidence: line is broken)
45{gesz}s,u-um-bi _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_its logs: horses and mules;
46til-li u2-nu-ut _me3_ asz2-lu-[x] a#-na _kur_ asz-szur{ki}I carried off to Assyria the corpses and water vessels.
47[...] ger#-ri#-ia# ina# qi2#-bit# an#-szar2# u# {d#}isz#-tar# ad-ke _erin2-hi-a-mesz_-ia... my campaign, by the command of Ashur and Ishtar, I killed my troops.
48[...] um#-man-al-da-sze _man_ {kur}elam-ma{ki} usz-te-esz-sze-ra har-ra-nu... Ummanaldaše, the king of the land Elam, made the road straight.
49[x x]-{disz}im-bi-i sza ina ger-ri-ia mah-re-e ak-szu-ud[I defeated ...]-Imbî, whom I had defeated in my previous campaign.
50[x]-nen#-na {kur}ra-a-szi {kur#}ha-ma-nu a-di na-ge-szu2 ak-szu-udI conquered the lands Raši (and) Hamānu, together with their districts.
51[x] szu-u2 {disz}um-man-al-da-si _lugal_ {kur}elam-ma{ki}... Ummanaldašu, king of the land Elam
52ka#-szad {kur}ra-a-szi {kur}ha-ma-nu isz-me-e-maHe heard of the conquerors of Rašil (and) Hamānu.
53pu#-luh-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) a-li-kut _a2_-ia is-hu-pu-szu2-ma#The fear of Ashur and the goddess Ishtar, who were at my side, overwhelmed him and
54{iri}ma-dak-tu _iri lugal_-ti-szu2 u2-masz-szir-mathe city Madaktu, his royal city, he abandoned and
55in-na-bit a-na {iri}bad3-{disz}un-da-sihe fled to Dur-Undasi.
56{i7}id-id-e e-bir-ma _i7_ szu2-a-tu2 a-na dan-nu-ti-szu2 isz-kunthe Tigris crossed over and that canal to its full extent set.
57uk-ta-ta-s,ar a-na s,al-ti-iahas kept watch over my robbery,
58{iri#}na-di-tu _iri lugal_-u-ti a-di na-ge-szu2 ak-szu-ud#I conquered the city Naditu, a royal city, together with its district.
59[x] _e2#_-{disz}bu-na-ki _iri lugal_-u-ti a-di na-ge-szu2 ak-szu-ud#I conquered Bit-Bunakki, a royal city, together with its district.
60{iri}[...] _iri lugal_-u-ti a-di na-ge-e-szu2 ak-szu-udI conquered the city , my royal city, together with its districts.
61{iri}tu-u2#-[x x]-di# na#-ge#-e#-[x] ak#-szu#-ud#I conquered the city Tu...di and the district.
62bi-rit _id2#_ [...]between the river ...(low confidence: few signs survive)
63{iri}ma-dak-tu _iri lugal#-[...]_Madaktu, the city of Lugal-(lower confidence: line is broken)
64{iri}hal-te-ma-asz2 _iri lugal#-[...]_Ḫaltemaš, the city of Lugal-(lower confidence: line is broken)
65{iri}szu-sza2-an _iri lugal_-ti-szu2# [...]Šušan, his royal city(lower confidence: line is broken)
66{iri}di-in_-lugal_ {iri}su-mu-un-tu-na-asz2 _iri#_ [...]the cities Din-šarru, Sumuntuna, ...
67{iri}pi-di-il-ma _iri lugal_-ti-szu2# [...]Pidilma, his royal city(lower confidence: line is broken)
68{iri}bu-bi-lu _iri lugal_-ti-szu2 ak#-szu#-[x]I conquered the city Bubilu, his royal city.
69{iri}ka-bi-in-ak _iri lugal_-ti-szu2 ak-szu-ud#I conquered the city Kabinak, his royal city.
70ina tukul-ti an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) ar-de-ma al-likWith the support of (the god) Aššar and the goddess Ishtar, I marched (and) marched.
71s,e-er {disz}um-man-al-da-sze _man_ {kur}elam-ma{ki}descendant of Ummanaldaše, king of the land Elam.
72sza la ik-nu-szu2 a-na ni-ri-iawho did not agree to my yoke,
73ina me-ti-iq ger-ri-iaIn the course of my campaign,
74{iri}bad3-{disz}un-da-si _iri lugal_-ti-szu2 ak-szu-udI conquered the city Dūr-Undasi, his royal city.
surface a col 5
11(disz)-en u4-me 2(disz) u4-me ul u2-qi pa-an ar-ke-e ul [x x]I did not wait for one day or two days, nor ... before the elders.
2ina u4-me-szu2-ma e-bir _i7_ 1(u) 4(disz) _iri-mesz_ dan-nu-ti mu-szab# [...]At that time, I crossed the Euphrates River, surrounded by 14 fortified cities, ...
3a-di _iri-mesz tur-mesz_ sza2 ni-ba la i-[x x]as far as the small cities that we did not ...
4u3 1(u) 2(disz) na-ge-e sza2 qe2-reb {kur}elam-ma{ki} ka-li-sza2 [...]and 12 districts in the land Elam, all of it,
5ap-pul aq-qur ina {d}gesz-bar aq-mu a-na _du6_ kar#-[...]I destroyed, devastated, (and) burned with fire. To the Mound of Kar-...
6ina la-a mi3-ni a-duk qu-ra-[...]I killed a warrior without a plan.
7ina _{gesz}tukul_ u2-ra-sib mun-dah-s,e-e-szu2 [...]With the weapon he struck down his enemies ...
8{disz}um-man-al-da-sze _lugal_ {kur}elam-ma{ki} [...]Ummanaldā, king of the land Elam
9in-na-bit-ma is,-ba-ta [x x x?]he fled and took [......](lower confidence: line is broken)
10{iri}ba-szi-mu {iri}ba-nu-nu a-di na#-[x x]the cities Bašimu, Banunu, together with ...
11sza {iri}ta-sa-ar-ra ka-la-mu# [...]All of the people of Tasarra(lower confidence: line is broken)
12_2(u)-am3 iri-mesz_ ina na-ge-e sza {iri#}[...]20 cities in the district of the city ...(lower confidence: line is broken)
13ina _ugu_ mi3-is,-ri sza {iri}hi-da-lu [...]Concerning the tax of the city of Hidalu ...
14{iri}ba-szi-mu u3 _iri-mesz_ sza li-me-ti-[...]the cities Bašimu and the cities in the environs
15sza _ug3-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2-un ka-[...]of the people who dwell in their hearts
16u2-szab-bir _dingir-mesz_-szu2 u2-szap-szi-[...]I destroyed, his gods I ...(lower confidence: line is broken)
17_dingir-mesz_-szu2 _{d}1(u)-5(disz)-mesz_-szu2 _nig2-szu_-szu2 [...]his gods, the goddesses, his possessions(lower confidence: line is broken)
18_ug3-mesz tur_ u _gal_ asz2-lu-la a-[...]I carried off the small and the large people ...
191(gesz2) _danna_ qaq-qa-ru ina a-mat an-szar2 u {d}1(u)-5(disz)# [...]60 shekels of tin, by the command of Ashur and Ishtar
20qe2-reb {kur}elam-ma{ki} at-[...]I ... in the land Elam(lower confidence: line is broken)
21ina ta-a-a-ra-ti-ia sza2 an-szar2 u {d#}[...]On my return march, which Aššar and [... ...]
22_edin_ ga-re-ia {iri}szu-sza2-an ma#-[...]In the plain of the city Šušan(lower confidence: line is broken)
23a-szar pi-risz-ti-szu2-un ak#-[...]Where their command I ...(lower confidence: line is broken)
24qe2-reb _e2-gal-mesz_-szu2 e#-[...]inside his palaces ...(lower confidence: line is broken)
25[x]-te#-e#-ma _e2_ na#-[...]... and the house ...(lower confidence: line is broken)
26'isz#-tu#-[...]After ...(low confidence: few signs survive)
27'_{gesz}gigir#-mesz#_ [...]The chariots(low confidence: few signs survive)
28'sza2 ih#-[...]who ...(low confidence: few signs survive)
29'_ansze#-[...]_... donkey(low confidence: few signs survive)
30'sza2 tal#-[...]who ...(low confidence: few signs survive)
31'ziq#-[...]Ziq-...(low confidence: few signs survive)
32'szu-[...]
33'sza2 pi#-tiq# [...]Whose ... is entrusted.(low confidence: few signs survive)
34'sza2 asz2#-[...]of Aš-(low confidence: few signs survive)
35'ep-szet# [...]The deeds of(low confidence: few signs survive)
36'{d}pa-ar#-[...]Pār-(low confidence: few signs survive)
37'{d}u2-du#-[...]Udu-(low confidence: few signs survive)
38'{d}su-un#_-gam#-[...]_Sūngam-(lower confidence: line is broken)
39'{d}ki-ir-sa#-[...]Kirsa(low confidence: few signs survive)
40'{d}a-a-pa-ag-si#?-na? {d?}bi#-[x x]Aya-pagsina, Bi...(lower confidence: line is broken)
41'{d}pa-ni-in#-tim-ri {d}si-la-ga#-[x x]Panintimri, Silaga(lower confidence: line is broken)
42'{d#}na#-ab-sa-a {d}na-bir-[x]Nabasa, Nabir(lower confidence: line is broken)
43'{d#}ki-in-da-kar-bu _dingir-mesz_ {d}isz_-tar-mesz_ sza2-a-tu#-[x]the god Kindakarbu, the gods of the goddesses
44'it#-ti szu-kut-ti-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu u2-na-te-szu2-nuwith their šukuttu, their property, their possessions
45'[x]-di# {lu2}sa-an-gu-ge-e bu-uh-la-le-e asz2-lu-la... the Sangû-priests, assassins,(lower confidence: line is broken)
46'[x]-na# _kur_ asz-szur{ki} 3(u) 2(disz) _alam-mesz lugal#-mesz_ pi-tiq _ku3-babbar ku3-sig17 uruda_... of Assyria: 32 kings’ statues, price of silver, gold, and copper
47'[x] _gesz#-nu11-gal_ ul-tu qe2-reb {iri}szu-sza2-an {iri}ma-dak-tu[x] mules from Šušan (and) Madaktu
48'[x] hu#-ra-di a-di _alam#_ {disz}um-man-i-gasz... the road, together with the statue of Ummanigaš
49'[x x] um#-ba#-da-ra-a _alam#_ {disz#}{d}isz-tar-na-an-hu-di... Umbadarâ, the statue of Ištar-nanḫudi
50'[...]-si# u3# [x] {disz}tam-ma-ri-tu _egir_-u2#... and Tammarītu, afterwards(lower confidence: line is broken)
51'[...] _ARAD#_-ti al-qa-a a-na _kur#_ [x]-szur# [x]... I took my servant to Assyria.
52'_[... en]-nun#-mesz_ szu-ut e2-kur <ma>-la# _gal2#_-u... the guards of Ekur, as many as there are(lower confidence: line is broken)
53'[...]-ad-ru-ti si-mat _ka2-mesz_... adruti, the opening of the gates(lower confidence: line is broken)
54'esz#-re#-[...] a-di la ba-sze-e u2-szal-pitHe destroyed the sanctuaries of the gods until it was too late.
55'_dingir-mesz#_-[...] am-na-a a-na za-qi2-qi2... the gods ... to praise(lower confidence: line is broken)
56'_{gesz}tir#-[...]_-az#-ra-a-ti sza2 mam2-ma a-hu-u2the ... trees of every other man
57'la u2-[...]-bi# la i-kab-ba-su i-ta-szin#He did not ..., he did not hold back his prayer.
58'_erin2-mesz me3#_-[x] qe2#-reb-szin e-ru#-bu... troops entered inside them.(lower confidence: line is broken)
59'e#-mu-ru# [x x]-ra#-szin iq-mu-u ina {d}gesz-barThey saw their ... and said to Gešbar:(lower confidence: line is broken)
surface a col 6
1'x [...]
2'a-na# si-hir-[...]in order ...(low confidence: few signs survive)
3'_{gesz}kiri6-mah_-hi sza# [...]The orchard of(lower confidence: line is broken)
4'az-qu-pa i-ta#-[...]I prayed to him ...(lower confidence: line is broken)
5'_{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-[...]the sacrifices ...(lower confidence: line is broken)
6'ina _hul2-mesz_ u ri-[...]In joy and rejoicing(lower confidence: line is broken)
7'ina za-mar tak-ne2-e a-na _egir#_ [...]At the time of sealing, in the future ....(lower confidence: line is broken)
8'i-nam-bu-u zi-[...]They name ...(low confidence: few signs survive)
9'in-na-hu an-hu-us#-[...](Sum) I am the one who is frightened, I am terrified(?)
10'_numun_ da-ru-u sza2 _lugal#-[...]_the eternal seed of Lugal-...(lower confidence: line is broken)
11'it-ti _mu-sar_-e# [...]with the inscription ...(lower confidence: line is broken)
12'ma-la ina _mu-sar_-e# [...]As much as in the inscription ...(lower confidence: line is broken)
13'da-na-nu u li-[...]Mighty and ... .(lower confidence: line is broken)
14'ib-ba-tu2 it-ti _mu-sar_-ri#-[...]... with the inscription ...(lower confidence: line is broken)
15'ag-gesz li-ru-[...]May he ... the aggeš offerings(low confidence: few signs survive)
16'_mu_-szu2 _numun_-szu2 [...]his name, his seed ...(low confidence: few signs survive)
17'_{iti}szu-gar-numun-na_ [...]Šugar-zera(lower confidence: line is broken)
18'_{lu2}nam_ {iri}[...]the governor of(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.