Unread Atlas
RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 119 ? (P392200)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/1 Ashurbanipal 003, ex. 119 ? |
|---|---|
| ID | P392200 |
| Museum no. | OIM A07976 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1' | ||
| 1' | [...]-ia#? | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] ur#-ta-ki# | ... I have turned to you.(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...]-szu2? | ... his(very low confidence: a guess) |
| 4' | [...] id-ku-u-ni | ... they gave(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...] elam#-ma{ki} | ... of Elam(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...] id#-ka-a | ... with you(very low confidence: a guess) |
| 7' | [...]-ha# ta#-ha#-zu | Your ..., your rival(low confidence: few signs survive) |
| 8' | [...] _kin_ | ... took place.(low confidence: few signs survive) |
| surface a col 2' | ||
| 1' | al#-li#-ka# [...] | I came ...(low confidence: few signs survive) |
| 2' | u3# szu-u2 {disz}te-um-man _man_ {kur#}[...] | And he, Teumman, king of(lower confidence: line is broken) |
| 3' | ku-us,-s,ur ka-li a-na [...] | “It is enough, all of it, for ...(lower confidence: line is broken) |
| 4' | um-ma at-ti {d}be-let be#-le#-[...] | Thus (says) Belet-bēlet- |
| 5' | ma-li-kat3 _dingir#-mesz#_ [...] | the one who reveres the gods, . . |
| 6' | sza ina ma-har# [...] | who in the presence of ...(low confidence: few signs survive) |
| 7' | ina ni-isz# [...] | By means of ...(low confidence: few signs survive) |
| 8' | asz2#-szu2# {disz#}te#-um#-man# _man# {kur#}elam#-[...]_ | Concerning Teumman, king of the land Elam |
| 9' | _ad_ ba-ni-ki [...] | the father who created you . .(low confidence: few signs survive) |
| 10' | id-ka-a# _erin2-hi-a_-szu2 ik#-s,u#-[...] | he brought, his troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 11' | u2-sza2-'a-a-la _{gesz}tukul#-mesz_-szu2 a-na a#-lak# [...] | I made his weapons more powerful than before. |
| 12' | um#-ma at-ti# qa-rit-ti _dingir-mesz#_ | "You are the hero of the gods, |
| 13' | [x] _gun#_ ina _muru2#_ tam#-ha-ri pu-ut,-t,i-ri-szu2-ma | x talents in the middle of the battle, release him, and |
| 14' | [x]-kisz#?-szu2 [x]-hu#-u2 _im_ lem-nu | ... his ... ... an evil tablet(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...]-nu#-hu-ti {d}1(u)-5(disz) isz-me-e-ma | He heard the ... of the goddess Ishtar and(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [...] iq-ba-a u2-szar-hi-s,a-an-ni lib3-bu | ... said to me, he made me happy. |
| 17' | [...]-ka sza tasz-sza2-a | ... which you brought(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...]-a di-im-tu2 ar-ta-szi re-e-mu | ... a slanderer, a merciful one(lower confidence: line is broken) |
| 19' | [...] szu-a-tu sza am-hur-szi | ... that I received(lower confidence: line is broken) |
| 20' | [...]-ru-u u2-tu-ul-ma i-na-at,-t,al _masz2-ge6_ | ... he will be alive and will experience an eclipse. |
| 21' | [...]-ma tab-rit mu-szi sza2 {d}1(u)-5(disz) u2-szab-ru-szu2 | ... and the night watch which the goddess Ištar had made him |
| 22' | [...]-na#-a ia-a-ti | ... for me(lower confidence: line is broken) |
| 23' | [...] a#-szi-bat {iri}limmu2-dingir e-ru-ba-am-ma | ... who dwells in Limmu-ili entered, and |
| 24' | [...] tu-ul-la-ta isz-pa-a-ti | (Sum) ..., you are the one who opens the reed screen (Akk) ...., you open the window |
| 25' | [...] _{gesz#}pan_ i-na i-di-sza2 | ... a bow in her hand(lower confidence: line is broken) |
| 26' | [...] zaq-tu sza e-pesz ta-ha-zi | “..., the one who is to do battle, |
| 27' | [...]-i ki-i _ama_ a-lit-ti i-tam-ma-a it-ti-ka | ... like a mother of a woman, he has sworn with you |
| 28' | [...]-ut _dingir-mesz_ i-szak-kan-ka t,e3#-e-mu | ... of the gods will give you orders. |
| 29' | [...]-t,a-la a-na e-pesz sza2-asz2-mi | ... to do (it)(lower confidence: line is broken) |
| 30' | [...]-a szak-nu te-ba-ku a-na-ku | (Sum) ... I am the one who is set up (Akk) I am set up, I am |
| 31' | [...]-bi#-szi um-ma a-szar tal-la-ki | ... her, saying: "Where you go(lower confidence: line is broken) |
| 32' | [...]-lik be-let _gaszan-mesz#_ | ...-lik, lady of the ladys(lower confidence: line is broken) |
| 33' | [...]-ka# um-[...] | ... your ...(low confidence: few signs survive) |
| 34' | [...] x [...] | |
| surface a col 3' | ||
| 1' | [...] _edin#_ u2#-sze#-s,a#-am#-ma# [...] | ... he brings out ... from the steppe and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2' | [...]-e#-ni _ansze-kur-ra-mesz ansze#-[x_ x] | ... horses and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3' | [...] la# i-szu-u u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am#-[x] | ... he did not have ... I brought out and the booty ... |
| 4' | [...] zik#-ra sin-nisz _tur_ u _gal#_ | ... is bright: the moon will be small and large. |
| 5' | [...] u2#-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu# | ... he brought out and I counted them as booty. |
| 6' | [...] _{gesz#}pan_ sza {disz}te-um-man _man_ {kur}elam-ma{ki#} | ... the bow of Teumman, king of the land Elam |
| 7' | [...] gam#-bu#-li ma-s,ar-ti {disz}du-na-nu | ... complete, watch of Dunanu(lower confidence: line is broken) |
| 8' | asz2-bu [x]-reb# {iri}sza-pi-i-{d}en | stationed in Ša-pî-Bēl |
| 9' | bal-t,u-us-su ina [x]-ti# as,-bat _sag-du_-su ak-kis2 | I seized his life in ..., cut off his head, |
| 10' | it-ti pa-ni {disz}du-na#-nu kit-ri la mu-sze-zib-i-szu2 ar-pi-is | Before Dunānu, he was a fugitive who did not abandon him. |
| 11' | _iri_ szu-a-tu ap-pul# aq-qur ina _a-mesz_ usz-har-mit, | I destroyed, devastated, and burned that city with water. |
| 12' | a-di la ba-sze-e u2-sza2-lik | [I made (them) go as far as] not [behind]. |
| 13' | na-gu-u2 szu-a#-tu u2-szah-rib | he made that nagû-demon disappear. |
| 14' | ri-gim a-me-lu-ti# ap#-ru-sa _edin_-usz-szu2 | I surrounded it like a flood. |
| 15' | ina tu-kul-ti an-szar2 _{d}en#_ [x] _ag# dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia | With the support of the deities Ashur, Bel, ..., the great gods, my lords, |
| 16' | _{lu2}kur2-mesz_-ia a-ni-ir | my enemies I killed. |
| 17' | szal-mesz a-tu#-[x x]-na# {iri#}nina{ki} | Half a shekel ... the city of Nineveh |
| 18' | _sag-du_ {disz}te-um#-[...] | the head of Teum-(lower confidence: line is broken) |
| 19' | ina _gu2_ {disz}du-[...] | by the neck of Du(low confidence: few signs survive) |
| 20' | it-ti ki-szit-ti {kur#}[...] | with the conquest of the land(lower confidence: line is broken) |
| 21' | sza ina qi2-bit an-szar2 ik#-[...] | who by the command of Anšar ...(lower confidence: line is broken) |
| 22' | it-ti _{lu2}nar#-[...]_ | with the singer(lower confidence: line is broken) |
| 23' | a-na {iri}nina{ki#} [...] | to Nineveh(lower confidence: line is broken) |
| 24' | {disz}um-ba-da#-[...] | Umbada-(low confidence: few signs survive) |
| 25' | _{lu2}mah-mesz_ sza# [...] | The emissaries of(lower confidence: line is broken) |
| 26' | sza# [x] te#-[...] | of ... ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.