Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 040 (P392261)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 040 |
|---|---|
| ID | P392261 |
| Museum no. | OIM A08037 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1' | [...] ma#-ti-ma# ti-[...] | ... at any time ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] u2#-sze-bi-la a-na# [...] | ... I sent, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [x x]-su# u3 _dumu-munus-[...]_ | ... and daughter ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [x x] ter-ha-ti# ma-a'-as-si# am-[x x] | ... many terḫatu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | re-e-mu ar-szi-szu2-[x] | merciful to him(lower confidence: line is broken) |
| 6' | _dumu_ s,i-it lib3-bi-szu2 u2-ter-ma a-din#-[x] | a son of his own free will he returned and ... |
| 7' | {disz}ia-ki-in-lu-u _lugal_ {iri}ar-u2-ad-da a-szib _muru2_ [x x] | Iakin-Lû, king of Aruad, who dwells in the meadow |
| 8' | {disz}mu-gal-lu _lugal_ {kur}tab_-iri_ {disz}sa-an-di-szar-me {kur}hi#-lak#-[...] | Mugallu, king of the land Tabāri, (and) Sandi-Šarme, the land Ḫilak |
| 9' | sza a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la kan-szu2 ik-nu-szu2 a-na _{gesz}szudun#_-[x] | which to the kings, my ancestors, were not close to him, they sealed for the ... |
| 10' | _dumu-munus-mesz_ s,i-it lib3-bi-szu2-nu it-ti nu-dun-ne2-e ma-[x x] | the daughters of their own free will with the nudunnu-offering |
| 11' | a-na e-pesz _{munus#}agrig#_-u2-ti a-na _nina#_ [x] | for the work of the šangû-priestess to the sister |
| 12' | u2-bi-lu-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3#-[x_ x] | they brought to me and they made pass by via ... |
| 13' | e-li# {disz}mu-gal#-li _ansze2-kur-ra-mesz gal-mesz_ ma-da-at#-[x] | above Mugalli the great horses |
| 14' | szat-ti-szam-ma u2-kin _edin_-usz-szu2 | yearly established his steppe. |
| surface a col 2 | ||
| 1' | [...] ($ blank space $) [...] | |
| 2' | _[...]-du#_ [...] | ...-du ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] x [...] | |
| 4' | [...] ($ blank space $) [...] | |
| 5' | _[...]-mesz#_ [...] | |
| 6' | [...]-szu2#-nu# [...] | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 7' | [...]-la#-a [...] | |
| 8' | _usz2#-mesz#_-szu2#-nu# {i7}[...] | their dead, the river ...(lower confidence: line is broken) |
| 9' | _a-mesz_-sza2 as,-ru-[...] | her waters I poured ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | {disz}um-man-i-gasz# [...] | Ummanigaš(lower confidence: line is broken) |
| surface a col 3' | ||
| 1' | [x] hi-le-ni-szu2# e-mi3-id# _e2#_ ri#-[...] | ... his splendor ... the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | na#-s,ir _lugal_-ti-ia a-na si-hir-ti-szu2 u2-szak-[...] | my royal guard in its entirety I ... |
| 3' | _{gesz}kiri6-mah_ sza2 gi-mir _gesz-mesz gurun nig2-sa-sa-hi-a_ ka-la#-[...] | The orchard with all kinds of trees, fruit, and reed bundles |
| 4' | szi-pir ep-sze-ti-szu2 ag-mur-ma _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-ti# [...] | I saw his deeds and ... awe-inspiring sacrifices |
| 5' | ina _hul2-mesz_ ri-sza2-a-ti u2-szar-ri-szu2 e-[...] | With joyous rejoicing, I made him great ... |
| 6' | ana _egir_ u4-me ina _lugal-mesz dumu-mesz_-ia sza2 an#-szar2# u# {d#}1(u)-5(disz)# a-na be#-[...] | In the future, may one of the kings, my descendants, whom Ashur and Ishtar for ... |
| 7' | e-nu-ma _e2 usz_-u-ti szu2-a-tu2 i-lab-bi-ru-ma# [...] | When that house becomes old and ... |
| 8' | _mu#-sar_-u szi#-t,ir _mu_-ia _ad_-ia _ad ad_-ia# [...]-mur#-ma | An inscribed object bearing my name, my father, my grandfather, ... and |
| 9' | _[x]-gesz#-mesz_ lip-szu2-usz _{udu}siskur bala_-qi2 it-ti# _mu#-sar_-e szi-t,ir _mu_-szu2 lisz-kun | May he anoint ..., make a sacrifice, (and) place (it) with an inscribed object bearing his name. |
| 10' | _dingir#-mesz gal-mesz_ ma-la ina _mu-sar_-e# an-ne2-e szat,-ru | The great gods, as many as are written in this inscription |
| 11' | ki#-ma ia-a-ti-ma lisz-ru-ku-usz# da-na-nu u li-i-tu | As for me, may they grant him strength and strength. |
| 12' | [x] _mu-sar_-u szi-t,ir _mu_-ia _mu ad#_-[x] _ad# ad_-ia ib-ba-tu2 | ... an inscribed object bearing my name, the name of ..., the father who begot me, |
| 13' | [x]-ti# _mu-sar_-ri-szu2 la i-szak-ka#-[x _x]-mesz#_ a-szi-bu-ti _an_-e _ki_-tim | ... his inscribed object shall not ... the ...s who dwell in heaven and earth |
| 14' | [...]-ru#-ru-usz _lugal_-us-su lis#-ki#-[...] _numun_-szu2 ina _kur_ li-hal-li-qu | ... may his king abandon him, may his seed disappear from the land. |
| 15' | [...] _ag#-man#-pap#-mesz#-[...]_ {kur}sa-mir-i-na | ... I conquered the land Samaria.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.