Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 034 (P392240)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 009, ex. 034 |
|---|---|
| ID | P392240 |
| Museum no. | OIM A08016 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [...]_-du3#-a#_ bi-[x x] an-szar2# u? [...] | ... ... Ashur and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [...] x x [...] | |
| 3 | [...] _su3-[x]_ | |
| 4 | [...]-usz# a-na _sipa_-ut _kur_ an-szar2{ki} | ... to shepherd the land of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [...] _esz#-bar_-szu2-nu ke-e-ni | ... their just decision(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...] _lugal#_-u-ti-szu2 | ... his kingship(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [...]-nu-u-a a-mat _dingir-mesz_ ti7-ik-le-szu2 | ... the word of the gods on his bank(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [...]-szu2 e-pesz _lugal_-u-ti-ia | ... to do my kingship(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [...] _en#_ te-ne2-sze-e-ti | ... lord of peoples,(lower confidence: line is broken) |
| 10 | _[...]-ga szum2 ninda_ | ... bread(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [x x] gu#?-la | great(low confidence: few signs survive) |
| 12 | _[...]-szar2#{ki} tur_ u _gal_ | ...-šar, small and great(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [...] szap#-li-ti | … upper(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [...] _lugal#_-ti-ia | ... my kingship(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [...]{ki} e-pe#-e-sze | ... to do(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [...]-sza2#-az-kir6#-szu2#-nu-ti | ...-ša-az-kirshunuti(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [...] rik#-sa-a#-ti | ... the ritual arrangements(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [...]-ti# e-ru-ub | ... entered ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [...] asz2#-ru nak-lu# | … the ašru-priestess, the enemy(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [x x] _lugal#_-u2-ti# | ... kingship(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [...] _ad_ a-lid-di-ia# | ... the father who bore me |
| 22 | [...] e#-pu-szu2 ina lib3-bi-szu2 | ... they did, in his heart(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [...] _ad#_ ba-nu-u-a | ... the father who created me |
| 24 | [...] ir#-bu-u e-pu-szu2 | ... they built, they did(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [...]-mir# mal-ki ir-du-u | ... the ... of the rulers grew tall.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [...]-rap-pi-szu2 | ... his(very low confidence: a guess) |
| 27 | [...]-tu2 u sa-la#-tu | “... and salātu(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [...]_-a#_ qe2-reb-szu2 a-hu-uz | ... inside it I rejoiced.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [...] t,up-szar-ru-ti | ... the scribal art(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [...] ma#-la ba-szu-u2 | ... as much as there is(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [...] a-hi-it, | ... he struck(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [...] _pan#_ ru-ku-ub _ansze-kur-ra_ | ... the bow, the driver of the horse.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [...]-lu#-ti# | ...-lu-ti(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2 | ||
| 1 | [...] u2#-bi#-la a-na e-pesz _ARAD#_-ti-ia | ... I sent to do my servant work. |
| 2 | [...] u3# _dumu-munus-mesz szesz#-mesz_-szu2 | ... and his daughters and brothers(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [...]-ha#?-a?-ti ma-a'-as-si am-hur-szu2 | I received from him many ...,(lower confidence: line is broken) |
| 4 | re#-[...]-ma _dumu_ s,i-it lib3-bi-szu2 | ... and son of his own free will |
| 5 | u2#-[x x] a-din-szu2 | ... I gave him(low confidence: few signs survive) |
| 6 | {disz}ia#-[...] {kur}a-ru#-ad-da | Ya-... of Aruad(lower confidence: line is broken) |
| 7 | a-szib _muru2#_ [...]-gal#-lu _lugal_ {kur}tab_-iri_ | who dwells in the meadow of ...gallu, king of the land Tabīr |
| 8 | {disz}sa-an-[...]-lak#-ka-a-a | San-...-lakkâ(lower confidence: line is broken) |
| 9 | sza2 a-na _lugal#-[...]_-ia# la kan-szu | that is not acceptable to my king(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ik-nu-szu#? [x x] _{gesz}szudun_-ia | he sealed. ... my yoke(lower confidence: line is broken) |
| 11 | _dumu-munus-mesz_ s,i-it# [x]-bi#-szu2-nu | the daughters of their ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | it-ti nu-dun#-[x x] ma#-a'-di | with ... many(lower confidence: line is broken) |
| 13 | a-na e-pesz {munus#}[x x]-ti a-na nina{ki} | for the work of the woman to Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 14 | u2-bi-lu-nim-ma u2#-[x x]-szi#-qa _giri3-min-mesz_-ia | brought to me and ... my feet |
| 15 | _ugu_ {disz}mu-gal-li# _[x]-kur#-ra gal-mesz_ | As to Mugallu, the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ma-da-at-tu2 szat-ti#-[x x] u2#-kin _edin_-usz-szu2 | I imposed a payment of ... on him.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ul-tu2 {disz}ia-ki-in#-[x]-u2 | From Yakin-...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | _lugal#_ {kur?}ar-u2-a-da [...]-na# szim-ti | king of the land Arua(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {disz#}a#-zi#-ba#-a'-al [...]-al# | Aziba'al(lower confidence: line is broken) |
| 20 | {disz}a-du-ni-ba#-a'#-al [...] | Aduni-Baʾal(lower confidence: line is broken) |
| 21 | a-szib _muru2_ tam-tim# [...] | who dwells in the meadows of the sea ... |
| 22 | e-lu-nim-ma it#-[...] | Up high ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | u2-na-asz2-szi-qu# [...] | they shall remove ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {disz}a-zi-ba-a'-al ha-[...] | Aziba'al ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | a-na _lugal_-ti {kur}ar-u2#-[...] | to the kingship of Aru(lower confidence: line is broken) |
| 26 | {disz}a-bi-ba-a'-al [...] | Abī-Baʾal(lower confidence: line is broken) |
| 27 | lu-bul-tu bir#-[...] | “Lubultu-offerings of the ...-house’(low confidence: few signs survive) |
| 28 | _har-mesz#_ [...] | Rings ...(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 3 | ||
| 1 | ina qi2-bit an-szar2 {d}sin {d}utu {d}en {d}ag {d#}[...] | By the command of Anšar, Sîn, Šamaš, Enlil, Nabu, ... |
| 2 | {d}1(u)-5(disz) sza {iri}limmu2-dingir {d}masz {d}u-gur u3# [x x] | Ištar of Limmu-ilum, Ninurta, Ugur and |
| 3 | ina _{iti}kin-{d}innana_ szi-pir {d}[...] | In the month Ulūlu (VI), the work of the god ... |
| 4 | _iti lugal dingir-mesz an-szar2 ad dingir-mesz_ {d}nun#-[x x] | month: “King of the gods, Anšar, father of [the gods], Nun- |
| 5 | ki-ma ti-ib me-he-e ez-zi# [x x] | like a flash of lightning ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {kur}elam-ma{ki} a-na si-hir-[x x] | the land Elam in its entirety(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ak-kis _sag-du_ {disz}te-um-man _lugal#-[...]_ | The head of Teumman, king of(lower confidence: line is broken) |
| 8 | sza ik-pu-du _munus-hul!(UR)_ ina la-a [...] | Who has plotted evil against me not ... |
| 9 | ina qa-a-ti bal-t,u-[...] | I am alive in the midst of(lower confidence: line is broken) |
| 10 | mun-dah-s,e-e-szu2 szal-[...] | (Sum) His limbs are shattered(?) (Akk) His teeth are broken |
| 11 | ki-ma _{gesz}dih3 {gesz}kiszi16#_ [...] | Like a reed fence, a date palm |
| 12 | ta-mir-ti {iri}szu#-[...] | the plain of Šu...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {i7}u2-la-a-a u2-[...] | the Euphrates(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ki-ma na-ba-[x x] | like ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | {disz}um-man-i-gasz _dumu_ {disz}ur#-[...] | Ummanigaš, son of Ur-(lower confidence: line is broken) |
| 16 | sza2 la-pa-an {disz}te-um#-[...] | which before Teum-(lower confidence: line is broken) |
| 17 | is,-ba-ta _giri3-min_-ia [...] | grasped my feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | a-na {kur}elam-ma{ki} u2#-[...] | to the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [x] tam#-ma#-ri-tu _szesz#-[...]_ | ... the image of ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [x x]-ti#-szu# in-nab-[...] | ... he ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | [...] x [...] | |
| 22' | [...]-ku#-nu# pi#-i-szu2# | ... your mouth(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...]-usz-szu2 ib-<bal>-kit-ma | ... he raised ... and(lower confidence: line is broken) |
| 24' | [...]-ti-szu2 u2_-si_-sib-szu2 ina _{gesz}tukul-mesz_ | ... his ... he made him bow down with weapons. |
| 25' | [...] _egir_ {disz}um-man-[x]-gasz u-szi-bu# | ... after Umman-x-gaš sat down |
| 26' | [...]{ki} sza a-na re-s,u-ti | ... which to the shepherdship(lower confidence: line is broken) |
| 27' | _[...]-na# szesz_ la ke-e-nu il-lik-am-ma | ... the unfaithful brother came and(lower confidence: line is broken) |
| 28' | [...] _erin2#-hi-a_-ia ur-ri-ha _{gesz}tukul-mesz_-szu2 | ... my troops, he brought his weapons back. |
| 29' | [...] sza2 an-szar2 u {d}1(u)-5(disz) u2-sap-pu-u | ... which Anšar and Ishtar had made manifest |
| 30' | [x x]-u2# un-ni-ni-ia | ... my prayer(lower confidence: line is broken) |
| 31' | [...] _ARAD#_-su# _edin_-usz-szu2 ib-bal-kit-ma | ... his servant rebelled against him and(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...]-szu2# isz-kun u2-szib ina _{gesz}gu-za#_-szu2 | ... he set up his ... and sat on his throne. |
| 33' | _[...]-mesz_-szu2 qin-nu-szu2 _numun e2 ad_-szu2 | his ..., his family, the seed of the house of his father |
| 34' | _[...]-mesz_ a-li-kut _a2-min-mesz_-szu2 | ... he went to his aid.(lower confidence: line is broken) |
| 35' | [...]-bi-bi _ARAD#_-szu2 | ...-bibi, his servant(low confidence: few signs survive) |
| 36' | [...] ina _ugu_ lib3-bi-szu2-nu | ... upon them(lower confidence: line is broken) |
| 37' | [...] an-szar2 in-nab-tu#-nim-ma# | ... the god Aššar seized me, and |
| 38' | [...] x x x | |
| 39' | [...] x x x | |
| 40' | [...] x x x | |
| 41' | [...] x x x | |
| 42' | [...] x x x | |
| 43' | [...] x x x | |
| 44' | [...] {d}sin | ... Sin(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [...] x x x | |
| 46' | [...] x x x | |
| 47' | [...]-ra-nu | ...-ranu(low confidence: few signs survive) |
| 48' | [...]-tu# _man_ {kur}elam-ma{ki} | ... king of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 49' | [...] _ARAD_-szu2 | ... his servant(low confidence: few signs survive) |
| 50' | [...]-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 51' | [...] x | |
| surface a col 4 | ||
| 1' | [...]-nu# ap-ru-u'# | ... I smote ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-a# a-na _kur_ an-szar2{ki#} | ... to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...] _pan#_ sza2 {kur#}e#-lam-ti | ... of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [...] pa#-aq-du a#-[x] _en#-nun_-ti | ... are entrusted, watch ...(lower confidence: line is broken) |
| 5' | [...]-reb# _iri_ szu2-a-tu2 u2-sze-s,a-am-ma | ... he brought out that city and(lower confidence: line is broken) |
| 6' | _[...]-bar#_ ad-di-szu-ma u-ra-a | ... I gave to him and he returned.(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] _munus#-e2-gal dumu-mesz_-szu2 | ... the queen, his children(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...] _man_ {kur}elam-ma{ki} | ... king of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 9' | [...]-te# an-szar2 ina ger-ri-ia | ... Aššar in my campaign(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...] ak#-ki-su _sag-du#_-su | ... his ..., his head(lower confidence: line is broken) |
| 11' | _[...]-mesz#_ a-szi-bu-ti | ... who dwell(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...] u2#-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu | ... brought out and I counted them as booty. |
| 13' | [...] _man#_ {kur}elam-ma{ki} | ... king of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 14' | [...] qe2#-reb {kur}elam#-ma{ki} | ... in the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...]-dak#-tu2 _iri lugal_-u-ti-szu2 | ...-daktu, his royal city(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...]-ma# _kur_-szu2 e-li | ... and his land elevated(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...] {disz}um-man-al-da-si | Ummanaldašu(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] elam#-ma{ki} | ... of Elam(low confidence: few signs survive) |
| 19' | [...]-e-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 20' | [...] _en#_-u-ti-szu2 | ... his lordship(low confidence: few signs survive) |
| 21' | [...] is,#-bat | ... seized(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...]-u2#-ti | ...-uti(low confidence: few signs survive) |
| 23' | [...]-ta# _giri3-min_-ia | ... from my feet(low confidence: few signs survive) |
| 24' | [...]-szu2 a-na _lugal_-ti | ... to kingship(lower confidence: line is broken) |
| 25' | [...] _a2#-tah_-su | ... his strength(low confidence: few signs survive) |
| 26' | [...]-na# ka-szad _erin2-hi-a_-ia | ... to conquer my troops(lower confidence: line is broken) |
| 27' | [...]-li#-ku | ... libates(low confidence: few signs survive) |
| 28' | [...]-re-ia | my ...(low confidence: few signs survive) |
| 29' | [...]-nu-u | ...-nû(low confidence: few signs survive) |
| 30' | [...]-tusz-szu | ... sat down(low confidence: few signs survive) |
| 31' | [...]-ter#-ru#-nisz#-szu2 | ... they have slain him(low confidence: few signs survive) |
| 32' | [...]-me-[x] | ...-me...(low confidence: few signs survive) |
| 33' | [...] u2#-ter-ra# | ... he returned.(low confidence: few signs survive) |
| 34' | a-na# [...]-tu-du | to ...-tudu(low confidence: few signs survive) |
| 35' | {iri}ga#-[...] da#-i-ba | He passes by the city Ga...(lower confidence: line is broken) |
| 36' | {iri}na#-[...]-{disz}am-na-ni | Na-...-Amnani(lower confidence: line is broken) |
| 37' | {iri}bad3-[...]-ma-nu | Dūr-...-manu(low confidence: few signs survive) |
| 38' | {iri}ta-[...]-a#-a-u2-si | the city Ta...-ausi(lower confidence: line is broken) |
| 39' | {iri}e2-[...] e2#-{disz}ar-ra-bi | The city ..., the house of Arrabi(lower confidence: line is broken) |
| 40' | {iri}e2-{disz}im-[...] ma#-dak-tu | The camp of E-Im-...(lower confidence: line is broken) |
| 41' | {iri}szu-sza2-an# [x] bu#-be2-e | Šušan(lower confidence: line is broken) |
| 42' | {iri}sze-{disz}{d}szu2-man-a-ni [x x]-da-li-ka | Še-Šumani(lower confidence: line is broken) |
| 43' | {iri}al-ga-ri-ga [x] tu-u2-bu# | Algariga(lower confidence: line is broken) |
| 44' | {iri}du6#?-tu-u2-bu [x] du-un-lugal | Dūn-Tubu(lower confidence: line is broken) |
| 45' | {iri}bad3-{disz}un-da-si {iri#}bad3#-{disz}un-da-si-ma | Dūr-Undasi, Dûr-Undasi |
| 46' | {iri}bu-bi-lu {iri#}sa-am-u-nu | the cities Bubilu, Samunu |
| 47' | {iri}e2-{disz}bu-na-ki {iri#}qa-ab-ri-na | (The cities) E-Bunakki, Qabrina |
| 48' | {iri#}qa-ab-ri-na-ma {iri#}ha-ra-a' | Qabrinuma, Hara' |
| 49' | _iri-mesz_ szu2-nu-ti ak#-szu2-ud ap-pul aq#-qur ina {d}gesz-bar aq-mu | I conquered, devastated, (and) burned with fire those cities. |
| 50' | _dingir-mesz_-szu2-nu _ug3-mesz_-szu2-nu _gu4-mesz#_-[x]-nu _u8-udu-hi-a_-szu2-nu | their gods, their people, their ... oxen, their sheep |
| 51' | _nig2-szu-mesz_-szu2-nu _nig2-ga-mesz_-szu2-nu# {gesz}s,u-um-bi _ansze-kur-ra-mesz_ | their possessions, their property, their yoke, the horses |
| 52' | _ansze-kunga-mesz#_ {gesz}til-li# u2#-nu-ut ta-ha-zi# | donkeys, ploughs, and battle equipment |
| 53' | asz2-lu-la# a#-na _kur_ an#-[x x] | I carried off to the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| 54' | x x x [...]-bit an-szar2# [...] | ... of Anšar(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 5 | ||
| 1' | {iri#}[...] | The city ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | {iri}[...] | the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | {iri}di#-[...] | D[i...](low confidence: few signs survive) |
| 4' | {iri}pi-[...] | Pi-[...](low confidence: few signs survive) |
| 5' | {iri}bu-bi#-[...] | Bubi-(low confidence: few signs survive) |
| 6' | {iri}ka-bi-[...] | Kabi...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | ina tukul-ti an-szar2 u [...] | With the support of (the god) Aššar and the goddess ..., |
| 8' | s,e-er {disz}um-man#-[...] | descendant of Umman-(lower confidence: line is broken) |
| 9' | sza la ik-[...] | who did not ...(low confidence: few signs survive) |
| 10' | ina me-ti-iq [...] | By means of the passing of ...(low confidence: few signs survive) |
| 11' | {iri}bad3-un-da-si _iri#_ [...] | Dūr-undasi, the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | 1(disz)-en u4-me 2(disz) u4-me ul u2#-[...] | One day two days I did not ... |
| 13' | ul ad-gul ina u4-me-szu2-ma# [...] | At that time, ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | 1(u) 4(disz) _iri-mesz_-ni mu-szab _lugal#_-[x x] | 14 cities, residences of ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | a-di _iri-mesz_-ni s,e-eh-[x x] | as far as the cities ...(lower confidence: line is broken) |
| 16' | sza ni-ba la i-szu-[x] | whose fear did not ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | u3 1(u) 2(disz) na-ge-e sza2 qe2#-[...] | and 12 districts of ...(lower confidence: line is broken) |
| 18' | ka-li-sza2 ak-szu-ud ap-pul# [...] | I conquered all of her, I destroyed .(lower confidence: line is broken) |
| 19' | a-na _du6_ u kar-me u2-ter ina# [...] | I turned it into a mound and mound. In ... |
| 20' | qu-ra-de-e-szu2 ina {gesz#}[...] | His warriors in ...(lower confidence: line is broken) |
| 21' | mun-dah-s,e-e-szu2# [...] | His limbs ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | _man_ {kur}elam-ma{ki} mi-ra#-[...] | king of the land Elam(lower confidence: line is broken) |
| 23' | is,-ba-ta sza2-du-[...] | seized, ...(lower confidence: line is broken) |
| 24' | a-di na-ge-e [...] | as far as the city(lower confidence: line is broken) |
| 25' | ka-la-mu [...] | All ...(low confidence: few signs survive) |
| 26' | ina na-ge-e# [...] | In the district ...(low confidence: few signs survive) |
| 27' | ina _ugu_ mi3-is,-ri# [...] | Concerning the omen ...(lower confidence: line is broken) |
| 28' | 1(gesz2)# _danna#_ qaq#-[...] | 60 danna-measures of ...(low confidence: few signs survive) |
| 29' | x [...] | |
| 30' | sza [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 31' | sza [...] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 32' | sza {lu2#}[...] | of the ...(very low confidence: a guess) |
| 33' | la? u2#?-[...] | I did not ...(low confidence: few signs survive) |
| 34' | _ku3-babbar-mesz#_ [...]{ki#?} | the silver of(low confidence: few signs survive) |
| 35' | {kur}kar2-{d#}[...] elam#-ma{ki} | Kar-..., Elam(lower confidence: line is broken) |
| 36' | mah-ru-[...]-bi#-lu | Before ...-bilu(low confidence: few signs survive) |
| 37' | qe2-reb# [...] esz-ma-ru-u eb!(UR)-bu | In the midst of ..., the eshmarû-demon is bright. |
| 38' | ni-siq-ti# [...] _lugal#_-u-ti | Praise of ... kingship,(lower confidence: line is broken) |
| 39' | sza _lugal#-mesz#_ [...] u# {disz}{d}gesz-nu11-mu-gi-na | of the kings ... and Gešnu-mugina(lower confidence: line is broken) |
| 40' | a-na kit-ri-[...] {kur}elam-ma{ki} | to Kitri-[...] of Elam(lower confidence: line is broken) |
| 41' | lu-bul-tu# [...] _lugal#_-u-ti {gesz}til-li | The lubultu-offering ... of kingship, the tillu-wood |
| 42' | qa-ra#-[...] e#-pesz _me3_ si-mat qa-ti-szu2 | ... to do battle, the one who is suitable for his hand |
| 43' | u2#_-[...]-gal#-mesz_-szu2 ka-la-mu | all his ...s,(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [...]-lu# ina lib3-bi e-ku-lu | ... they eat there(low confidence: few signs survive) |
| 45' | [...]-lu#-la a-na _kur_ an-szar2 | ... to Assyria(lower confidence: line is broken) |
| 46' | [...] _za#-gin3#_ szu-pu-szat | ... is covered in lapis lazuli.(lower confidence: line is broken) |
| 47' | [...] nam#-ri | ... of the life(low confidence: few signs survive) |
| 48' | [...]-uz#-ra-a-te | ...-uzrats(low confidence: few signs survive) |
| 49' | [...]-ti#-szu2 | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 50' | [...]-ra | for ...(very low confidence: a guess) |
| 51' | [...] x | |
| surface a col 6 | ||
| 1 | [...]-u2 | ...-u(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [...]-ru#?-ti | ...-ruti(?)(low confidence: few signs survive) |
| 3' | _un-mesz#_ [...] | the people . .(low confidence: few signs survive) |
| 4' | sza ina qi2#-[...] | who by . . [. ] .(low confidence: few signs survive) |
| 5' | {d}1(u)-5(disz) sza# [...] | Ishtar of(low confidence: few signs survive) |
| 6' | ah-bu#-[...] | Ahbu-...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | a-na _dingir#-mesz#-[...]_ | To the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | {gesz}a-ri-tu2#? {lu2#}[...] | ... a scepter(lower confidence: line is broken) |
| 9' | sza asz2-lu#-la# ul#-[...] | That which I carried off ...(lower confidence: line is broken) |
| 10' | e-li ki#-s,ir# _lugal#-[...]_ | above the boundary of Lugal-...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | si-it-tu-ti# a#-na# {lu2#}[...] | The rest to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 12' | _{lu2}gal-mesz_-ia ma#-[...] | my magnates(lower confidence: line is broken) |
| 13' | ki#-ma# _u8-udu#-hi#-[x]_ u2#-[x x? x] | like sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | ina# [...]-ma# _e2# usz#_-u2#-ti# te#-ne2#-e# [x x] | In ... and the house of death, the word ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...] {iri#}nina# _iri_ s,i-i#-[x] | ... Nineveh, the city(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] sza# {disz#}{d#}sin#-pap#-mesz#-su# _man# kur#_ [...] | ... of Sennacherib, king of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...]-ia#? ud#-di#-[x] | ... he/she(?) ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 18' | a#-na# [x]-szab# _lugal_-ti-[x] | to the ... of kingship(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...]-ti# szu2#-a#-tu2# ina# _hul2#-mesz#_ u# ri#-sza2#-[x] | ... that ... in joy and joy ...(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [x x]-risz# il#-[x] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 21' | [x x]-ha# _e2#-gar8#-mesz#_-[x] | ... gatehouses ...(low confidence: few signs survive) |
| 22' | [...]-du3#-a# _lugal# gal#_-u# _lugal#_ [x x] | ... built, great king, king of ... |
| 23' | [...] an#-szar2#{ki#} _lugal#_ [...] | ... king of Assyria(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 7 | ||
| 1 | u2-szi-bu i-te-ne2-ep#-pu-[x] | They sat down and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | be-lut ma-ta-a-[x] | lordship of(lower confidence: line is broken) |
| 3 | u3# _ug3#-mesz dagal-mesz_ ka-a-[x x] | and the extensive people ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [x x]-su#-rat ha#-[x x] | |
| 5 | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.